Indochine. Moderato Cantabile

Avec son recueil de nouvelles, Extorsion (trad. Jean-Paul Gratias, Rivages, 2015), James Ellroy exhibait pour la première fois Freddy Otash, personnage directement inspiré du vrai Fred Otash. Ancien flic ripou au LAPD, il devint journaliste à scandale, détective privé, mais aussi maître chanteur, proxénète, et finalement tout ce qui pouvait apporter de l’argent dans les mondes interlopes du Los Angeles d’après-guerre. Le voici de retour dans un roman délirant et provocateur, où il côtoie John Kennedy, James Dean, ou le premier flic de La Cité des Anges, William H. Parker. Que du beau monde…

EXPOSITION DE PLEIN-AIR SUR LES PLANCHES DE DEAUVILLE

LE DEAUVILLE DE ROBERT CAPA

25 juin > 30 septembre 2011

Durant toute la semaine, c'est le livre de Karel de la Renaudière, Zalbac Brothers qui va nous accompagner. ActuaLitté vous propose d'en découvrir plusieurs extraits, quotidiennement, pour plonger dans ce polar aux allures de thrille. Pour ce premier roman, l'auteur nous entraîne dans un monde de banque et de gros sous... et de petits frissons.

Chers lecteurs, nous sommes heureux d'accueillir à nouveau Henri-Jean Coudy qui, après de longs mois de silence, nous revient avec un nouvel ensablé, Ahmadou Kourouma.

Ahmadou Kourouma, né en 1927, en Afrique Occidentale Française, était Ivoirien même s’il suivit des études secondaires à Bamako, alors grande ville du Soudan français devenue après 1960  la capitale de l’état du Mali. Il aura donc connu les dernières années de la colonisation française puis le début des nouveaux états indépendants.

24 heures dans la tête d'une femme, et 80 années de sa vie passées en revue. Dans la cuisine d'une maison de province des années 90, formica et toile cirée, Hervé Bel retrace l'histoire de Marie comme on déroulerait l'album photo familial. On est loin, pourtant, des images d'Épinal. Au gré des instants choisis, et à travers la voix autoritaire de son personnage, l'auteur tisse le portrait d'une femme banale devenue parfaitement haïssable… et étrangement fascinante. Une Tatie Danielle sans rémission.

Ce coup-ci, on ne peut contester la qualité d’"ensablé" de Pierre Herbart, ni que nous aurions pu le connaître si nous nous étions intéressé aux parutions littéraires au début des années soixante-dix, temps où l’approche irrésistible ( tu parles…) de la révolution confisquait les énergies des gens de notre génération. En général, nous n’avons pas beaucoup de sympathie pour qui adhéra de près ou de loin à l’idéologie communiste dont le temps apprit à tous les esprits ou presque quelle était sa véritable nature ; mais, après tout, même Breton à qui on ne la faisait pas, en fut un moment…

Le roman de Paul Bonnetain est une "curiosité", terme qui convient parfaitement, car ce n'est pas un chef-d’œuvre oublié, mais un livre étonnant par son contenu et la façon dont il est traité. Il s'agit de "Charlot s'amuse" (1883), édité chez Kistmaeckers à Bruxelles, et réédité en 2000 par Flammarion dans sa collection "L'enfer". Bien que Bonnetain ait par la suite changé de registre littéraire, il est resté toute sa vie l'auteur de "Charlot s'amuse" et y a gagné le surnom de "Bonnemain", vous allez comprendre pourquoi.

Le roman de Paul Bonnetain est une « curiosité », terme qui convient parfaitement, car ce n’est pas un chef-d’œuvre oublié, mais un livre étonnant par son sujet et la façon dont il est traité. Il s’agit de Charlot s’amuse, édité chez Kistmaeckers à Bruxelles, et réédité en 2000 par Flammarion dans sa collection « L’enfer ». Bien que Bonnetain ait par la suite changé de registre littéraire, il est resté toute sa vie l’auteur de Charlot s’amuse et y a gagné le surnom de « Bonnemain », vous allez comprendre pourquoi.

Par Hervé Bel

Impatients, nous l'étions parce que Duras, impatients parce que le Barrage, le début de la mythologie durassienne, le livre de la mère, de la souffrance, de l’injustice, du désir, de tous ces thèmes qui s’épanouiront ensuite dans l’œuvre

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

À l’époque de Téléphone et Trust, un groupe de jeunes de 20 ans explose avec un tube, Cherchez le garçon, titre queer et non-binaire avant l’heure. Plus qu’une énième proposition new wave en ce début des années 80 post-punks, Taxi Girl ressemble à Rimbaud et Verlaine mêlés. Mirwais, le guitariste du groupe, raconte ces années chaotiques, celles de la naissance du « meilleur groupe du monde ». Et le pire, c’est qu’il a raison…