Cristina Comencini

L'université des Arts de Londres propose un cursus entier dédié aux livres rares, et les enseignements prodigués aux étudiants leur proposent plusieurs techniques pour reconstituer l'art ancestral de la reliure. Parmi ces dernières, l'étude des tableaux de maîtres s'impose comme une ressource efficace et à peu près sûre.

Animateur et artiste utilisant toutes les possibilités de l'informatique, l'Irlandais Glenn Marshall a développé une solution automatisée pour illustrer des poèmes. Il émerge des vers, lus et interprétés par la machine, des visualisations et animations étranges, à la limite de l'hallucination ou de l'œuvre expérimentale. Et, pour couronner le tout, un Christopher Lee recréé de manière numérique déclame les textes...

Le groupe brésilien Companhia das Letras, contrôlé à 70 % par le groupe Penguin Random House, vient d'acquérir la maison d'édition Zahar, qui rejoint ainsi le grand nombre d'éditeurs brésiliens récemment acquis par la multinationale. 

Depuis 2018, une mesure importante pour les libraires italiens a été reconnue : le crédit d'impôt. Cette année, la dotation totale a dépassé 18 millions d'euros, à la grande satisfaction de l'Union des libraires italiens (Sindacato Italiano Librai e Cartolibrai). 

Les temps changent, les outils évoluent. Les conditions de financement Afdas pour la formation des artistes-auteurs sont désormais revues. Recevabilité, thématiques de formation, plafonds de financement, délais à respecter et constitution des dossiers de demande de prise en charge, autant de points que l’organisme passe en revue.

#LeCrimeParfait – ActuaLitté a mis au défi la toute jeune maison d’édition AFITT : puisque la mort est sa raison de vivre, nous avons demandé à 10 de leurs auteurs de nous raconter Le crime parfait. Voici donc dix textes inédits, révélant l’identité de cette structure – spécialisée dans les ouvrages de formation pour thanatopracteurs – et une grande histoire d’amour. Amos Frappa s’est prêté au jeu et nous propose ici son scénario original.

Année historique qui voit tomber le rideau de fer en Europe, 1989 fait date également dans l'histoire de la littérature européenne, en général, roumaine en l'occurrence. C'est un thème impensable il y a 25 ans, qui s'empare de l'imaginaire des écrivains comme une nécessité troublante. Au moins trois des romans roumains contemporains traduits en français à ce jour ont un personnage en commun, celui du spectre inéluctable de l'époque : la Securitate, la milice politique répressive du parti unique. 

Dans Situation provisoire on fait l'amour en grelottant. Il fait froid certes, dans « le studio mal fini » d'une banlieue bucarestoise des années 1960, mais la fébrilité adultérine des amants doit composer aussi avec la froideur de l'« œil immense » du régime qui surveille l'intimité de ses sujets. Épouse faussement bovarienne d'un universitaire obsédé par sa carrière, Letitia Arcan laisse son couple se refroidir pour brûler de plus belle dans les bras de Sorin Olaru, son collègue « conventionnel et précautionneux ». Les amants travaillent tous les deux au service culturel de l'Edifice, institution communiste de propagande, où intrigues, suspicions et duplicités forment les tentacules efficaces du régime politique totalitaire qui s'était emparé du pays après la Seconde Guerre mondiale. 

Ce n'est pas un cétologue qui répond. C'est un écrivain qui ose faire des sauts périlleux à la surface de sa prose pour éclabousser l'assistance d'une inattendue écume métaphysique. Traducteur du roumain et éditeur de Cioran dans la Pléiade, Nicolas Cavaillès signe avec Pourquoi le saut des baleines son deuxième récit paru aux éditions du Sonneur. Son précédent titre, Vie de monsieur Leguat, a remporté le prix Goncourt de la Nouvelle en 2014.

En novembre 2013, ils étaient une poignée à se retrouver sur un réseau social bien connu, partis tous sur un coup de tête : « Et si nous lancions un prix littéraire ? ». Réponse unanime : « Chiche ! » Après une première édition restée discrète, une association est montée, Libr'à nous et la deuxième édition est partie, arrivée dans sa phase finale. 

En juin dernier, Stéphane Bouchet et Frédéric Vezard publiaient aux éditions de l'Archipel un document évoquant la relation entre le leader de Noir Désir et sa conjointe : Marie Trintignant - Bertrand Cantat : l'amour à mort. C'est à partir d'un document présenté dans le livre que Me Yael Mellul souhaite rouvrir une procédure judiciaire contre Bertrand Cantat.

L’Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY, International Board on Books for Young People) décerne tous les deux ans le Prix Hans Christian Andersen, considéré comme un Prix Nobel de la littérature pour la jeunesse. Pour la France, Marie-Aude Murail et Gilles Bachelet sont nommés parmi les candidats potentiels pour la récompense 2022. 

C'est qu'il avait fait fort, le prix Nobel de littérature, Mario Vargas Llosa. A l'approche de la Foire du livre de Buenos Aires, en Argentine, le romancier avait essuyé une salve de critiques, en réponse à quelques déclarations malvenues.

Le livre de Maupassant fut publié en 1885 et depuis 1919 a connu une quinzaine d'adaptations pour le cinéma ou la télévision. Et pas simplement en Europe. La prochaine, prévue sur les écrans pour le 27 juin prochain mettra en scène le beau Robert Pattinson, célébrissime depuis Twilight...

Alors que la pandémie mondiale due au coronavirus ne fait pas encore partie du passé, plusieurs études s'intéressent déjà aux effets observés sur la recherche scientifique, et notamment sur la place laissée aux femmes. Selon les données réunies jusqu'à présent, les chercheuses ont moins publié depuis quelques mois, et la recherche sur le coronavirus semble être l'apanage des hommes.

Véronique Ovaldé, auteur de La très petite Zébuline  (Actes Sud Junior, 2006), signe un nouvel album avec Paloma et le vaste monde, illustré par l’étonnante Jeanne Detallante, remarquée pour son très beau documentaire Cabinet de curiosités (Actes Sud Junior, 2014) récompensé par le Prix Bologne 2015 (catégorie non fiction).

Écrit par Véronique Ovaldé et illustré par Véronique Dorey, Quatre cœurs imparfaits, paru en octobre 2015 aux éditions Thierry Magnier, narre l’histoire de quatre sœurs au destin tragique. 

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

Le Conseil européen des Associations de Traducteurs Littéraires invite à diffuser cette carte postale pour souhaiter une joyeuse fête à tous les traducteurs et dans 36 langues en ce mardi 30 septembre, jour de la Saint Jérôme, leur patron. 

Près d’un an après l’instauration d’un crédit d’impôt de 4 millions €, les librairies italiennes semblent respirer. Pensée pour lutter contre l’optimisation fiscale des GAFA, cette mesure a été sollicitée par 1196 établissements et 77 % en sont désormais bénéficiaires.

Vous hésitiez entre une nouvelle paire de chaussures ou un jeans ? Eh bien n’hésitez plus et, en plus, offrez-vous l’une des BD de notre sélection, opérée par Sequencity. Quelques titres bien sympathiques pour démarrer ce jeudi qui s’annonce étincelant. Mais si, mais si : un peu d’optimisme que diable ! Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Zaha Hadid fut une architecte très controversée qui, malgré son succès critique et ses nombreuses récompenses, n’a pourtant pendant des années concrétisé aucun de ses projets. Certains sont même allés jusqu’à dire que ses projets étaient impossibles à réaliser. 

Fin de la polémique, le père Vargas Llosa est pardonné. Un peu rapidement trouveront certains, mais l'Argentine préfère passer l'éponge sur des déclarations houleuses et avoir son Nobel de littérature pour l'inauguration de la Foire du livre de Buenos Aires.

BONNES FEUILLES - Évoquer les médecines d’Asie invite à se plonger dans un domaine qui participe du soin, au sens pratique du terme, mais aussi de traditions dont les fondements s’ancrent dans les méandres du temps, à la croisée de l’Histoire et du mythe...

Du 2 au 7 avril, se tiendra l'édition 2024 du Festival Italissimo, qui met en lumière les cultures et les littératures de la Botte. Tandis que l'édition précédente s'était déroulée à Lyon, plusieurs lieux se verront investis pour l'occasion, cette année, à Paris...

Ce soir au Goethe-Institut de Paris aura lieu le vernissage de l’exposition Dessiner (Pour) l’Europe en présence du dessinateur Axel Scheffler et de Karin Haus, cofondatrice du mouvement citoyen Pulse of Europe. L’exposition restera ouverte jusqu’au 13 juillet.

En 2015, le Français Feedbooks et l’américain NetGalley décidaient de la création d’une joint-venture : l’objectif affiché était de fournir des services de presse numériques pour les livres. Après le rachat de Feedbooks par De Marque, l’entreprise américaine avait repris les 50 % de sa filiale française. Et désormais, poursuit son développement.

Le livre noir du PS : l'ère Sarkozy liberticide pour la France ?

Dayanara Torresn, Miss Univers 1993, s'exporte en Espagne

La tentation serait trop grande de qualifier de cioranien le premier récit de Nicolas Cavaillès qui remporte d'ailleurs, pour son titre Vie de monsieur Leguat, le Goncourt de la Nouvelle en 2014. L'auteur s'empare de la vie de François Leguat (1638-1735), huguenot français forcé à l'exil et à l'aventure, pour livrer une fable philosophique irriguée avec exubérance par un pessimisme jubilatoire.