Turning 18. Edition français-anglais-néerlandais

Scénariste français et auteur reconnu de polar, Jérémie Guez a décidé de se lancer dans la réalisation avec Bluebird, une adaptation du thriller de Dannie M. Martin, L’Homme de plonge (trad. Jean-François Le Ruyet, Éditions 10/18). Un ouvrage que l’écrivain connait bien, puisqu’il en avait signé la préface pour son édition française.

L'auteur de En la forêt de longue attente, biographie romancée de Charles d'Orléans, est décédée jeudi à son domicile d'Amsterdam à l'âge de 93 ans.

Nous y sommes presque : on attend encore le prix Décembre et deux ou trois autres avant de clore le volet des sélections. Les prix littéraires prennent fin — enfin, le grand bal de l’ouverture. Désormais, il faut encore relire et discuter les remises. En attendant, le Femina livre ses choix.

Marc Levy, phénomène de l’édition française

Académie française : François Weyergans a fait sa rentrée

Académie française : François Weyergans, l'élu des Immortels

François Bégaudeau fustige la « vieille tradition critique française »

FBM21 — La Foire du Livre de Francfort ouvrira ses portes le 20 octobre prochain, si les conditions sanitaires le permettent, bien évidemment. La manifestation, une des plus importantes dans le secteur du livre, restera marquée par le Covid, en témoigne une certaine prudence des éditeurs français, qui ont évité les stands individuels pour se rabattre sur celui, collectif, du Bureau international de l'édition française (Bief).

Shumona Sinha, Andrei Kourkov et Adam Thirlwell étaient invités par le Festival Littérature et Journalisme à Metz à débattre de la célèbre affirmation d'Umberto Ecco «La langue de l'Europe, c'est la traduction». L'occasion de revenir sur le parcours et les cheminements de chacun d'entre eux.

La Région Ile-de-France propose, pour la 9ème année consécutive, à 350 jeunes apprentis et pré-apprentis franciliens, de se produire sur une scène parisienne et de présenter les saynètes qu’ils ont eux-mêmes imaginées et scénarisées, sous la direction de professionnels du spectacle.

Sans trop de surprise, le candidat Mario Vargas Llosa aura attiré les votes des Académiciens. L'auteur péruvien naturalisé espagnol siègera au fauteuil 18, précédemment occupé par Michel Serres. La nouvelle a été annoncée par Álvaro Vargas Llosa, le fils aîné de l'écrivain.

Depuis sa mise en ligne, Tom Kabinet fait parler de lui : ce site néerlandais propose la commercialisation, par des particuliers de livres numériques d'occasion. Simple médiateur entre le vendeur et l'acheteur, avec une commission, il assure avoir mis en place une solution technique pour garantir la légalité de la procédure. Mais également pour combattre les tentatives de commercialisation de livres piratés. Séduisant.

La Cour d'Amsterdam, aux Pays-Bas, avait décidé en juillet dernier de ne pas mettre fin aux activités du site Tom Kabinet, qui propose aux consommateurs de revendre leurs livres numériques. Elle engageait toutefois le site à entamer des discussions avec les éditeurs et ayants droit, mais ces dernières n'ont visiblement pas abouti. L'association des éditeurs locale a ainsi fait appel de la décision.

Le plus important éditeur au monde vient de signer un accord avec différentes institutions néerlandaises. Sont réunis l’association universitaire des Pays-Bas, celle néerlandaise des hôpitaux universitaires et le Conseil de la recherche néerlandais. Il s’agit de proposer un accès à l’ensemble des publications en Open Access.

Google Play Books fait l’objet d’une procédure judiciaire, lancée aux Pays-Bas. La BREIN, association chargée de défendre les intérêts des industries culturelles, s’était mise en ordre de marche fin juillet. Maintenant, les pirates de livres vont entendre parler du pays. Après le blocage de 128 sites, c’est la plateforme américaine qui fait l’objet de toutes les attentions. 

Présentés par l’Observatoire de la librairie, réseau de libraires qui compte 200 membres, partout en France, voici donc les 11 titres en catégorie polar les plus vendus. Le top prend en compte les ventes depuis le 1er janvier 2019, jusqu’au 28 février. 

Oubliez Chanel, Dior, Vuitton, YSL () et consorts, mesdames. Vous qui aimez la lecture, et les polars plus particulièrement, la mode ne sera pas aux sacs de grands couturiers. Du tout. Laissez cela aux femmes qui ne lisent pas...

Les traducteurs littéraires, principaux médiateurs de la circulation des livres, étaient les premiers invités des rencontres professionnelles organisées par l’ambassade des Pays-Bas en France, le Fonds des Lettres néerlandais et leurs partenaires français (CNL, ATLF, BIEF) pour renforcer les échanges entre les acteurs du monde du livre des deux pays.

BONNES FEUILLES - Pendant l’été 1936, Janna, dix-huit ans, est envoyée en Allemagne. Un ami de son père, Egon von Bötticher, doit aider la jeune fille néerlandaise à se perfectionner au fleuret. Grand maître d’escrime, von Bötticher réside à la campagne dans une belle propriété où il organise, malgré leur interdiction, des combats de Mensur avec armes réelles.

Depuis l’émergence d’Internet, il est aisé de basculer d’une langue à l’autre, que ce soit pour consulter les informations ou regarder des séries et des films. A l’appui de quelques petites suggestions, il est possible de rapidement améliorer son niveau en anglais.

Alors que les discussions vont bon train autour de la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle - on a même assisté à une séance d'autocongratulation, à la SCAM, à l'occasion d'une table ronde - les droits numériques des auteurs sont toujours au sein de vives discussions avec les éditeurs. Nous reviendrons ultérieurement sur les échanges qui eurent lieu durant cette soirée.  

François Weyergans pose sa candidature à l'Académie française

L’opération montée par l’Institut français, Shoot the Book, avait monté les marches du tapis rouge, à Cannes, en 2014. Et depuis, elle s’exporte : à Toronto, en septembre dernier, Shoot The Book est allé à la rencontre des producteurs, emportant quatre maisons, et autant d’auteurs avec leur livre. Cette semaine, c’est rendez-vous à Los Angeles. 

La porte s’était entre-ouverte en octobre lorsque le Syndicat National de l'Edition avait apporté son soutien à la Journée du Manuscrit Francophone. A cette occasion, son Directeur Général Pierre Dutilleul déclara : « Ce qui est important, c’est que les français écrivent. »

Vera Michalski, présidente du Bureau international de l'édition française, aura ouvert la session des voeux présentés par le Syndicat national de l'édition. Le BIEF est rarement sous le feu des projecteurs en France. Pourtant la structure représente l'édition française à l'international, et plus particulièrement, même, à un niveau européen qui devient de plus en plus crucial pour le marché. 

L’Institut français vient d’annoncer la nomination de Jean-François Guéganno au poste de directeur pour le département de la Communication et du Mécénat. Ce dernier jouit d’une longue carrière dans les affaires internationales et renoue par la même occasion avec l’Institut où il fut déjà responsable du mécénat entre septembre 2004 et août 2007. 

C’est sur les bancs de l’école de commerce de Dijon, la Burgundy School of Business, que Lucas Santos, Jorge Martins et Élisabeth Dier se rencontrent. Ensemble, ils partagent le même parcours, mais aussi une vision et une envie similaire pour le futur du marché du manga en France. Alors, depuis janvier, ils sont entrés dans l’incubateur de l’école pour donner vie à Sentaku, leur maison d’édition.

La maison Bonhams mettait en vente lundi un cahier de notes de 56 pages du mathématicien britannique Alan Turing (1912-1954). Il aura fallu à peine deux minutes d'enchères pour qu'un acheteur anonyme s'empare de ce texte pour la modique somme de 1, 025 million de dollars, rapporte Le Figaro.

Buzz, chat, tuning : quelques bonnes idées pour remplacer ces anglicismes

Atria Books, filiale de Simon & Schuster, et l'éditeur indépendant Short Books lancent un accord de co-édition sous le nom de Marble Arch Press.