Toutânkhamon. Le voyage dans l'au-delà, Edition français-anglais-allemand

Paradoxe assumé : pour célébrer les livres papier, l'Accademia della Crusca, vient de créer son premier livre numérique. Téléchargeable gratuitement sur différents sites de libraires, à l'occasion de la semaine de la Langue Italienne du 20 au 25 octobre, le livre numérique sera par la suite commercialisé normalement.

Pour tuer quelqu'un, il faut un peu de finesse. Et pour renouveler le genre sans cesse, il est bon de s'assurer que les morts s'ensuivent, comme dirait l'autre, avec une certaine originalité. Au Royaume-Uni, les romanciers font un bel effort, et la Crime Writers' Association a décidé de faire les comptes.

En attendant l’avion destination Bombay, le bateau pour relier Buenos Aires à Colonia de Sacramento ou le bus local pour rejoindre Chiclayo au Pérou… quoi de mieux que de prendre le temps de plonger dans un bon livre.

Vérités générales généralement généralisées

Les 100 plus influentes personnalités de l'édition anglaise

Du chiffre d’affaires des plus grandes maisons d’édition au marché du livre numérique en passant par les genres littéraires les plus publiés, voici une infographie pour appréhender toute l’édition française en data et en couleur. Parce que les livres, ce sont des lettres, mais aussi des chiffres, voilà un panorama simple pour décrypter l'ensemble du secteur du livre.

Malgré les inquiétudes exprimées de la profession, les établissements de lecture publique, dès lors qu'ils accueillent plus de 50 personnes, seront bel et bien soumis à des règles d'accueil plus strictes, pour lutter contre l'épidémie de Covid-19. Pour accéder aux établissements et à leurs événements, au-delà d'une jauge de 50 personnes, il faudra présenter le « pass sanitaire », un test négatif ou encore un certificat de rétablissement du Covid-19 de moins de six mois.

La lutte contre le piratage de livres numériques est concomitante du « développement croissant de sites et réseaux diffusant des contenus illicites », assure la Sofia dans sa lettre d'information du mois de juillet. Dans ce contexte, le Syndicat national de l'édition avait expliqué en mars dernier qu'un portail serait prochainement mis en place : PortailProtectionLivres. 

Google : dans le collimateur de la justice allemande

Depuis - 3000, les témoignages de l’Histoire ont été mis sur papier, afin de faire des vestiges du passé et des récits du présent, des mémoires universelles. Il est clair qu’en ces temps noirs où la haine déconcertante qui surgit lâchement dans notre quotidien, les mots et les écrits prennent encore plus leurs importances. L’homme naît bon, c’est la société qui le corrompt disait Rousseau, et c’est cette subtilité que vient décortiquer les ouvrages proposés par Fnac.com et ActuaLitté, aujourd’hui.

Hier, le PDG de la section économique du Börsenverein, association des libraires et des éditeurs allemands, avait commencé à dévoiler quelques éléments d'analyse du marché numérique. Ronald Schild expliquait que la croissance était ralentie, mais que l'ebook avait de beaux jours devant lui, à condition de relever certains défis. Le livre numérique pèse en tout cas, en 2014, pour 4,3 % du chiffre d'affaires de l'édition allemande.

Paru en italien en 2013, puis aux éditions Gallimard en avril 2014, La fête de l’insignifiance fait désormais l’objet d’une édition en tchèque. Anna Kareninová — traductrice éminente et reconnue — a la responsabilité de rendre les textes de Milan Kundera en tchèque. Elle signe également la postface de cette édition (dans une traduction opérée par Anna Kubišta). Les éditions Atlantis, qui ont publié ce livre en 2020, nous offrent ainsi un regard inédit, personnel et complexe sur le travail même de traduction.

En 2016, on vous présentait dans cet article la Storyplay’r, une bibliothèque numérique et audio pour les enfants. Tout comme Whisperies, dont on vous parlait il y a deux mois (dans cet article), la plateforme a aujourd’hui évolué, pour proposer encore plus de contenu et de fonctionnalités. La Storyplay’r permet à la fois aux enfants de rester occupés et aux parents de souffler un peu.

La fin de l'année approche, et avec elle tous les bilans, tops et autres flops que les journalistes pourront inventer. Et puis, il y a des entretiens un peu plus intéressants : celui de Heinrich Riethmüller, par exemple, le directeur de la chaîne de librairies Osiander et président de l'association des libraires du Börsenverein (syndicat des éditeurs et des librairies allemands). Pour contrer « la stagnation du marché du livre », il invite tous les acteurs à augmenter leur prix.

Spéciale, attention ce billet est une fiction : En direct de la Foire du livre de Francfort qui ne commencera que demain, de nouvelles informations nous sont parvenues, par l'intermédiaire de Carnets d'outre-web. En effet, la lecture numérique devrait connaître un grand mouvement, dans le cadre du partenariat franco-allemand à venir sur les grands titres de la littérature classique. 

Après Ailefroide, que j’avais tant adoré, Jean-Marc Rochette remet son talent sur le métier et nous entraîne dans une merveilleuse histoire aux fins fonds du Vercors. En fait, c’est une histoire multimillénaire où s’entrecroisent les destins des humains de l’âge de pierre et celui d’Édouard Roux, le fils d’une femme seule que les esprits médiocres de la campagne environnante ont affublé du qualificatif de sorcière.

NOUVELLES NOIRES - Romancier et scénariste à succès, Franck Thilliez est définitivement un « touche-à-tout », il le prouve en signant ici un recueil de douze nouvelles. La nouvelle éponyme est exclusive, les autres viennent d’« horizons » différents et sont parues sous plusieurs formats et supports (en version numérique, dans des revues, dans de précédents recueils, etc.).

KNV est un des principaux grossistes de livre allemand, avec un catalogue de 480 000 titres venant de 4 300 éditeurs. Le distributeur vient d’ouvrir son premier centre d’impression à la demande le 26 août dernier. Ce centre est mis en place en coopération avec le groupe néerlandais Euradius.

Si l’apprentissage d’une langue vivante débute aujourd’hui au niveau du primaire, au sein du cycle 3 (CE2, CM1 et CM2), c’est l’anglais qui est la langue reine dans les différentes formes d’initiation qui sont proposées aux élèves. A 90 %, c’est la langue de Shakespeare qui fait son entrée dès le primaire, parfois même dès le CP. La deuxième langue arrive pour les élèves seulement au niveau de la quatrième au collège.

Conseiller à tous un livre de 500 pages sur le nazisme n’est pas chose courante pour un libraire. Dans l’ombre du Reich s’impose pourtant comme une lecture majeure, trépidante et indispensable.

Judith Roze a été nommée Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs. Elle remplace Christophe Musitelli, qui a rejoint le ministère des Affaires étrangères et du Développement international en tant que conseiller diplomatie, culturelle et d’influence.

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

« Comme vous le savez, je suis mort devant mon casier du collège Helen-Keller le 7 septembre 1979, soit il y a un mois jour pour jour. » Oliver Dalrymple, âgé de treize ans, récite les cent six éléments du tableau périodique devant son casier — la seconde d’après, il ouvre les yeux dans un lieu hors du temps, là où disparaissent les personnes qui ont perdu la vie. Au Village, entouré d’autres jeunes qui ne grandiront plus — eux aussi âgés de treize ans, et (anciens) résidents aux États-Unis —, il décide d’écrire un journal sur sa vie dans la mort. 

Éditrice au Gabon, Sylvie Ntsame a créé sa maison en janvier 2010. Elle a également présidé l’Union des écrivains gabonais. Aujourd’hui, elle est en charge d’un catalogue riche et diversifié, et préside également l’Alliance des éditeurs d’Afrique centrale. Elle interviendra dans le cadre des Assises de l’édition suisse et francophone du Salon du livre de Genève, ce 26 avril. 

Des manifestants, au Yémen, s'en sont pris à l'ambassade des États-Unis, située à Sanaa, capitale du pays. Une attaque violente, qui résultait de la découverte d'une vidéo antimusulmane, qui fait beaucoup parler d'elle. À l'ambassade, le personnel était ébranlé, et une quinzaine de manifestants ont été blessés au cours de l'attaque. Seuls des gaz lacrymogènes ont été utilisés, rapporte l'AFP. 

Le mois dernier, la France remportait haut la main le titre de championne d’Europe de quidditch. Une occasion pour le grand public de découvrir ce sport atypique. Tout droit sorti de l’imaginaire de JK Rowling, la discipline a de quoi étonner : balais, vif d’or, souafle et cognard, si chers à Harry Potter, se baladent entre les mains des joueurs. Et pourtant, bien loin de la magie, elle n’attire pas que les mordus de la fiction du célèbre sorcier. Depuis quatre ans maintenant, le quidditch français prend son envol avec la ferme intention d'être considéré comme un sport à part entière. 

SALTO21 – D’après les journalistes italiens, ce fut la plus grande édition jamais réalisée. Et Nicola Lagioia, directeur éditorial du Salon, n’a pas de doutes : « Les résultats sont au-delà de nos rêves. » Le Salon se termine avec plus de 150.000 visiteurs entre les murs du Lingotto et une forte croissance des ventes des éditeurs. 

L'Odyssée de James Joyce, de Laura El Makki et David Federmann. Un voyage dans l’imaginaire de l’écrivain, et dans les secrets de son chef-d’œuvre Ulysse. Hier controversé, aujourd’hui canonisé, James Joyce est de ceux qu’on ose à peine approcher, encore moins lire. Et pourtant son œuvre déboussole, son écriture emporte, ses livres fascinent.

Intéressante situation, hier, en Angleterre : selon nos sources, toute l'édition anglaise était rivée, à partir de 15 h devant son écran d'ordinateur. La raison ? Une vidéo diffusée fugacement par l'éditeur Bloomsbury...