Salima Hellal, Sandra Aube, Eloïse Brac de la Perrière

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

Encore une pépite découverte dans la collection Dorado du Rouergue ! Élise Fontenaille fait partie de ces auteurs qui savent aborder des sujets douloureux, ces parts sombres et méconnues de l’histoire, dans des romans accessibles aux adolescents.

L'écrivain, blogueur, scénariste et journaliste, Marcel Sel, remporte le prix du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour son deuxième roman, Elise, paru chez Onlit Éditions en 2019. Depuis 1975, le Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles attribue chaque année un prix littéraire, « qui salue le travail d’un auteur d’expression française illustrant la sensibilité de la Fédération Wallonie-Bruxelles ou dédié à son patrimoine culturel. » Ce prix est doté de 5.000 €.

Donald Hall est décédé à 89 ans, le 23 juin à Eagle Pound, la ferme familiale dans le New Hampshire. Celui qui fut le poète officiel des États-Unis était à l’origine de près d’une soixantaine d’ouvrages et récompensé à de nombreuses reprises. Son dernier recueil, The Selected Poem of Donald Hall, avait été publié en 2015.

Sur la base navale extra-territoriale américaine de la Baie de Guantanamo, Cuba, les Etats-Unis détiennent leurs captures faites au nom de la lutte contre le terrorisme islamiste, et ce, hors de la portée du système judiciaire fédéral. Des conditions de détention souvent critiquées, si bien que l'ONU demande la fermeture de la prison. Là, derrière les clôtures et le barbelé du Camp Delta, vaste partie désaffectée du complexe de haute sécurité, un bâtiment préfabriqué possède néanmoins quelques caractéristiques d'une bibliothèque. 

ROMAN FRANCOPHONE - Quel est ce gentilhomme d’exception, incarcéré au cours de l’été 1669 dans une geôle de la forteresse de Pignerol, sans jugement ni lettre de cachet ? À part le gouverneur Saint- Mars, son geôlier, personne ne connaît son identité. L’homme est mis au secret derrière un masque de velours noir.

HIVER2024 - Sous le commandement du capitaine John Blackthorne, l'Érasme se perd en mer alors qu'il est à la recherche des côtes japonaises. L'équipage, épuisé et malade, fait face à l'épidémie de scorbut. Suite à leur naufrage, ils sont capturés par des samouraïs locaux. 

Quand on aime la littérature américaine, on croise pas mal d’histoires sur les grands espaces et la quête de soi de personnages rugueux, esquintés, mais qui tiennent le verbe haut à leurs vieux démons. Des histoires d’amour de la nature, de prolétariat semi-agricole, d’alcool, de bagarres, de meurtres passionnels, de femmes farouches au regard d’aigle et de crachat de tabac pour ponctuer ses phrases.

Adieu Tanger de Salma El Moumni, âgée de 24 ans, a conquis le jury du Prix Roman des étudiants, composé de 1500 étudiants de diverses disciplines et régions françaises. Ce premier roman explore des thèmes tels que l'impact du regard masculin, l'intimité, la liberté et l'exil.

Une inteview d'Héloïse d'Ormesson

Un nouveau maillage du territoire français. Le libraire d’origine lilloise, le Furet du Nord, a racheté son concurrent lyonnais, Decitre. Depuis le début du mois de novembre étaient engagées entre les deux acteurs des négociations exclusives qui se sont conclues ce 17 janvier. Retour sur cette acquisition d’envergure dans un contexte de concentration économique. 

PrixVilledeLausanne –La poésie épigrammatique et mélancolique que déploie Sandro Penna est un hymne au corps et à la différence, d’une simplicité tout apparente. Sans tabous et sans complaisance, elle explore les affects et les sensations. S’y dégage une fièvre et une « étrange joie de vivre » qui parlent puissamment, aujourd’hui encore, au lecteur contemporain. 

La Kube fait partie de ces propositions de « box littéraire » : on commande un colis comprenant un livre et quelques goodies, sans savoir à l'avance quel titre nous sera envoyé. La grande force de la Kube, c'est qu'elle s'appuie sur les recommandations des libraires : autant dire que la découverte de son « livre idéal » est jouissive.

Sortir de la crise : le pire est derrière pour l'édition

Le roman de Bergen : 1900, l'aube (tome 1 et 2) - Gunnar Staalesen

Décerné le 6 juin prochain, le premier prix Jean d’Ormesson sera à l’image de l’auteur décédé le 5 décembre dernier à l’âge de 92 ans. C’est sa fille, fondatrice des éditions Héloïse d'Ormesson, qui a annoncé la création du prix dans un communiqué.

Sandro Veronesi et Dominique Vittoz, laurétas du prix Cévennes

ROMAN FRANCOPHONE - Si l'on pardonne avec bienveillance au Facteur Cheval sa folie, et son oeuvre délirante et merveilleuse, l'on connait moins le destin de "la folle de Saint Lunaire", qui comme lui bâtit sa forteresse aux limites de l'art brut.

Parution d'un livre posthume oblige, Jean d'Ormesson sera au cœur de cette émission du 14 novembre 2018. François Busnel reçoit ainsi Héloïse d'Ormesson, fille de l'auteur, pour la parution du livre Un hosanna sans fin, publié par sa maison d'édition. 

BONNES FEUILLES - La suite du classique emblématique de la littérature historique se déroulant dans le Japon féodal, ce roman a été adapté en une série diffusée sur Disney+ en mars/avril 2024.

S'évader de prison ? La lecture derrière les barreaux

Nous sommes en France, en janvier 2023. Malgré les mesures sanitaires, les distances de sécurité ou encore le port du masque, les lieux de la culture sont de nouveau fermés. Il en va de même pour les bars et les restaurants. La pandémie n’est pas allée en s’arrangeant, et en ces premiers jours de la nouvelle année, le 13e confinement est instauré. 

La maison en petits cubesHenya HirataKunio Kato

À travers la chaîne Short & Petit, Pascal Ferrère diffuse des courts métrages, mais aussi de la poésie animée. En ayant recours aux dernières technologies 3D, il redonne vie aux poètes d’antan. Après une première expérimentation, à laquelle Charles Baudelaire s’est prêté, de profundis, voici le grand Victor récitant le poème de septembre 1847 adressé à Léopoldine, quatre ans après son décès.

Les prises de position d'Élise Gravel contre la guerre à Gaza, sur les réseaux sociaux, lui avaient valu une mise à l'index au sein de la Bibliothèque publique juive de Montréal, au Québec. Sans mentionner le nom de l'illustratrice, l'institution a diffusé un communiqué indiquant que « l’ensemble des collections [...] demeure accessible ».

Rousseau, Nouvelle Héloïse, IV, 11, Un jardin

L'auteur Chu Lai est un romancier vietnamien, qui fut publié à deux reprises par les éditions de l'Aube, en 2004 pour La rue des soldats, puis en 2007 pour Le mendiant du passé. Alain Clanet fut traducteur du premier ouvrage, après que les éditions de l'Aube ont pris contact avec lui.

La programmation de Lire en poche, l’événement littéraire consacré aux petits formats, fera la part belle à la jeunesse, en proposant de nombreux rendez-vous. ActuaLitté, partenaire de cette édition, propose des focus sur différents rendez-vous, comme ce spectacle autour du livre, L’Aube sera grandiose.

BONNES FEUILLES - En mai 1871, conscient du danger que représentent les Communards, le gouverneur de la Banque de France prend la décision de recouvrir les sous-sols de la banque avec du sable. Malgré cette mesure, certains opportunistes réussissent à s'emparer d'un trésor inestimable.

Un premier trimestre de folie, voici ce que les chiffres de vente annoncent, promettant une année 2021 de haut niveau. Du 1er janvier au 28 mars, les données communiquées par l’Associazione italiana editori affichent 26,6 % de mieux en valeur et 26,7 % en volume, en regard de 2020. Bien entendu, l’an passé fut des plus complexes, mais les éditeurs soupirent de soulagement.