Ode à la France, à l'occasion de la paix continentale. Texte italien, suivi de la traduction

L'Esabac, diplôme commun à la France et l'Italie ratifié

Thomas Rivière, éditeur chez Glénat Comics et membre actif sur la plateforme Comicswire et rédacteur en chef de Comics Place, annonce le lancement de la campagne Ulule pour produire le comics Jack Avarice en France grâce au financement participatif. Un comics américain déjà paru chez IDW, écrit et dessiné par Chris Madden.

Que la voix se développe et que le son envahisse les oreilles, certes. Mais si le podcast prend de l’ampleur dans les habitudes de consommation, il faut également envisager des solutions pour soutenir la production. Et le ministère de la Culture a parfaitement entendu le message.

Après le coup de poignard aux artistes-auteurs, le gouvernement ne pouvait pas moins que favoriser la filière culturelle par un plan de relance. Cet outil de croissance, tout à la fois politique et économique, favorise l’essor français — selon les vertus reconnues du soft power. Ainsi, une présentation interministérielle aux acteurs des Industries Culturelles et Créatives a permis d’exposer les projets gouvernementaux en la matière.

L’École de Traduction Littéraire (ETL) dirigée par Olivier Mannoni, ouvrira ce 10 octobre une série de treize séminaires et ateliers consacrés à la traduction et au métier de traducteur, dans le monde littéraire. 

Le quotidien La Croix a choisi de renouveler ses têtes. Après dix années passées à la direction du titre, Dominique Quinio va laisser sa place à partir du 1er février 2015 afin de prendre sa retraite. Pour la remplacer, c'est c'est un trio qui a été choisi. Guillaume Goubert qui a été retenu pour en prendre la tête. Il sera donc le directeur de La Croix, et le directeur de la rédaction.

Arrivé en 2008 à la tête du groupe allemand Bertelsmann, Hartmut Ostrowski s'apprête à laisser sa place, en janvier 2012, à l'actuel directeur financier, Thomas Rabe. M. Ostrowski se consolera avec une place au sein du conseil de surveillance du groupe de médias.

Pour la troisième année consécutive, le magazine Le 1 propose un hors-série spécial pour la rentrée littéraire en cette fin de mois d'août. Dès demain en kiosque et en librairie, Le 1 des libraires donne la parole aux libraires pour défricher la rentrée littéraire et prodiguer leurs bons conseils de lecture. Avec, en prime, un poster calligraphié par Hubert Poirot-Bourdain, reprenant une citation de Valery Larbaud sur la traduction.

Pendant que l'on s'inquiète du sort des libraires du monde entier, l'enseigne taïwanaise Eslite entend se développer et s'attaquer davantage au marché chinois, grand consommateur de format papier, avec une stratégie d'expansion agressive. Neuf mois après l'ouverture d'un magasin exporté à Hong Kong, la gestation du projet semble toucher à sa fin et le libraire prévoit de mettre pied sur le continent. La clé revendiquée du succès de la firme : un modèle flexible, en mesure de se moduler en fonction des spécificités locales.

La Bibliothèque nationale de France vient de faire l’acquisition du manuscrit de La Folie en tête, roman de Violette Leduc paru en 1970. Inconnu jusqu’ici, ce document unique offre une version très différente du texte imprimé qui avait été publié peu de temps avant la disparition de son auteur. Ce manuscrit, qui comprend de nombreux passages inédits, est par ailleurs le premier de Violette Leduc à rejoindre les collections de la BnF.

Le prix parfois élevé des ebooks peut paraître complètement incompréhensible, parce que la chaîne de fabrication et de distribution de l'ebook ne ressemble guère à celle du livre imprimé. Dans le cadre du procès du Département de la Justice américaine contre Apple et plusieurs éditeurs pour entente sur la fixation du prix des ebooks, la question du prix est plus que jamais d'actualité.

StreetLib cumule les casquettes d’éditeur et de distributeur numérique, depuis l’Italie. Dans un communiqué, la structure annonce qu’il couvre désormais la moitié du monde après avoir ouvert de nouveaux portails éditoriaux. Autrement dit, la quatrième étape de ce développement mondial. 

À vous de lire ! Toute la France va se mettre à la lecture

Beaucoup d'activités, ces derniers jours, au Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique. Après la lettre de mission adressée à Me Jean Martin, concernant le data mining, voici qu'une autre lettre est parvenue, le 15 juillet dernier à Josée-Anne Benazeraf et Joëlle Farchy sur la vente de fichiers d'occasion. Plus précisément, le président Pierre-François Racine s'inquiète du « possible développement d'une seconde vie des biens culturels numériques ». C'est que la commercialisation de fichiers numériques, vouée à croître, pourrait entraîner la création de cette offre. 

Les trois prix de la Foire du livre de Leipzig ont été décernés, et parmi les lauréats, l'écrivaine Anne Weber a été récompensée pour sa traduction en allemand de l'œuvre de Cécile Wajsbrot, Nevermore, paru aux éditions le Bruit du Temps en 2021. La traduction est parue en Allemagne aux éditions Wallstein. Les prix de la Foire du livre de Leipzig, dotés d'une valeur totale de 60.000 euros, sont décernés depuis 2005 à un ouvrage de fiction, à un essai et à une traduction vers l'allemand.

Languedoc-Roussillon livre et lecture, le Centre Régional des Lettres Midi-Pyrénées, l'Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), l'Association pour la promotion de la Traduction Littéraire (ATLAS) proposent une journée autour de la traduction. Cette journée est soutenue par la DRAC, la Région Languedoc Roussillon Midi Pyrénées dans la cadre de l'événement régional Total Festum, et la Sofia-Actions culturelles.

Le Printemps des Poètes se déroule du 4 au 19 mars 2017, mais la ministre de la Culture et de la Communication Audrey Azoulay a donné le coup d'envoi de la manifestation ce jeudi 2 mars. Elle a ainsi annoncé le lauréat du Grand prix national de la poésie, remis cette année à Franck Venaille.

La vingtième édition du festival de théâtre de Sibiu, en Roumanie (dans la région de Transylvanie), qui s'est ouvert le 7 juin dernier, se déroulera jusqu'au 16 juin 2013. Avec en invité d'honneur la France, cette manifestation accueille pas moins de onze troupes venues de l'Hexagone.

Sibyle Veil, PDG de Radio France, a annoncé avoir jeté son dévolu sur l'autrice, animatrice et productrice Adèle Van Reeth pour prendre la tête de la radio France Inter à partir du mois de septembre 2022. Elle remplacera Laurence Bloch, en poste depuis 2014.

Un exemple d'intégrité citoyenne est décrit par

L'Italien Claudio Magris récompensé à la foire de Francfort

Le Centre national du livre (CNL) a publié la nouvelle édition de son Baromètre « Les Français et la lecture », réalisé par l'institut Ipsos. Il en ressort un attachement renouvelé au livre, mais aussi les signes d'un décrochage vis-à-vis de la lecture. Une tendance qui semble plus marquée au sein de la génération 15-24 ans. Retour sur quelques chiffres extraits de cette étude.

Le terme « surproduction » s'invite de plus en plus régulièrement, ces dernières années, pour évoquer le secteur du livre et ses quelque 80.000 titres publiés par an. Mais il concerne plus généralement toute la société, et va de pair avec la surconsommation contemporaine. L'État et l'Agence de la transition écologique (ADEME) lancent une campagne pour allonger la durée de vie des objets, et notamment des livres.

La qualité, ça paye. Et l’émission qu’anime Emmanuel Khérad sur France Inter – avec RTS, RTBF et Radio Canada – en sait quelque chose. Depuis plus de 10 années de bons et loyaux services, les auditeurs sont plus que jamais au rendez-vous.

Un petit problème à l'allumage ? En octobre 2017, le président de la République Emmanuel Macron, en déplacement à la Foire du Livre de Francfort, se félicitait d'annoncer la création d'un Grand Prix de la Traduction, récompense nationale qui saluerait le travail d'un traducteur ou d'une traductrice. La première édition devait avoir lieu à Livre Paris, mais n'aura finalement pas déplacé les foules, et pour cause.

Ce dimanche, à Dakar, les dirigeants de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF) ont désigné la Canadienne Michaëlle Jean comme nouvelle secrétaire générale, ce qui fait d'elle la première femme et la première non-Africaine à occuper le poste. L'ancienne gouverneure générale du Canada, d'origine haïtienne, a été désignée après d'intenses négociations, notamment en raison du fait que les pays africains ne se sont pas entendus sur une candidature unique parmi les prétendants du continent.

Si l'on connaît déjà bien la fonction traduction du célèbre moteur de recherche Google, on est peut-être encore un peu moins familier de son équivalent en application disponible sous Android. Dernière évolution de cette application, la possibilité désormais de traduire un texte photographié.

Piratage : Le téléchargement de livres a dépassé la musique en Italie

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l'association.