Made in China ; vivre avec les ouvrières chinoises

Les Trois Royaumes de la Chine ancestrale étaient vastes. Le livre qui les raconte aussi : Les Trois Royaumes, un des classiques de la littérature chinoise, en a rebuté plus d'un avec ces noms de guerriers par centaines et son épaisseur proportionnelle à la Grande Muraille. Les Éditions Fei se sont lancées dans une vaste entreprise de traduction et d'adaptation, en choisissant un format un peu particulier.

Les livres, révèle Kean Etro, « nous invitent à un voyage de connaissances, d'émotions, de savoirs ». C'est peut-être pour cette raison que le créateur de mode a décidé de montrer des livres de la Piccola Biblioteca Adelphi – collection de la célèbre maison d’édition de Roberto Calasso, décédé l’année dernière – au défilé avec les vêtements, dans des poches et des pochettes, dans les mains des mannequins. Pour un défilé pop et cultivé.

Depuis plusieurs mois, les rumeurs se profilaient : la société chinoise Tencent souhaitait mettre la main sur Shanda Literature. Ce dernier propose de la lecture et des textes littéraires, et vient d'informer ses auteurs que la transaction entre les deux industries a été conclue. Une belle histoire de gros investissements ? Mais pas simplement.

Les réunions de concertation entre le ministère de la Culture et les représentants des artistes-auteurs vont bon train. Le 30 avril dernier, ces derniers ont eu le plaisir d’apprendre que Pierre Sirinelli, auteur d’un mémorable rapport sur le contrat de commande, serait mandaté pour accompagner « les négociations professionnelles sui generis sur l’équilibre de la relation contractuelle ». Pour certains, la pilule, même en latin, passe mal.

Sur les plateformes chinoises de partage en ligne, une vague de répression menacerait l'accès à certaines séries TV américaines, comme House of Cards ou The Walking Dead. Deux sites de partage parmi les plus populaires du pays ont notamment été contraints à la fermeture par les autorités, en novembre, au motif de non-respect du droit d'auteur. Certains craignent désormais que les plateformes de streaming légal soient également menacées.

Nouvel outil de promotion, dans les back-offices d'Amazon, avec Backstory, qui, comme son nom l'indique plutôt bien, sert à raconter l'avant du livre, mais également créer des pages entièrement dédiées aux ouvrages, avec une somme folle d'informations.

Depuis son Finistère natal, la maison Locus Solus s’apprête à célébrer ses trois ans. Sandrine Pondaven et Florent Patron avaient choisi d’ancrer leur maison dans une nouvelle dimension, et avant tout, d’en faire un lieu unique. Et comme les anniversaires se fêtent dignement en Bretagne, la maison a choisi de mettre les petits plats dans les grands. 

Contre toute attente, Lam Wing-kee, libraire enlevé en octobre 2015 en Chine et de retour chez lui il y a quelques jours, a révélé qu'il avait bien été kidnappé et maintenu en détention par les autorités chinoises. L'homme s'est exprimé sur le sujet au cours d'une conférence de presse organisée à Hong Kong : il a décidé de parler après avoir vu les manifestations organisées en son soutien à Hong Kong en janvier dernier.

Après plus de quinze ans d’absence chez Fluide Glacial, le scénariste et dessinateur François Boucq est de retour pour sa nouvelle bande dessinée humoristique à paraître le 9 février prochain, Le Petit Pape Pie 3,14. Petit de taille, mais grand de coeur, Sa Sainteté vivra des aventures rocambolesques, d’audiences solennelles en bénédictions fantaisistes pour zombies, en passant par un improbable sauvetage du monde.

Si en 2013, les Italiens ont acheté plusieurs millions de livres, c'est malgré tout un recul de 6,2 % que constate le marché et qui plombe l'ambiance de la Foire du livre de Turin, ouverte ce 8 mai. L'Associazione italiana degli editori (AIE) annonce un recul de 2,3 millions d'ouvrages non achetés, alors que dans le même temps, la croissance du livre numérique se poursuit, avec des parts estimées entre 2,7 et 3 % du chiffre d'affaires global.

Septembre 2013, Google Play commence à élargir son champ d’action, en ouvrant ses espaces vers plusieurs pays asiatiques. Hong Kong, Malaisie, Philippines, Singapour, Taiwan, la Thaïlande, Vietnam et Nouvelle-Zélande, des destinations prisées pour le service numérique à destination des appareils Android. En Chine, la situation est nettement différente, alors l’entreprise s’adapte.

Vivlio, fournisseur français de liseuses, et l’enseigne Cultura, spécialiste de la culture et des activités créatives, annoncent, non sans plaisir, la mise sur le marché de la toute première liseuse couleurs en France. À partir de la mi-février 2021, la liseuse Color Vivlio rejoindra en exclusivité les rayons physiques des 94 magasins Cultura. 

La rentrée littéraire se prépare bien en amont, et déjà certains préparent leurs nouvelles collections de septembre. Ainsi, la maison Plon nous réserve une série d'entretiens insolites, croisant les regards d'une figure littéraire historique... questionnée par un contemporain.

Ce 6 octobre, le jury du prix Sade s’est réuni pour ultimement délibérer et élire le lauréat de l’année 2018. À l’issue des votes de ce jour, la récompense est attribuée à la majorité à Une vieille histoire, de Jonathan Littell (Gallimard). Le prix s'est donné pour mission de saluer un auteur qui célèbre le libertarisme contemporain.

ÉDITO – Le vendredi s’achève, les ouvrages se sont gentiment entassés en pile, et chacune des strates incarne comme un rappel à l’ordre. Comme un scrupule qui pointe le bout de son marque-page. Tout ne sera pas lu – parce qu’il y a les livres reçus au travail, et ceux achetés en plus, se jurant, mais un peu tard, qu'on ne les négligerait pas... Et puis, le flash !

Des auteurs chinois et américains se sont rassemblés mercredi pour protester contre la mise en avant de la Chine lors de BookExpo, un salon du livre américain, au vu de la censure exercée par le pays. Des auteurs comme Jonathan Franzen (Freedom, 2010), Xiaolu Guo (Vingt Fragments d'une jeunesse vorace, Buchet Chastel, 2009), Paul Auster (Moon Palace, Actes Sud, 1990) et bien d'autres se sont rassemblés devant la Bibliothèque publique de New York pour manifester. 

Les éditions Fei nouvel éditeur de BD chinoise

Les autorités chinoises font toujours référence en matière de contrôle de l'information et de l'expression. Non contente de barrer régulièrement l'accès aux micro-blogs de la plate-forme Sina Weibo, très populaire en Chine, le comité de censure de Li Changchun s'est octroyé les colonnes du Beijing Daily, un journal national. Un comportement dénoncé par la rédaction, et bon nombre d'écrivains dissidents, dont Murong Xuecun. 

La Foire du Livre de Londres, ouverte depuis trois jours, est l’occasion pour les professionnels de l’édition de se retrouver, de partager et d’échanger. Certains stands, parmi les 1500 exposants présents, intriguent toutefois plus que d’autres. Car la foire professionnelle, comme celles d’autres secteurs, reste pour certains pays un levier diplomatique et un outil de realpolitik, non dénué de contradictions.

Incompréhension de la part de l'éditeur

Internet, un mode de lecture dont le livre devrait s'inspirer ?

La Chine a choisi d'introduire son auteur le plus populaire de science-fiction aux yeux du monde entier par un contrat de traduction. Les éditeurs espèrent ainsi promouvoir la culture moderne chinoise afin qu'elle atteigne un plus vaste public, occidental.

Souvenez-vous qu’il y a déjà quelques mois nous vous présentions une nouvelle venue dans l’univers de la bande dessinée : les Editions Fei. Ces dernières se proposent de mettre à la disposition des lecteurs français des bandes dessinées en provenance directe de la Chine. Un nouvel album s’apprête à sortir : le tome 2 de La Balade de Yaya. Le voilà en prévente sur le site Ulule.

Traducteur russe écrivant en français et lecteur universel, André Markowicz est parti arpenter la poésie chinoise Tang du VIIIe siècle. Il ramène de son voyage des Ombres de Chine qui sont autant de lumières sur l’art de traduire. Dimanche 4 octobre, il sera au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette, et partagera le récit de cette traversée.​

Le groupe britannique Bloomsbury a profité du Beijing International Publishing Forum, évidemment, pour annoncer la création d'une maison d'édition entièrement dédiée à la Chine et à la littérature chinoise, nommée Bloomsbury China. Richard Charkin, directeur exécutif du groupe, a également reçu un Special Book Award of China lors du Forum, qui salue sa contribution aux échanges culturels entre la Chine et le monde.

Les nostalgiques des vacances d’été pourront prolonger le plaisir des lectures sur la plage et celui du farniente par procuration. Un bar à livres, installé sur une plage chinoise, a fait le bonheur des touristes et vacanciers durant l’été. Dans le district de Haigang, la ville côtière de Qinhuangdao a installé six bars à livres sur différentes plages.

Si l'épidémie est mondiale, la Chine reste l'épicentre du coronavirus, avec des répercussions prévisibles : confinement de la population, abandon des lieux d'affluence, et désertion des magasins. Les librairies parfois fragilisées du pays craignent de tirer définitivement le rideau, tandis que la présence chinoise aux prochaines foires du livre, notamment celle de Londres, du 10 au 12 mars 2020, semble compromise.

La première librairie chinoise de Russie a ouvert ses portes le 6 juillet dernier, dans la rue piétonne d’Arbat, qui est l’une des artères les plus touristiques de Moscou. Intitulé Chance Beaucoup, cet endroit culturel est le résultat d'un projet mené entre la société d’édition Chance, et le Zhejiang Publishing United Group, la plus grande entreprise d’impression dans la province de Zhejiang.