Langue d'arrivée. carnets des lieux, de la langue, de leurs liens

Traducteurs de l'hindi, du polonais, du japonais, du basque et de l'estonien, Annie Montaut, Jean-Yves Erhel, Akira Mizubayashi et Jean-Pierre Minaudier se sont entretenus de l'influence des langues sur notre perception du monde au salon Le livre sur les quais qui fêtait cette année les 25 ans du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne.

Le Prix de la langue française, créé en 1986 par la ville de Brive, récompense l'œuvre d'une personnalité du monde littéraire, artistique ou scientifique qui a contribué, de façon importante, par le style de ses ouvrages ou son action, à exalter la qualité et la beauté de la langue française. Les délibérations, présidées par Danièle Sallenave de l'Académie française, se sont déroulées à Paris le mercredi 10 octobre.

Le Prix de la langue française récompense une personnalité du monde littéraire, artistique ou scientifique dont l’œuvre a contribué de façon importante à illustrer la qualité et la beauté de la langue française. C’est l’écrivain et essayiste Philippe Forest qui a été désigné lauréat 2016 par le jury que présidait cette année par Laure Adler.

Langue officielle depuis 1987, le maori est la langue de la communauté polynésienne arrivée par bateau vers 1250, soit six siècles avant les débuts de la domination britannique en 1840. La communauté maorie représente 15 % de la population du pays en 2019. 

Le développement de la francophonie suppose l'engagement de ses membres dans tous les domaines et le Conseil international de la langue française (CILF) veut encourager et récompenser ceux dont les travaux sont de nature à la faire progresser.

Adieu les gros ouvrages poussiéreux qui meublaient les vides de nos étagères. Finalement dématérialisé pour sa nouvelle édition, le Grand Robert de la langue française, en six volumes, n'existera plus en version papier, tout comme le Quid et l'Encyclopædia Universalis avant lui. La nouvelle mouture du célèbre dictionnaire, qui a vu le jour en 1964, ne sera que numérique et disponible dés le 24 octobre sous forme d'abonnement à 48 € annuels. 

Après Pierre Bergounioux en 2021, le Prix de la langue française est décerné cette année à Nathacha Appanah par un jury composé de journalistes et d’écrivains : Laure Adler, Tahar Ben Jelloun, Éric Fottorino, Franz-Olivier Giesbert, Paula Jacques, Dany Laferrière, Alain Mabanckou, Éric Neuhoff, Jean-Noël Pancrazi et Danièle Sallenave. Doté de 10.000 €, le Prix de la langue française sera remis à Nathacha Appanah lors de l’inauguration de la 40e Foire du livre de Brive, le vendredi 4 novembre à 18h.

Le projet suggéré en 2017 par Emmanuel Macron, alors candidat à l'élection présidentielle, se concrétise le 19 octobre prochain : la Cité internationale de la langue française sera inaugurée, dans les murs du château de Villers-Cotterêts. Après le chantier de rénovation à 211 millions € se profile un autre défi, faire de ce lieu une destination culturelle et touristique.

L'auteure Hélène Gaudy a séjourné au musée Rabelais – La Devinière, pour découvrir les lieux et retrouver ainsi la mémoire de son illustre prédécesseur. Ce séjour lui a permis de composer un texte inspiré du lieu où François Rabelais passa son enfance. Hélène Gaudy livre à Nathanaël Gobenceaux son rapport à Rabelais et à la Renaissance, et ses impressions de visite à La Devinière. 

Jacques Capelovici, plus connu sous le nom de Maître Capello est décédé, âgé de 88 ans. L'homme qui avait cette maîtrise de la langue française et ce langage impeccable avait connu une notoriété gigantesque avec les Jeux de 20h, que diffusait FR3, entre 1976 et 1986.

Troisième langue avec le nombre d'emprunts après l’anglais et l’italien, la langue arabe contribue depuis le Moyen Âge à enrichir la langue française. Le savoir, le commerce et la pop culture sont tous constellés par de nombreux mots d’origine arabe. Par Amel Aït-Hamouda.

Le 24 mai prochain sortira la nouvelle édition du Petit Larousse Illustré. Pour ce millésime 2024, ce sont 150 mots inédits et plus de 40 personnalités qui font leur entrée dans les pages du célèbre dictionnaire. Des ajouts substantiels, qui font aussi une place aux expressions régionales et autres mots de la francophonie. 

Wendy Delorme apporte sa contribution dans le débat sur la question du genre et de cette sacro-sainte linguistique. Homme, femme, tout un mode d’emploi grammatical à réviser ? La romancière n’y va pas par quatre chemins.

À l’occasion de la Foire du livre de Francfort, le 14 octobre dernier, l’institut d’étude et d’information des médias Nielsen a présenté une étude inédite sur le marché du livre indien. Commandée par l’Association des Editeurs en Inde (API) et la Fédération des Editeurs Indiens (FIP), l’enquête annonce d’emblée un marché du livre imprimé qui pèserait 3,9 milliards $. 

Le ministre de la Culture et de la Communication Frédéric Mitterrand a inauguré aujourd'hui la 17e édition de la Semaine de la langue française et de la Francophonie, au Théâtre éphémère de la Comédie Française, qui parraine l'évènement. Elle se déroulera du 17 au 25 mars 2012.

Philip Roth et ses confrères du PEN, étaient unanimes : tout le monde veut donner un prix à Don DeLillo. Et ce week-end dernier, c'était le tour de prix PEN/Saul Bellow, qui récompense un auteur pour l'intégralité de son oeuvre...

Prévue ce jeudi 19 octobre, l'inauguration de la Cité internationale de la langue française, au château de Villers-Cotterêts, est repoussée au 30 ou 31 octobre prochain. Le président de la République assiste en effet aux obsèques de Dominique Bernard, professeur de français assassiné le 13 octobre dernier par un homme revendiquant son allégeance à l'organisation terroriste État islamique.

Le vidéaste RF Monté animant la chaîne Linguisticae depuis décembre 2014, décortique et analyse pour nous les langues. Auteur de l’ouvrage Les mots sont apatrides, il a proposé à ActuaLitté une sélection de ses vidéos, en guise de prélude à la lecture de son essai… Ayant déjà parlé de l'ancêtre du français, il nous parle maintenant du descendant.

La main d’Irulegi, artefact de bronze, comporterait le plus vieux texte en vascon (basque ancien) connu à ce jour. Datée du Ier siècle av. J.-C., elle a été découverte en Espagne dans la région de Navarre dans les ruines d’un château de la vallée d'Aranguren. La feuille de bronze en forme de main aurait plus de 2000 ans. 

Plus tôt dans l’année, certains députés s’inquiétaient de l’accès insuffisant, et donc discriminant, des élèves aveugles aux livres et aux manuels scolaires. Autre point d’inquiétude, soulevé cette semaine par Alexis Corbière, député de la France Insoumise : la marginalisation de l’enseignement en langue des signes française (LSF) à l'école de la République, provoquant également une mise à l’écart des élèves sourds.

France : Des assises pour l'enseignement de la langue et de la culture Arabe

Le 4 août 1994, était adoptée la loi dite Toubon, portant sur l'usage du français, comme « langue de l'enseignement, du travail, des échanges et des services publics ». Cette dernière, devenait alors, officiellement, « le lien privilégié des États constituant la communauté de la francophonie », comme le pose l'article 1er. Et 20 ans plus tard, la loi souffle donc ses bougies. 

Après Pierre Guyotat en 2018, le Prix de la langue française est décerné cette année à Louis-Philippe Dalembert par un jury composé d’Académiciens français, d’Académiciens Goncourt, d’écrivains et de journalistes.

De la Cantilène de sainte Eulalie à la chanson de geste, de Rabelais à Michel Audiard, de Victor Hugo à Abd al Malik, l’évolution de la langue nous a donné de quoi nous comprendre et sans doute aussi de quoi nous aimer. « É 2M1 ? » (Et demain ?), s’interroge Lorànt Deutsch dans un style SMS. C’est tout l’objet de son prochain livre, Romanesque en images, révision visuelle de Romanesque, sorti en 2018.

Cet érudit, historien, linguiste et amateur de gastronomie veillait sur la publication des dictionnaires Robert depuis des décennies. Il s’est éteint ce mercredi 28 octobre à l’âge de 92 ans. 

Pour sa 25e édition, le jury du prix de la langue française a de nouveau fait un heureux, en l'occurrence Alain Veinstein, qui a vu l'ensemble de son oeuvre récompensée d'un chèque de 10.000 €...

JO de Vancouver : quelle place pour la langue française ?

Prix Giono : Nothomb ; prix de la langue française : Ernaux

Najat Vallaud-Belkacem, ministre de l'Education nationale, de l'Enseignement et de la Recherche est venue, ce jour, à la préfecture de région, soutenir le lancement de la Semaine francilienne de l'intégration qui se déroule du 9 au 14 mai.