Kendi, Ibram

Jacques Sirgent, directeur du Musée des vampires et des créatures de l’imaginaire, déjà auteur du Livre des vampires chez Camion Noir, sort une nouvelle traduction intégrale de Dracula de Bram Stoker chez ce même éditeur. A cette occasion il rencontre la traductrice Isabelle Drouin pour une conversation autour de ces choix stylistiques ou de traduction pure dans laquelle il met en avant les incohérences et les « oublis » des traductions précédentes.

Isabelle Drouin:

De la pharmacie au cabinet de lecture bénévole

Cela devient une habitude pour les sorties de jeux vidéo à gros budgets : une politique transmédia transporte de plus en plus de titres dans les librairies, à travers des romans ou des bandes dessinées. Death Stranding, dernière création de Hideo Kojima, se retrouve ainsi adapté en deux romans, plus d'un an après sa sortie, en novembre 2019, sur Playstation 4.

Le tourisme n'est certes pas le fer de lance de l'économie du pays, mais tandis que les histoires de vampires sont à la mode, le gouvernement roumain compte y remédier en déterrant un faire-valoir hérité de l'oeuvre de Bram Stoker. La Fédération du tourisme locale y va de sa campagne promotionnelle baptisée « Dracula » et visant à faire de la région Transylvanie, terreau mythique des suceurs d'hémoglobine, son principal atout pour attirer les visiteurs.

À l'occasion du centenaire de la disparition de Bram Stoker, auteur du cultissime Dracula, Actualitté s'est armé d'une bonne dose de sang froid assaisonnée d'une pointe d'ail, afin de suivre les traces de Jonathan Harker parmi le dédale des tombes du Cimetière du Père Lachaise. À la poursuite du célèbre suceur d'hémoglobine, et suivant le guide Jacques Sirgent, la rédaction a exploré la face mordante du plus grand cimetière de Paris.

Avouez : Dracula, vous donne-t-il toujours des frissons (littéraires) ? Dans le sillage de Bram Stoker ou d’autres ouvrages du même genre, sans oublier l’impressionnante quantité de film et de séries dédiés, on a du mal à concevoir aujourd’hui la postérité du personnage historique en dehors de ce cliché promis à une longue carrière : Vlad III l’Empaleur (1431-1476), dit Dracula, voïvode de Valachie, était un vampire. Et, comme le vampire ne guérit point, il le reste à jamais.

BONNES FEUILLES – Un roman illustré qui explore avec délicatesse et humour des thèmes graves comme l’immigration, la précarité mais aussi pleins d’espoirs : la solidarité, l’amitié et la possibilité d’une seconde chance. 

Opportunité à saisir pour qui souhaiterait faire du boudin, où se livrer à ses perversions narcissiques dans un cadre propice à la démesure. L'annonce de cette vente immobilière ne passera certainement pas par les sites de petites annonces, on dit que le Maître souhaite choisir lui même son client. Il faut dire que la forteresse médiévale de Bran, en Roumanie, adresse qui aurait inspiré Bram Stoker pour la création du plus célèbre des vampires, est désormais sur le marché. Par des entremetteurs de sang bleu : les Habsbourg.

MANGA - À la fin des années 1960 au Japon, un étudiant, amateur de science-fiction, prend un ferry pour rentrer chez lui, fuyant une énième déception amoureuse. Lors de cette traversée nocturne, il rencontre une jeune fille mystérieuse, fascinante et bohème. Elle lui dit se prénommer Emanon, anagramme de « no name ». La complicité entre eux est immédiate et le dialogue s’instaure rapidement.

En attendant le film de Philippe Lacheau, et tout ce qu'il peut laisser craindre, les fans de Nicky Larson et de la série de mangas de Tsukasa Hōjō seront heureux de découvrir une bande-annonce tout ce qu'il y a de plus fidèle à l'original.

Le studio Pixar célèbre cette année ses 25 ans. Pour cette occasion la maison d'édition Pia va lancer un livre hommage de 96 pages. On y retrouvera une bio des fondateurs, une histoire du studio et des éclaircissements sur les courts et longs métrages du studio.

En 1952, avec Vivre, Akira Kurosawa réalise un film en partie inspiré du roman La mort d'Ivan Ilitch de Léon Tolstoï. Le film est de retour dans les salles en version restaurée le 25 janvier 2017, avec au casting Takashi Shimura, Shin'ichi Himori et Haruo Tanaka.

L'avènement du film Ghost in the Shell: Stand Alone Complex: Solid State Society est proche. Et en attendant la sortie dans les salles obscures, le studio de production entend créer l'événement avec une bande-annonce publiée sur YouTube... en 3D.

Alors que Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de pouvoir fait déjà énormément parler les fans de la saga culte de J.R.R Tolkien, près de 7 mois avant sa sortie officielle sur la plateforme vidéo d'Amazon, un autre projet basé sur la saga a révélé sa date de sortie. Le film d'animation Le Seigneur des Anneaux : La Guerre des Rohirrim, annoncé depuis juin 2021, devrait en effet sortir le 12 avril 2024, a dévoilé Warner Bros.

DOCUMENTAIRE – Ce 7 janvier, entre autres célébrations, impossible de passer à côté de la naissance de Charles Péguy. Né en 1873 à Orléans, l’écrivain a laissé une œuvre poétique poignante, empreinte de valeurs chrétiennes – notamment, l’immense Porche du mystère de la deuxième vertu. Surtout, en fait, tant ce recueil est tout à la fois simple et poignant.

Toute l’équipe de la série Sherlock serait réunie par la BBC, qui souhaite s’attaquer à un autre monstre de la littérature : Dracula. Les scénaristes et les producteurs de la série qui réunissait Martin Freeman et Benedict Cumberbatch, respectivement Watson et Sherlock, repartent à l’aventure.

Les jeunes filles du foyer « L’immaculée », situé à Pahou, au Bénin, ont récemment lancé un appel à l’animateur de l'émission « Touche Pas à Mon Poste ». Dans la vidéo qui lui a été envoyée, les pensionnaires du foyer invitent Cyril Hanouna à sponsoriser la construction d’une bibliothèque qui, à la grande surprise de l'intéressé lui-même, portera son nom. 

Simulation light d'enquêtes et de plaidoiries, Ace Attorney Investigations fête les 10 ans de la licence Nintendo au travers d'une nouvelle série de 5 mangas à paraître à partir de juillet 2012 chez Kurokawa. L'éditeur avait déjà publié cinq numéros en 2010 reprenant l'atmosphère de la joute oratoire. 

La licence Naruto semble sans fin, et s'étend désormais sur plusieurs générations : depuis quelques mois, le fils, Boruto, a en effet pris le relais du père, Naruto, pour laisser ce dernier profiter d'une retraite bien méritée. Le fils marche dans les pas de son ascendant : en attendant l'anime Boruto, un spin-off vient d'être annoncé.

L'écrivain Jun'ichirō Tanizaki est l'un des plus respectés et des plus admirés de la littérature japonaise : on lui doit l'incroyable Éloge de l'ombre, et les non moins passionnants Journal d'un vieux fou et La clef. Miss Oyu, adaptation du court roman Ashikari (Le Coupeur de roseaux en VF, traduit par Daniel Struve), ressort demain en salles.

MANGA - Atchoum ! est une anthologie compilant 8 histoires courtes du grand maître du récit Naoki Urasawa.  Des aventures que lui seul saurait rendre aussi intrigantes et variées en si peu de pages, de l’humour, et des récits autobiographiques sur le monde de la musique, basés sur les voyages de l’auteur aux États-Unis.

Vingt longues années sont passées depuis l’arrivée du Seigneur des Anneaux dans les salles obscures – une arrivée phénoménale, qui aura secoué le genre de la fantasy. En 2021, les personnages et les paysages de Tolkien sont de retour. Après le dévoilement du synopsis de la série créée par Amazon en début d’année, c’est au tour de Warner Bros. Studio, en partenariat avec New Line Cinema, de faire trembler les tolkienites, avec un film d'animation intitulé La Guerre des Rohirrim.

À l’occasion des soixante ans de la mort d’Albert Camus, Folio – la collection de poche des Editions Gallimard –  publie l’ouvrage Correspondance (1944-1959), la correspondance amoureuse, artistique et intellectuelle entretenue par Albert Camus et Maria Casarès pendant près de 15 ans. Pour promouvoir cette sortie, un court-métrage inédit sera diffusé le 24 janvier à la Maison de la poésie, dans le cadre d’un événement hommage à Albert Camus autour du thème Camus et la beauté du monde. 

Un nouveau cas dans la lutte contre le piratage d'oeuvres au Japon vient de déboucher sur l'arrestation d'un homme, dans la ville de Tachikawa, située dans la préfecture de Tokyo.

La 22ème édition du Grand Bivouac, un festival célébrant le cinéma documentaire et la littérature, se tiendra du 16 au 22 octobre à Albertville, en Savoie. Elle présentera 60 films documentaires du monde entier, 20 rencontres littéraires et six grands débats, rassemblant une centaine d'intervenants autour du thème Y croire encore.

HIVER2024 - La création de Neil Gaiman est sujette aux adaptations. Au départ, Neverwhere est une série télévisée diffusée à la BBC, que Gaiman réadapte lui-même en roman. Par la suite, Mike Carrey et Glenn Fabry l'adaptent de nouveau, cette fois en roman graphique. Fantastique ou fantasy, plongée dans une histoire à glauqe, à basculement, ou un peu des deux.  

La styliste et créatrice de mode Sylvie Falcon fait rougir (et rugir) de plaisir la communauté des lecteurs. L’une de ses dernières robes puise son inspiration dans les manuscrits anciens, tout le style et une certaine classe. Voire, une évidente inspiration livresque...