Exercice complet sur le tracé, le relief, la construction, l'attaque. et la défense des fortifications

L'École de Traduction Littéraire du CNL a reçu Valérie Julia, traductrice dans l'audiovisuel et l'édition, pour animer un atelier consacré à la technique du sous-titrage. Une écriture soumise à de nombreuses contraintes - lisibilité, temps, concision - où le mot à mot est exclu.

Palmarès des Prix Historia 2019

Au terme du conseil des ministres franco-allemands du 7 avril, Audrey Azoulay et son homologue allemand Heiko Maas ont signé une déclaration sur le droit d’auteur, la culture et les médias. « Aujourd’hui, l’Europe est en paix et réunifiée, mais elle fait face à des défis importants dans un monde instable », assure un communiqué. 

L’héritier au trône d’Angleterre, le prince Charles, s’implique dans la cause environnementale en co-écrivant un livre sur les changements climatiques, publié chez Ladybird. Un ouvrage qui se veut efficace et simplifié, accessible au plus grand nombre de lecteurs.

La demande de la Commission européenne, qui vient d'adresser un avis motivé à la France et au Luxembourg, leur réclamant de corriger leur TVA sur le livre numérique, pour la rétablir à 19,6 %, était passablement attendue. Pour tout dire, personne n'est réellement étonné de voir que la CE a mis a exécution sa menace. Les deux pays sont sous le coup d'une procédure d'infraction, et désormais, elles ont un mois pour s'en expliquer.

Il aura suffi d’une belle maladresse, pour que soudainement, le dernier tome de L’Attaque des Titans se trouve lancé plus fort que jamais. Que l’on ait déjà évoqué la violence contenue dans les pages, ou les questions politiques soulevées, la série ne manque jamais de susciter l’intérêt. Et la Kodansha, son éditeur japonais, ne pouvait pas espérer mieux que cette censure pratiquée en Malaisie, pour que le livre devienne viral. 

Hier soir, nous apprenions, un brin consternés, que la Hadopi avait averti des policiers, accusés d'avoir téléchargé des oeuvres protégées depuis leurs postes informatiques, à Mèze dans l'Héraut. Si l'on dépasse le côté cocasse de ce nouvel épisode de la saga Hadopi, l'affaire a son importance, car elle confirme certaines hypothèses que j'ai déjà formulées dans S.I.Lex (ici ou là) concernant l'impact possible de la riposte graduée sur les personnes morales, au-delà des simples particuliers.

La campagne de communication Hadopi a donc été lancée, pour valoriser le label, désigné par l'acronyme PUR - plutôt délicat, comme terme. Celui-ci estampille les boutiques de vente en ligne, respectueuses des règles commerciales, légales. Avec des spots publicitaires, des cartes postales et des dépliants, Hadopi dépense 3,2 millions € de communication, PURe et dure. Mais qui protège-t-on réellement ?

Le livre From Here to Eternity a soixante ans ! Il rendit célèbre son auteur, l'écrivain américain James Jones (1921-1977). Vous le connaissez sans doute. Fred Zinnemann s'en inspira pour le film éponyme dès 1953, avec un succès durable.

La fin de journée est proche, il est temps de s'installer confortablement dans son fauteuil, de savourer un peu de musique, et de profiter d'un exercice stylistique de typographie très travaillée.

Sur les traces de la Tour Eiffel avec les archives BnF sur Gallica

Parfois, pas besoin d’attendre sa lettre d’admission à Poudlard pour pouvoir étudier la magie. Samuel Gillis Hogan, un jeune canadien passionné d’histoire de la magie, a reçu la bourse Rothermere Fellowship 2018 afin de poursuivre ses recherches à l’Université d’Exeter au Royaume-Uni.

Paris s'éveillait, et le monde de l'édition avec lui, ce 20 juillet, au chant gazouillant de l'acceptation du collectif budgétaire 2012 validé par l'Assemblée nationale. Ce dernier doit encore se rendre au Sénat, pour les navettes réglementaires, mais comportait ce que tous attendaient avec impatience. En effet, la TVA sur le livre allait revenir à 5,5 % contre les 7 % imposés par le plan de rigueur Fillon II. Un exercice de vertu, dont tout l'honneur revenait évidemment aux socialistes et au gouvernement Ayrault. Vraiment ? 

Le Département de la Manche a inauguré ce samedi 5 octobre, un « parcours numérique et touristique » sur les pas de Victor Hugo, soit 183 ans jour pour jour depuis que l'écrivain foula de ses pas pour la première fois les terres normandes. 

Pour fêter son quart de siècle le Marché de la Poésie a réuni ses amis.  Une vingtaine de maisons d’édition qui l’ont accompagné depuis sa création seront présentes avec leurs auteurs au Salon du livre de Poésie qui aura lieu les 23 et 24 mars de 11h à 19h.

François Busnel et Adrien Soland proposent sur France 5 une toute nouvelle série intitulée Les Docs de La Grande Librairie. Cette collection inédite de documentaires explore la vie et l'œuvre d'éminents auteurs. En l'espace de 90 minutes, les téléspectateurs auront l'opportunité de plonger dans l'univers de ces écrivains, de les appréhender, de s'en inspirer, et de se préparer à lire ou à relire leurs ouvrages.

Pour tenter de mettre fin à toute la controverse qui plane au-dessus du lauréat du Nobel de littérature de cette année, le Chinois Mo Yan, le sinologue de l'Académie Göran Malmqvist est intervenu. Pour défendre le choix des jurés, et assurer que son titre ne devait rien ni à la politique ni à la chance, ni encore à l'amitié. 

Le livre écrit par l'ancien commando de marine, au sujet du raid ayant provoqué la mort de Ben Laden, est toujours entre les mains du Pentagone pour expertise. Le secrétaire à la Défense, Leon Panetta, s'est exprimé à son tour, suggérant que Matt Bissonnette devrait faire face à des sanctions. Le membre du Cabinet du Président Barack Obama, était le responsable de la CIA chargé de superviser l'opération Geronimo au Pakistan, en Mai 2011.

 Le projet Gutenberg, lancé par Michael Hart, vise à disséminer la littérature dans le monde entier. Via ebooks gratuits. Le tout s'articule autour

Dans la nuit du 16 au 17 août, la romancière Asli Erdogan était arrêtée à son domicile stambouliote par le régime au pouvoir en Turquie. Connue pour ses combats en faveur des droits de l’Homme, la voici à son tour victime de la purge opérée dans son pays.

Depuis ce 12 mai, on connait les dix lauréats du Grand Prix de l'Imaginaire. La cérémonie de remise des distinctions se tiendra du 4 au 6 juin durant le festival de Saint-Malo Étonnants Voyageurs, où les récompenses sont décernées depuis 2010. Héritier du Grand Prix de la Science-Fiction Française, créé en 1974, il est le plus ancien des prix français consacrés à l’Imaginaire toujours en activité.

Le désert de la grâce, Claude Pujade-Renaud

AVANT-PARUTION – « Je ne suis pas de mon temps. Je suis de tout mon temps. » Ce livre est un aboutissement : celui d’une carrière, celui d’une vie d’homme. La vie en relief, c’est ce sentiment qu’on a parfois de vivre un instant qui convoque tous les âges de notre existence – l’enfant, l’adulte et la personne d’âge mûr que nous sommes, tous rassemblés en quelques minutes d’une intensité inégalée. Un recueil de textes courts – le genre à succès de Delerm – qui est certainement un de ses plus grands livres.

Le groupe Wendel est à l'origine du financement du Centre Pompidou-Metz, qualifié de « problématique » par la ministre de la Culture. Or, le groupe dénonce une attaque personnelle, alors que ses demandes d'entretien n'ont jamais abouti avec la rue de Valois. 

Pékin ravira ses lecteurs. Mardi, le bureau des finances de l’immense capitale chinoise a annoncé vouloir étendre la présence des librairies à travers la ville grâce à des politiques de subventions ou de réduction d’impôts. De quoi inciter les passionnés à se lancer et ainsi offrir aux habitants un environnement plus propice à la lecture.

L’Association des correcteurs de langue française (ACLF), association professionnelle créée en 2018, se lance en cette année 2020 dans une grande enquête pour mieux connaitre les correctrices et les correcteurs. « Profession : correcteur », d'ampleur nationale, permettra de mieux cerner les conditions d'exercice de la profession, pour mieux structurer cette dernière.

« Concurrence déséquilibrée », « cahier des charges inadapté », l'Association de Défense des Métiers du Livre a bien été entendue par l'Assemblée nationale. Dans une lettre expédiée le 20 février, Jean-Marie Beffara, Rapporteur spécial de la Commission des Finances prend acte des différentes préoccupations présentées par l'ADML. Des « défis » pour les libraires indépendants évoqués en trois temps lors de la rencontre.

L'ex-ministre de l’Europe et des Affaires étrangères s’investit corps et bien dans les législatives : on l’a aperçu dans le centre-ville de Lorient distribuant des tracts, en vue des législatives 2022. Jean-Yves Le Drian, natif de la ville portuaire du Morbihan, a logiquement choisi les éditions Ouest France pour publier son tout premier ouvrage, apprend ActuaLitté.

Dernier-né des services créés à l'occasion du chantier de requalification de la médiathèque centrale Émile Zola, la Fabrique, nouvel espace spécifiquement dédié à la médiation numérique, ouvre ses portes ce mois de novembre 2021. Pour en avoir un aperçu, le Réseau des médiathèques de la Métropole de Montpellier convie le public à une journée découverte le mercredi 17 novembre, de 10h à 18h.