Espagnol 1re Pasarela

A la libération de Paris le 24 août 1944 se trouvaient des Espagnols républicains engagés au sein de la 2ème DB du général Leclerc. Constituant la 9ème compagnie, celle qu'on appelait La Nueve, ils furent parmi les premiers à entrer dans la capitale française. C'est à ces héros au parcours souvent méconnu que l'auteur espagnol Paco Roca a voulu rendre hommage au sein de son roman graphique La Nueve, rapporte Canoë.

Organisé depuis six ans à Barcelone, le Forum Edita rassemble des professionnels du livre, mais également politiques et universitaires espagnols. Cette édition, qui s’est tenue les 6 et 7 septembre, aura mis en évidence la nécessité pour le monde de l’édition de s’adapter aux nouvelles problématiques : en clair, d'accélérer la transition technologique du secteur.

L'édition n'avait pas assez de ses problématiques structurelles et conjoncturelles. Il fallait y adjoindre des enjeux linguistiques. Et les perspectives pour l'industrie espagnole du livre sont tout aussi complexes que pour les autres. 

La Fédération des Éditeurs espagnols a rendu publique son étude annuelle sur les habitudes de lecture des Espagnols. Ils sont assez friands de lectures si l'on en croit les chiffres et l'ebook attire de plus en plus d'adeptes, avec une offre gratuite qui prédomine.

José Moyano, le président de l'Association des Éditeurs de Manuels et de Matériels scolaires (ANELE), a demandé au gouvernement espagnol, et plus particulièrement à son ministre de la Culture José Ignacio Wert, d'« exercer son autorité » en vue de mettre en place une plateforme commune « pour faciliter l'introduction des contenus numériques dans les salles de classe ».

La société KPMG a mené une vaste enquête sur les usages numériques en vogue dans plusieurs territoires disséminés sur toute la planète : Amérique du Nord et du Sud, Europe, Asie. Si la grande majorité des résultats incarne ce que l'on observe chaque jour - multiplication des écrans et mélange des usages professionnels et privés -, les Espagnols emportent la palme des appareils les plus old school.

L'édition espagnole est assez mal connue dans ses projets numériques de développement. Cependant, il se retrouve quelques chiffres intéressants qui se retrouvent pour établir une vision assez simple des perspectives du marché numérique.

Mérimée, Carmen, Coup de foudre à l'espagnole

La Fédération des éditeurs d'Espagne (Federación de Gremios de Editores de España, FGEE) a dévoilé son baromètre annuel des habitudes de lecture et d'achat de livres des Espagnols. Elle se félicite d'une hausse considérable, de 5 points, du taux de personnes qui ouvrent un livre sur un moment de temps libre, pour atteindre 64,1 % de la population.

Victor Mora est décédé, et l'Espagne perd là un de ses grands noms de la bande dessinée : né en 1931, Victor Mora se rendra célèbre pour son personnage El Capitán Trueno, un comics d'aventure centré sur les prouesses d'un chevalier ibérique au Moyen-Âge. Mora se spécialisera dans le genre, en lui apportant toutefois un humour salvateur, et fera face à la censure de Franco.

Le poète et dramaturge espagnol, Miguel Hernández, décédé le 28 mars 1942, sera prochainement hébergé à la Bibliothèque nationale d'Espagne. Cette dernière a acquis ce qui est censé être le dernier manuscrit réalisé. Il raconte quatre histoires d'enfants, et fut écrit en prison, durant les derniers mois de sa vie. 

Ce lundi 9 mars 2020, José Jiménez Lozano est décédé des suites d’une crise cardiaque, à l’âge de 89 ans. Il était l’auteur d’une centaine d’écrits, navigant entre les genres, du roman à l’essai en passant par la nouvelle et la poésie. Il avait également mené une carrière importante dans le journalisme. 

La maison d'édition barcelonaise Ediciones B a bien observé l'exemple d'Amazon, et va tenter de l'imiter en lançant une plateforme numérique B de Books pour commercialiser les livres des auteurs autoédités à des prix défiants toute concurrence.

Le journaliste et écrivain espagnol Francesc Escribano, auteur d'une biographie autour de l'évêque Pedro Casaldaliga, a décidé d'adapter son ouvrage (Descalzo sobre tierra roja. Vida del obispo Pere Casaldáliga) à l'écran pour la télévision espagnole, rapporte l'AFP.

Déjà auteur de Madrid 2035, l’attaquant du Málaga CF prépare un nouveau roman. Sorti en février 2020, son premier ouvrage résulte de son passage au Dynamo de Kiev. Une expérience qui l’aura confronté à un pesant ennui. Et pour lui, qui assure avoir toujours aimé la littérature, s’est profilée l’idée d’un livre, paragraphe après paragraphe.

Romancier, traducteur, essayiste, journaliste et même roi de la micronation littéraire Redonda, Javier Marías laisse derrière lui une œuvre significative, en volume comme en valeur. Auteur d'Un cœur si blanc (traduit par Anne-Marie et Alain Keruzoré, Rivages) et Demain dans la bataille pense à moi (traduit par Alain Keruzoré, Rivages, Prix Femina étranger 1996), il s'est éteint des suites d'une pneumonie.

L'auteure catalane Liz Castro le confesse bien volontiers sur son blog : « Je n'avais pas du tout l'intention de mettre à jour des erreurs dans le dernier rapport de la Fédération des Éditeurs espagnols sur les habitudes de lecture » mais elle n'a pas pu s'en empêcher lorsqu'elle a lu des résultats qui lui ont paru suspects. Une affaire de chiffres avec mal de tête garanti.

José Ignacio Wert, le petit nouveau du gouvernement constitué en décembre dernier par Mariano Rajoy, est devenu la bête noire des éditeurs hispaniques après l'annonce d'une modification des programmes scolaires, laquelle rend obsolètes toutes les impressions pour l'année prochaine. Des réimpressions coûteraient en gros 100 millions €, d'après les éditeurs.

Les éditions Cairn vont remettre au goût du jour leur collection Sobrevivir, lancée voilà deux ans, et dont l'ensemble des textes est en relation avec l'exil espagnol. « Pas simplement celui entraîné par la guerre civile, mais également celui qu'a engendré la crise économique. »

La Fédération des Groupes d'Éditeurs Espagnols (FGEE) se montre particulièrement vindicative dans un rapport révélé mercredi sur l'industrie du livre et les mesures de protection de la culture. D'après l'organisation, la protection des oeuvres et des ayant-droits est largement insuffisante dans la législation du pays, et priverait ainsi l'Espagne d'un moteur économique conséquent.

En avril dernier, Amazon avait lancé sa campagne de recrutement pour l'Espagne et l'Italie. Manifestement, c'est dans la péninsule ibérique que le cybermarchand frappera en premier.

Mercedes Doval, responsable de la librairie O’Recuncho, située à La Corogne (Galice), va donner envie à toute la profession de plier boutique, et éventuellement se pendre. Cet établissement, qui propose des livres anciens, gravures et cartes postales, déprime, profondément.

Voilà plus de trois mois que l'Espagne a procédé à une hausse de son taux de TVA, et les premiers bilans s'affichent dans la presse, montrant comment et combien cette mesure a affecté l'économie espagnole. Tant pour les consommateurs, que, par conséquent, sur le commerce, plus globalement. C'est que l'impôt indirect n'épargne personne. Et sanctionne tout le monde. 

L'information était discrètement passée inaperçue, fin décembre dernier, mais The Indu en fait bel et bien état : le directeur marketing d'une société accusait en effet le romancier d'être impliqué dans une affaire de fraude, reposant sur un abus de confiance. Les premiers résultats de l'enquête menée par l'Economic Offences Wing ne sont peut-être pâs si radicaux...

Les Américains ne lisent pas. D'accord. Mais surtout, ils ne lisent pas de livres traduits. RE-d'accord. Alors comment expliquer l'engouement de l'édition d'outre-Atlantique pour les oeuvres suédoises ? Et surtout, au sortir de Francfort, celui pour la littérature de langue espagnole...

Les éditeurs espagnols entreront dans le numérique en mai

L'Espagne, bon élève ou bon mouton...

Dédicaces - Samedi 8 septembre 2012 à 16h30 - A la librairie

Si l’apprentissage d’une langue vivante débute aujourd’hui au niveau du primaire, au sein du cycle 3 (CE2, CM1 et CM2), c’est l’anglais qui est la langue reine dans les différentes formes d’initiation qui sont proposées aux élèves. A 90 %, c’est la langue de Shakespeare qui fait son entrée dès le primaire, parfois même dès le CP. La deuxième langue arrive pour les élèves seulement au niveau de la quatrième au collège.

La semaine dernière, le Conseil régional d’Île-de-France dévoilait sa plateforme Qioz, solution de formation pour les Franciliens désireux d’apprendre des langues étrangères. Avec la perspective de faire de l’IDF une région multilingue à l’horizon 2022.