Effets de la terreur

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

La lutte contre le piratage axée sur la coupure des revenus publicitaires fut l’un des axes portés par Fleur Pellerin. Une démarche européenne impulsée plus largement, et que soutiennent différentes industries culturelles. Les acteurs de la publicité en ligne avaient en France signé une Charte les engageant à ne pas financer les sites de contrefaçon.

La classification des livres établie par les éditeurs : une erreur

Hier se tenait à Paris la vente aux enchères de 126 lots (photographies, dessins, livres, manuscrits parfois inédits et lettres destinées à des amis et amants) ayant appartenu à Marcel Proust. Organisée par la maison Sotheby’s, la vente aux enchères de cette collection a dépassé de loin les estimations de départ des spécialistes, fixées entre 520.000 et 740.000 €, car la vente a été conclue pour un total de 1,24 million €.   

Imaginé en 2015, le concept de Novel Effect propose de donner une toute nouvelle dimension à la lecture d'histoire. Soucieux de rassembler les familles trop souvent distraites par la technologie, le couple fondateur a créé… une application. Et récemment, la startup a fait de l’effet au géant Amazon qui l’a financée à hauteur de 3 millions $.

Voyage au pays des bibliothèques, rapport signé par Erik Orsenna et Noël Corbin, a été remis à la ministre de la Culture de l'époque, Françoise Nyssen, en février 2018. Parmi les principales conclusions de ce document, une attente forte se dégageait : celle d'« ouvrir plus et offrir plus » les établissements de lecture publique. Après le rapport de sénatrices, l'année dernière, deux députées se penchent sur les effets du fameux rapport Orsenna.

Laurent Baffie, auteur d'un Dictionnaire, publié aux éditions Kero doit se sentir l'âme joyeuse. En effet, selon plusieurs outils de classements des meilleures ventes de livres, l'ouvrage, Le Dictionnaire de Laurent Baffie, vient de se faire une place de choix. En fait, il réalise surtout un  doublé inédit.

Suite à la petite découverte que nonfiction.fr avait faite, sur le livre de Jennifer Lesieur, la biographie de Mishima, publiée chez Gallimard avait soudain un petit goût très emprunté.

#FBM18 —Parmi les motifs de réjouissance de l'industrie de l'édition, à la Foire du Livre de Francfort, l'autorisation par l'Union européenne d'appliquer une TVA réduite ou super-réduite au livre numérique figurait en bonne place. La Fédération des éditeurs européens a salué une nouvelle fois la décision, et Enrico Turrin, directeur général adjoint et économiste de la FEE, nous en détaille les implications.

La vie rêvée de Walter Mitty, le film avec Ben Stiller en vedette, est adapté de l'histoire de James Thurber, et cette fois encore, l'effet cinéma est incontestable. Walter Mitty est un bonhomme sans grande envergure, dans son travail, et le texte de Thurber, publié dans le New Yorker, n'était pas dans les rangs des meilleures ventes à son lancement… en 1939.

Pour le moment, le conflit entre Amazon et Hachette a essentiellement choisi comme champ de bataille les États-Unis. Amazon y applique des délais de livraison revus à la hausse pour les titres du groupe d'édition, ainsi que des restrictions en matière de précommande, afin d'obtenir de meilleures conditions commerciales. Les activités de distribution de Hachette sont également touchées, avec des conséquences plus globales.

Terreur jeunesse à Montreuil : C'est quoi ces bruits dans le Salon ?

Depuis quelques années, les stages de prérentrée semblent avoir la cote. Si les établissements publics, écoles, collèges et lycées ont constitué une offre importante, du côté des officines privées, on parle d’une croissance de la demande de 10 % par an. Ces pratiques ne sont pas nouvelles mais avec la montée en puissance d’Acadomia, Complétude et autre Anacours, la palette d’offres ne cesse de s’étoffer.

En cette rentrée 2015, la contestation autour de la future réforme du collège, prévue pour septembre 2016, ne faiblit pas. Bien au contraire. Après une journée de grève annoncée pour le jeudi 17 septembre par l’intersyndicale unie contre ce texte, c’est la Société des agrégés de l’Université qui vient faire entendre sa voix.

En avril 2016, Neil Gaiman annonce qu’il planche sur une version télévisée de son roman, Good Omens, coécrit avec Terry Pratchett. Moins d’un an plus tard, on apprend qu’Amazon Studios et la BBC travailleront de concert pour sa production. Et le résultat n’a déçu personne. 

Le cabinet d'analyse GfK prend un certain biais sur cette Coupe du monde de Football, en annonçant que plus d'un million de livres touchant au ballon rond ont été vendus au cours du premier semestre, soit un chiffre d'affaires de 8 millions d'euros. Et l'étude aurait plutôt tendance à s'en féliciter. 

La censure a désormais un nom : 451. Alors que les fournisseurs d’accès à internet se retrouvent de plus en plus contraints d’interdire l’accès des utilisateurs à certains sites, il fallait trouver une solution. Cette dernière était apparue en juin 2012, dans un hommage immédiat à Ray Bradbury, et son Fahrenheit 451. Mais depuis, quelque chose s’est passé.

Nous nous demandions la semaine passée si l'édition et le CES, cette grande réunion high-tech n'avaient pas

Beowulf fait partie de ces oeuvres dont on croyait avoir décelé tous les secrets : manque de chance, et sérieux coup à l'ego, il s'avère que tout le monde s'est joyeusement fourvoyé... sur le sens du premier mot de ce poème épique. La raison est à chercher du côté d'une étude d'un des deux frères Grimm, qui aurait mal interprété le mot « Hwt ».

Carlotta propose, dès le 2 décembre, de découvrir pour la première en DVD et Blu-Ray Les Contes merveilleux par Ray Harryhausen, dans un nouveau master restauré HD. Le Petit Chaperon Rouge, Hansel et Gretel, Raiponce, Le Roi Midas et Le Lièvre et la Tortue sont mis en images par le génie des effets spéciaux.

POCAST – De Lolita de Nabokov jusqu'à La maison aux esprits de l’écrivaine chilienne Isabelle Allende, en passant par J’irai cracher sur vos tombes de Boris Vian, la littérature contemporaine subit souvent la censure sous des formes diverses et variées. Cette pratique existe dans presque tous les pays du monde, à différents degrés et nuances. Même au XXIe siècle, nous pouvons faire une longue liste des livres ou des auteurs attaqués par la justice, prétendus justiciers ou intégristes en tous genres. 

Crise de cas de conscience à la rédaction : un naufragé peut-il témoigner de quoi que ce soit. Selon les uns, oui, parce que naufragé n'implique pas qu'il ait péri, pour les autres, c'est le contraire... Dur, dur...

C'est une affaire sensible qui a explosé hier, et retombe ce matin. PPDA, auteur d'une biographie sur Hemingway qui se fait prendre la main dans le pot à miel par l'Express. Motif ? Plagiat ! Le journaliste et écrivain n'aurait finalement fait qu'une sale copie d'un livre de Peter Griffin, aujourd'hui introuvable...

Le co-créateur de Godzilla et d’Ultraman, Eiji Tsuburaya aurait eu 114 ans aujourd’hui. Google a décidé de le lui rendre hommage à sa manière : un Doodle animé qui lui est entièrement dédié est disponible sur la page d'accueil du moteur de recherche. 

BookBanUSA — Depuis quelques années, les États-Unis sont le théâtre d'une guerre culturelle, dans laquelle des groupes et responsables politiques réactionnaires censurent des ouvrages au prétexte de la protection des mineurs. Des milliers de titres sont concernés, avec un effet paradoxal : les mises à l'index participent souvent à un intérêt renouvelé pour les livres visés.

ROMAN FRANCOPHONE - « On peut dire qu’une personne est résiliente lorsque, plutôt que de nier les événements ou de s’enfoncer dans la tristesse et la dépression à cause d’eux, elle parvient à y faire face, à ressortir plus fort de ses expériences, à rester optimiste et confiant en la vie. » (Larousse)

Les romans de fiction à l'eau de rose, souvent best-sellers, qui dépeignent des scènes parfois violentes comme le kidnaping, tendent un influer de manière dangeureuse sur les désirs sexuels des femmes.

Attention, spoiler : pour que les fans ne restent pas trop en manque sans leur série favorite, Rising Sun Pictures, société d'effets visuels qui travaille notamment sur la série Game of Thrones de HBO, a dévoilé une vidéo sur ses coulisses. On y découvre la création d'une foule en images de synthèse, mais aussi un travail encore plus minutieux sur les effets de lumières...

Il reviendra au procureur de la République d’examiner la plainte pour diffamation que la SGDL entend déposer. Outrée qu’un auteur puisse lui reprocher de ne pas exécuter correctement sa mission, l’organisation a décidé de saisir les tribunaux. Grand bien lui en a pris…