Babïl

Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem, à Marseille) présente l’exposition « Après Babel, traduire ». Cet événement vient remettre la traduction à sa place, c’est-à-dire au centre des grands enjeux culturels et sociétaux d’un monde globalisé.

Le gouvernement tchèque a laissé entendre que l'écrivain Milan Kundera, qui s'était vu retirer la nationalité de son pays d'origine en 1979, pourrait la retrouver. Andrej Babis, Premier ministre tchèque de passage en France, a affirmé avoir fait la proposition à l'écrivain, aujourd'hui âgé de 89 ans.

Tandis que l'ensemble des syndicats de salariés de l'enseigne Virgin (CFTC, CFE-CGC, CGT, FO et SUD) appelle à la grève générale depuis le 29 décembre, des suites de l'annonce par la direction d'une résiliation de bail du magasin des Champs Élysée (

Un nouveau site en Espagne pour la maison d’édition Assimil. Depuis 85 ans, la méthode est connue pour son apprentissage des langues par l’intuition. Dans le catalogue français, on compte une centaine de méthodes, des basiques (Anglais, Italien, Allemand, Espagnol) aux plus recherchées : Coréen, Chinois, Turc… de quoi bâtir une tour de Babel. 

D'aucuns font de lui le plus important poète italien de XX° siècle. Andrea Zanzotto, né près de Trévise, commença très tôt à enseigner après sa formation en lettres. Mais, après différents voyages en Europe, et poussé par un prix obtenu en 1950 (Prix San Babila), il publia son premier recueil de poésies en 1951.

Le groupe Editis vient de décider d’une nouvelle fermeture d’établissement, après avoir fait le ménage dans ses salles de vente. En effet, Eric Levy, président d’Interforum – société de diffusion et distribution – et des filiales Canada, Belgique et Suisse annonce une résiliation de bail pour le 31 décembre. 

Jérôme Saliou, fondateur et directeur de la librairie rennaise Alphagraph, spécialisée dans la bande dessinée, a mis en vente sont droit au bail sur le site leboncoin.fr. Après 13 années passées à la tête de ce petit établissement situé au 5 rue d'Echange, le libraire souhaite tourner la page.

Le Salon de Montreuil s'achève à peine que déjà on en entend qui se gavent sur le dos des livres tout court depuis un bail, piétiner tout bonnement le secteur jeunesse. « Invention marketing », c'est tout ce que le sieur Busnel parvient à retenir de ce pan de l'édition.

L'établissement est installé au centre commercial Les Galeries Rive Nord à Repentigny. Et son bail commercial expirera le 31 janvier, sans possibilité de renouvellement. Pour la Librairie Raffin, la situation est d'autant plus délicate qu'elle a appris l'implantation prochaine d'une librairie Renaud-Bray dans ce même centre commercial.

Il paraît que tout a déjà été écrit — du moins après la bibliothèque de Babel par Borgès, il est assuré que tout existe. Même ces premières lignes sont en l’état une reproduction de ce qu’imagina le romancier. D’autant que de nos jours, on n’achète plus l’œuvre, mais « le potentiel existant du produit ». PARDON ! De l’auteur, évidemment…

La compagnie de production Babel Films vient de recevoir l’une des quatorze subventions du Programme de séries numériques de formats courts fiction du Fonds Bell. Tirée du roman d’Anaïs Barbeau-Lavalette, la série d’Éric Piccoli et Florence Lafond Je voudrais qu’on m’efface a été sélectionnée et fait partie des six projets francophones subventionnés par le programme.

Le livre de Nabil Malek ne devait probablement pas occasionner plus de remous que cela. Prenant place à Dubaï, le livre évoque quelques sujets très en vogue, comme la drogue, la pègre et la prostitution. Le tout avec un peu de misère humaine bien placée. Sauf que le livre n'a rien d'un roman. Et que la ville n'apprécie pas vraiment.

Le 3 mai prochain, le Tribunal de première instance de Tunis rendra son verdict dans le procès de Nabil Karoui, DG de Nessma TV. Au mois d'octobre dernier, la chaîne de télévision diffusait l'adaptation cinématographique Persépolis de Marjane Satrapi et récolait les foudres d'une partie de la population pour une scène où la petite Marjane s'en prend à Dieu.

Les études sont formelles, quoique manquant peut-être d’un brin de scientificité : tenir un livre augmente ses capacités de séduction. Et si un regard suffit parfois à tout dire, la conversation s’épuisera sur le long terme. Alors, comment nourrir la flamme, et dans quelle langue ? Réponse à une question dont on se fichait éperdument du temps de la tour de Babel…

Voilà un lièvre qui aura tout juste eu le temps de sortir de son trou : Marin Karmitz, qui est à l'origine des cinémas MK2, vient d'obtenir du président de la République le renouvellement du bail de sa salle située près de la Bibibliothèque nationale de France. Mais ce n'est pas tout.

Le Prix SNCF du Polar 2018 a été décerné hier soir à l'écrivain espagnol Victor del Arbol, dans la catégorie roman, pour son livre Toutes les vagues de l'océan, publié dans la collection Babel Noir des éditions Actes Sud et traduit par Claude Bleton. Max de Radiguès hérite, lui, du Prix SNCF du Polar dans la catégorie BD pour Bâtard, publié chez Casterman.

De l’eau, du gaz, ou alors quelques étincelles pas loin d’un baril de poudre... La décision de Jean Van Hamme d’arrêter la BD Largo Winch dont il assurait le scénario avait comme une odeur de brûlé. Ses déclarations d’amour à l’attention du dessinateur Philippe Francq avaient quelque chose du règlement de compte. Ce dernier décide alors de mettre les choses au clair.

Suite à la diffusion du film franco-iranien Persepolis en octobre 2011, le dirigeant de la chaîne privée tunisienne Nessma, Nabil Karoui, a été condamné à une amende 2400 dinars (1200 euros) au titre de trouble à l'ordre public et atteinte portée aux bonnes mœurs. L'objet du délit repose essentiellement sur la présence, dans le film, d'une scène où Allah est dessiné.

À Pékin (Beijing), capitale de la République populaire de Chine, la librairie anglophone Bookworm fermera définitivement ses portes le 11 novembre prochain, ses locaux étant considérés comme une « installation illégale » par le gouvernement. Les propriétaires écartent l'hypothèse d'une censure politique, évoquant l'impossibilité de renouveler un bail dans des locaux promis à la démolition.

La librairie Album de Bastia, située boulevard Paoli, a tiré son rideau un peu plus tôt, à la faveur du confinement, mais la fermeture est dans ce cas définitive. Pierre Marlangue, gérant de la librairie-papeterie depuis 2011, a tenté de retrouver un repreneur avant de vendre le bail à une enseigne de prêt-à-porter.

Le secrétaire général de la Ligue Arabe, Nabil el-Araby, est intervenu dimanche dernier à l'occasion du Jour du Document Arabe, afin d'appeler à une union des pays arabes pour préserver leur histoire et leur mémoire. Le secrétaire général a pointé les puissances colonialistes et leur mainmise sur les documents, et a eu un mot spécifique pour Israël, qu'il a accusé de vol de documents palestiniens.

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES — C’est un vieux Monsieur à la longue barbe blanche, le visage hagard, le regard doux. « Babik » Artush Mirzoyan a 82 ans. Comme chaque 24 avril, il se rend de bonne heure à la colline de Ttsitsernakaberd, le fort aux hirondelles, où arrivé au sommet il déposera son bouquet d’œillets au mémorial dédié aux victimes du génocide de 1915.

Logée au 155 rue Saint Honoré, à Paris, la librairie Delamain, existe depuis 1700, même si elle était originellement installée sous les arcades de la Comédie française. Cependant, les murs appartiennent à un fonds qatari, Constellation Hotels Holdings, et le bail est actuellement en cours de renégociation. Le nouveau loyer demandé pourrait mettre l'établissement en difficulté (voir notre actualitté).

Le premier acteur de l’édition et de la formation juridique et fiscale en France sous la marque Lefebvre Dalloz, Lefebvre Sarrut, prend à bail la totalité de l’immeuble AKORA, propriété d’Elysées Pierre. Les 1300 collaborateurs de Lefebvre Sarrut travaillant en Île-de-France y seront regroupés à l’automne 2021, date de livraison du nouveau bâtiment flambant neuf.

L'enseigne Boulinier, installée au 20, boulevard Saint-Michel à Paris depuis 1938, fermera ses portes le 30 juin prochain, a annoncé la librairie d'occasion dans une lettre à ses clients. En cause, le non-renouvellement du bail commercial par les propriétaires des murs, qui abritent une surface de 280 m2, avec un sous-sol qui porte le tout à 400 m2.

Cela fait six mois maintenant que la presse parle d'une éventuelle fermeture du Virgin Megastore des Champs-Elysées. (voir notre actualitté) Hier la direction du magasin a présenté aux représentants du personnel un projet de résiliation du bail du magasin phare de l'enseigne. Les syndicats ont refusé de se prononcer sur la résiliation qui de fait entraînerait la fermeture du magasin.

Après les fêtes de fin d’année, les habitués de la librairie vintage « Le rêve de l’escalier » – nom d’un recueil de nouvelles de Dino Buzatti – composent avec une étrange gueule de bois. L’établissement fermera définitivement ses portes le 31 janvier 2023 après échéance du bail commercial. Son propriétaire, Michaël Féron alias « Monsieur rêve », est lui aussi une institution rouennaise.

S'il n'avait pas publié Dubaï, la rançon du succès (Amalthée, 440 pages, 23,33 €), Nabil Malek aurait certainement pu continuer à couler des jours heureux. Ce banquier genevois d'origine copte égyptienne n'en finit plus de recevoir des menaces de mort depuis qu'il a eu le malheur, dans son ouvrage, de découvrir la face peu glorieuse du micro-état au sein duquel il a travaillé de 1994 à 2008.

L’année Covid, implacable, laisse actuellement les traces de son passage : les devantures placardées d’affiches proposant un bail commercial ou la mise en vente de locaux ponctuent les rues. De fait, le nouveau recensement des commerces parisiens fait état de 61.541 commerces et services commerciaux, recensés par l’APUR. Forte densité, certes, mais légère diminution — en recul de 1,9 % entre 2017 et 2020…

21 années de bons et loyaux services, mais pour la Fnac du centre commercial Italie 2, située dans le XIIIe arrondissement de Paris, c’est surtout la fin de partie. La direction de l’enseigne justifie cette fermeture en dénonçant les conditions du bail qui lui étaient présentées. Une centaine d’emplois subiront cette fin d’aventure — tous redirigés vers d’autres établissements Fnac de Paris…