Alvares Boti

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

BANDES DESSINEES - On se lève, on boit le café, on va bosser, on papote avec ses amis, ses collègues. On se soucie des autres, on veut faire gaffe à soi... Toutes ces choses, c’est « ce que font les gens normaux ».

La campagne présidentielle de l'actuel patron des États-Unis vient de commencer. Barack Obama, l'homme de la situation, est aujourd'hui bien lôti. Mais ainsi qu'il l'a rappelé hier, cela n'a pas toujours été le cas.

HIVER2024 - En cette année 1994, nombreux sont les étudiants à gravir les marches de l’école des Beaux-Arts pour venir écouter, dans son atelier niché sous les combles, le séminaire de Christian Boltanski. François Jonas, le narrateur, boit ses paroles. 

Kelly Reichardt retrouve son actrice fétiche Michelle Williams, entourée de Kristen Stewart, Laura Dern et Lily Gladstone pour Certaines femmes. Le film est tiré du recueil de nouvelles Both Ways Is the Only Way I Want It : Stories de l'Américaine Maile Meloy.

La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures – LIBE – doit examiner ce jour le projet d’avis de Michal Boni, député polonais au Parlement européen. Les autorités françaises ont émis quelques réflexions sur le projet de ce dernier, très intéressantes.

Le marché du livre ne semble pas mieux loti de l’autre côté des Alpes : l’association italienne des éditeurs fait état, pour le premier trimestre, d’un recul significatif du marché. Suffisamment, en tous cas, pour justifier une communication, comme une alerte aux pouvoirs publics.

Quel livre et quelle femme ! Christel de Lassus, spécialiste de l’histoire du luxe et de la place des femmes dans ce domaine, nous offre une biographie de Joséphine d’Yquem (chez Flammarion) qui se dévore… Nous devrions dire : qui se boit comme du petit lait.

Dans l’arrondissement le plus à l’ouest de Paris, nous pourrions organiser un rallye, en empruntant les rues qui portent le nom d’un poète, du Point-du-Jour à la porte-Dauphine. L’arrondissement le plus huppé de Paris est le mieux loti en matière de poésie.

Quand on sait qu'il suffit du contour d'un téton pour choquer l'Amérique puritaine, il apparait maladroit de confier l'illustration de la couverture d'un comic à Milo Manara, dessinateur réputé et célébré pour les courbes de ses femmes parfaites, souvent avares en vêtements. Exposant la femme araignée dans une position décrite comme « ouvertement sexuelle », la variante de couverture de l'italien s'est attirée les foudres de nombreux sites.

Développé depuis 2004 par des bénévoles, le navigateur web Firefox fête ses dix ans. Piloté par la fondation Mozilla, cet outil est bâti sur les principes du logiciel libre. Au fil des ans, ce navigateur est devenu tout d'abord un sérieux concurrent du leader historique, Internet Explorer de Microsoft.

The Hollywood Reporter s'en amuse : il n'y a généralement pas plus mal loti qu'un auteur à Hollywood. Au fil de la production d'une adaptation, son livre sera massacré, foulé aux pieds... Mais pas pour les 25 auteurs du classement du magazine spécialisé : ceux-là, Hollywood les courtise...

Le Prix Médicis a été décerné à Marie Darrieussecq pour son roman Il faut beaucoup aimer les hommes, publié chez P.O.L. L'auteure faisait face à Roland Buti (Le milieu de l'horizon, Zoé), Tristan Garcia (Faber. Le Destructeur, Gallimard) ou encore Céline Minard (Faillir être flinguée, Rivages).

On a plutôt l'habitude de dire qu'un alcool se boit comme du petit lait, et qu'un livre se dévore. Mais pour célébrer le 41e anniversaire de la librairie indépendante Powell, à Portland, dans l'Oregon, c'est un croisement entre littérature, alcool et gourmandise qui est proposé. 

BONNES FEUILLES - Une violence qu’on ne nomme pas. Une réalité qui s’impose vingt ans après les faits. À partir d’une tragédie qui touche nombre de femmes, Agnès de Clairville a bâti un roman étincelant où se côtoient la stupeur, la colère, la tendresse et une implacable lucidité. 

BONNES FEUILLES - Sur les ruines de nos civilisations, un nouveau monde s’est bâti. L’humanité a renoncé au progrès matériel et retiré au sexe masculin ses anciens privilèges. Les royaumes sont désormais gouvernés par des femmes, autant de Reines que l’épreuve du pouvoir révèle parfois autoritaires et souvent rivales. 

António de Oliveira Salazar est le plus méconnu des dictateurs de la première moitié du XXe siècle occidental. Le plus mystérieux aussi. À l'occasion des 50 ans de la Révolution des Oeillets qui mis à bas le régime qu'il a bâti sur les décennies, retour sur le « moine-dictateur »...

Howard Philips Lovecraft, contrairement à nombre d'autres auteurs et notamment son inspirateur Edgar Allan Poe, n'avait pas la réputation d'être un boit-sans-soif. Il avait d'ailleurs publié au moins un article, dans un journal conservateur, pour dénoncer les méfaits de l'alcool et de ses usagers. Pourtant, la 

A chaque fois que Marc Levy sort un nouveau livre, soit chaque année depuis 2003, c'est toujours un événement. Avec l'arrivée d'Elle & lui (Robert Laffont, 384 pages, 21,50 €) dans les librairies ce jeudi 5 février 2015, l'écrivain renoue avec ce qui a bâti sa réputation : la comédie sentimentale.

La start-up française, qui a bâti sa réputation sur la qualité de ses livres gratuits a, il y a peu, lancé son service de téléchargement de livres payants. Alors que plusieurs grands éditeurs s'apprêtent à lui fournir leurs catalogues, le site a retiré celui à destination des utilisateurs de Kindle.

Malgré l'ouverture en 1979 du John F. Kennedy Presidential Library and Museum, ses dirigeants ont toujours été avares en révélations et détails concernant l'assassinat polémique et l'enterrement du 35e président des Etats-Unis. Mais ce 22 novembre, à l'occasion du cinquantenaire du drame qui lui coûta la vie à Dallas, la bibliothèque Columbia Point, de Dorchester, proposera une exposition dédiée aux funérailles de la figure historique, avec son lot de pièces inédites.

Inédits : Julio Cortazar s'invite en Argentine et en Espagne

Située dans le comté du Delaware, la plus ancienne bibliothèque publique des États-Unis est menacée de fermeture : fondée en 1743, la Darby Free Public Library manque de financements, et ne parvient plus à payer ses employés. La crise financière pourrait avoir raison de l'établissement bâti par les Quakers installés dans la région.

La question du prêt de livres numériques dans les services bibliothécaires publics reste toujours en attente d'une solution qui permettrait de satisfaire la demande croissante émanant du public. Et ceci en raison notamment des réticences dont continuent de faire preuve les grandes maisons du Big Six de l'industrie de l'édition. Pourtant, les bibliothèques ne seraient pas avares en efforts pour développer leurs catalogues d'ebooks, comme le rappelle un article publié ce dimanche sur le site LowellSun.

Afin de mieux lutter contre le harcèlement et les stéréotypes, UNICEF France a bâti un partenariat avec Tralalere, créateur de contenus numériques éducatifs. Pour aborder ces sujets souvent difficiles à traiter face à de jeunes enfants, voici trois programmes qui ont pour ambition de servir, aux médiateurs comme directement aux enfants, d'outils de dialogue et de réflexion.

La Bodega est un espace dédié aux participants de fêtes, ou dans le sud-ouest, des férias : on y boit, on discute, on danse, on mange un morceau. L’idée même d’une Bodega automatisée fait alors frémir : le concept repose sur l’échange et les relations humaines. Certainement pas sur une machine distribuant des denrées...

Ce livre, on le boit. Les mots coulent, l’histoire avec eux et on bondit à chaque chapitre du début du XXe siècle au début du XXIe. D’un côté, les années 1900. Signe, une jeune femme pleine de force, institutrice dans un village de la campagne suédoise, se lance dans la lutte pour les droits civiques des femmes.

Splendide château ancestral bâti à flan de roche, surplombant l’un des plus beaux villages de France, La Bastide de Gordes s’impose comme une parenthèse hors du temps face au paysage magique du Lubéron. Cette belle demeure du XVIe siècle est le refuge privilégié de tous ceux qui cherchent raffinement et dépaysement dans la douceur de vivre provençale.  

Devenu sobrement L’Obs, le journal vient de perdre son fondateur : âgé de 99 ans, Jean Daniel était l’éditorialiste du Nouvel Observateur, qu’il avait construit avec l’industriel Claude Perdriel, en 1964. Le journal de l’autre gauche, bâti sur la reprise de France Observateur, aura marqué l’histoire de la presse en France.