Allemand. Les verbes

Apple censure les seins, les journaux allemands se fâchent

En dévoilant sa « stratégie langues vivantes » pour 2016-2017, la ministre de l’Education nationale a voulu mettre l’accent sur l’enseignement de l’allemand qui, pourtant, a été bien maltraité ces dernières années. Selon le ministère de l’Education nationale, à compter de la rentrée 2016, 1000 écoles supplémentaires proposeront l’enseignement de l’allemand.

Le site Torboox, créé par des pirates allemands, avait fait parler de lui il y a peu en proposant aux éditeurs du pays de collaborer avec la plateforme « pour combattre Amazon ». Si l'appel n'a pas été entendu par les maisons, un premier auteur vient de se manifester, et a conclu avec Torboox un partenariat pour la distribution exclusive de son dernier livre.

En quelques mois, la solution allemande Tolino a su se faire reconnaître comme la seule alternative européenne crédible à Amazon, en matière de lecture numérique : la marque rassemble à la fois appareils et boutique, et s'est fait une place au sein d'importantes chaînes de librairies, Thalia, Weltbild ou encore Hugendubel... Ces mêmes librairies accueilleront le mois prochain les 10 premiers « Tolino Books », des ouvrages imprimés issus des titres autoédités sur la plateforme Tolino.

La compagnie mère de Random House, Bertelsmann, vient d'ouvrir à New Dehli un nouveau centre pour améliorer la gestion de ses filiales, déjà bien installées dans le pays.

Le calvaire de l’écrivain ougandais Kakwenza Rukirabashaija semble prendre fin. Arrêté le 28 décembre 2021, l’auteur avait fui l’Ouganda au début du mois de février. Réfugié en Allemagne, il est en train de recevoir les soins nécessaires – conséquences des blessures endurées lors de son séjour en prison où il dit avoir été torturé.

L'auteur autrichien Tonio Schachinger a reçu, lors de la Foire de Francfort, le Prix du Livre allemand pour son ouvrage Echtzeitalter, publié par la maison Rowohlt en mars 2023. La Fondation pour la culture du livre et l’incitation à la lecture de la Fédération des Éditeurs et Libraires allemands lui décerne une dotation de 25.000 €.

La Turquie traverse actuellement une crise politique sans précédent, déclenchée par ce qui fut désigné comme un coup d'État militaire par le gouvernement du président Recep Tayyip Erdogan. Depuis le mois de juillet, les purges, arrestations et représailles se multiplient, visant les opposants politiques, les médias ou encore des maisons d'édition. Les auteurs, éditeurs et libraires allemands se sont mobilisés pour alerter les autorités allemandes et européennes : selon eux, des sanctions sont nécessaires, face à une liberté d'expression bafouée.

Le dramaturge et écrivain allemand Rolf Hochhuth est mort ce mercredi 13 mai à l’âge de 89 ans. Profondément engagé il s’était notamment fait connaitre avec son Vicaire, une pièce de théâtre dans laquelle il avait dénoncé le silence du Pape Pie XII face à l’Holocauste (Ed. Seuil 1963, traduction Françoise Martin et Jean Amsler). 

Décès du journaliste allemand Ernst Cramer

Figure historique du Québec, Réjean Ducharme candidat malheureux du prix Goncourt en 1966. Décédé en août dernier, son livre L’avalée des avalés, figure au Registre du patrimoine culturel du Québec. Et le Théâtre du Nouveau Monde (TNM) vient de recevoir la charge de ses droits d’auteur et de parolier.

Nouveau long-métrage Netflix, nouvelle adaptation de Stephen King avec Dans les hautes herbes. Ou pour être exact, de Stephen King et de Joe Hill, avec lequel il avait signé cette nouvelle publiée en 2012, sous le titre original In the Tall Grass. Parue en deux partie dans le magazine Esquire, elle n'a jamais été traduite en français, pour le moment.

L'IFLA, la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, ne se contente pas de célébrer la bibliothèque de l'année - Deichman Bjørvika, à Oslo, en 2021. Elle salue aussi les établissements les plus écolos compatibles, qui ont à cœur de réduire leur empreinte carbone.

Si les bibliothèques françaises commencent à accueillir l'offre de prêt numérique portée par les éditeurs, PNB, l'Allemagne n'est pas en reste. Sur un même modèle que l'Hexagone, c'est-à-dire le paiement de licences qui instituent un certain nombre de prêts possibles, avant expiration et potentiel renouvellement par l'établissement concerné. En complément, les éditeurs allemands réclament une redevance de 1 € par prêt.

Outre-Rhin, un mois à peine après le dernier mouvement social qui a mobilisé quelque 2000 salariés d'Amazon, le syndicat allemand Verdi a appelé les employés de cinq entrepôts du géant à une nouvelle grève. Celle-ci a débuté ce lundi 27 octobre, toujours pour réclamer une revalorisation des salaires et une amélioration des conditions de travail dans les centres de traitement.

D'ici le 13 juin prochain, en Allemagne, de nouveaux règlements en matière de politique de retour devraient affecter l'e-commerce. Cette législation obligera tous les détaillants en ligne à garantir, pour leurs clients, des possibilités de remboursements sur leurs achats d'ebooks et autres téléchargements tout comme pour les biens physiques. Satisfait ou remboursé, sous condition de déclarer ses raisons valables dans les 14 jours suivant l'achat. 

Si la Suisse est actuellement en plein débat avec un référendum prochain sur l'instauration d'une loi sur le prix unique du livre, le marché numérique, pour sa part est agité de tout autres subresauts.

Neuf cent travailleurs du géant de la revente Amazon ont entrepris un nouveau jour de grève en Allemagne. Ils ont donc entamé ce 3 juin 2013 leur troisième journée de mobilisation pour réclamer une augmentation de leurs salaires.

Directeur du Théâtre juif de New York, Tuvia Tenenbom prétend dans son dernier livre que les Allemands seraient toujours antisémites, rapporte l'AFP. Intitulé Seul parmi les Allemands (Allein unter Deutschen), son ouvrage est publié outre-Rhin par la maison d'édition Suhrkamp.

En Allemagne, où le groupe Amazon emploie 9000 personnes, le torchon brûle entre la direction et les salariés. En effet, après le refus du géant américain d'accorder aux employés des hausses de salaire ainsi qu'une revalorisation des primes accordées pour le travail de nuit, le principal syndicat, Verdi, s'engage vers la grève, rapporte l'agence Reuters.

Les trois catégories qui font plus de la moitié des rentrées en Allemagne sont la fiction (37 %), les essais (11%), et les ouvrages de savoir-vivre (15 %). L'étude a été menée par Gfk International entre septembre 2010 et août 2011.

Retour sur la lithographie : aux origines du papier, le verbe

La police de Cologne a annoncé hier des interventions simultanées dans 120 foyers allemands, pour tenter de démanteler un vaste réseau de partage de fichiers piratés. Le plus gros en Allemagne, en fait, boerse.bz. Ce forum propose notamment des liens vers des téléchargements de films, de musique ou de livres, et les forces de l'ordre auraient saisi le matériel des pirates les plus actifs.

Les tendances se suivent, avec la fâcheuse manie de se ressembler. En février dernier, on apprenait qu’en Allemagne, le nombre d’acheteurs de livres avait diminué pour l’année 2017. Seule consolation, les ventes d’ebooks étaient en hausse. Le Bureau fédéral des statistiques confirme. Ça ne va pas fort.

L'excellence des restaurants allemands passe juste derrière les tables françaises

Amorcé en juillet dernier, le plan de relance piloté par le Centre national du livre était doté de 25 millions €. Ce fonds de soutien destiné à la librairie française a vu 4 millions € attribués, indique le CNL, selon les validations de dossiers examinés par le comité chargé des demandes d’aides. La prochaine date pour la demande d’aide est fixée au 30 septembre. Avis, avis…

Le Centre français d'exploitation du droit de copie, plus facilement désigné sous l'acronyme CFC, fait état d'un montant global de 54,5 millions € reversés à la presse et à l'édition française, en 2023. Une hausse de 100.000 € par rapport au dernier résultat, et 25 millions € réparti entre les éditeurs, essentiellement des domaines scolaires, universitaires et professionnels.

BONNE FEUILLES – Combien pour la perte d’un proche ? Combien pour des crises d’angoisse ? Ou pour un traumatisme tel qu’il empêche de reprendre le travail ? Dans un document inédit et bouleversant, le journaliste Mathieu Delahousse dévoile les dessous de l’indemnisation des victimes d’attentats terroristes. 

FBM20 — L'autrice allemande Anne Weber a reçu le Prix du Livre allemand 2020 pour son livre Annette, ein Heldinnenepos (Matthes & Seitz Berlin, publié en février 2020). Le Prix du Livre Allemand est décerné par la Stiftung Buchkultur und Leseförderung du Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Fondation pour la culture du livre et l'incitation à la lecture de l'Association des Éditeurs et Libraires Allemands).

Il fallait bien se dire que l'affaire Amazon en Allemagne ne s'arrêterait pas là. Après l'intervention de la chancelière Angela Merkel, réclamant des comptes à la firme, quant au recours à une société de sécurité, soupçonnée d'accointances néo-nazies, les réactions se... font particulièrement rares. Ainsi, c'est le chef du Börsenverein, l'association des libraires allemands qui éreinte politiques et éditeurs, parce qu'ils ne donnent pas leur opinion sur l'affaire Amazon.