Ailes brûlées

A l’occasion de la parution en bande dessinée du Dahlia Noir dans la collection Casterman-Rivages, nous recevons le scénariste Matz, et le dessinateur Miles Hyman.

Comme la plupart des organismes publics verseurs d'aides et de subventions, le Centre National du Livre publie en cette fin d'année son rapport d'activité, ainsi que son bilan des aides pour l'année 2011. « L'année de la réforme » présente un bilan à faire pâlir d'envie un pays européen dans la tourmente budgétaire : des recettes en hausse pour des dépenses contractées, ou, comme le veut le jargon, « rationalisées ».

Contraindre aux bonnes pratiques, en tapant dans le portefeuille : pour l’industrie du livre, de nouvelles mesures s’en viennent. Au terme d’un conseil d’administration du 10 mai, le Centre national du livre prend position vis-à-vis de l’industrie. Une Charte, élaborée avec l’interprofession, régira désormais les aides qu’apporte le CNL.

En 2021, Carime Morales décida d’ouvrir sa propre librairie, dans le quartier de Parque Chas, où elle réside. Espace verdoyant, résidentiel, au coeur de Buenos Aires, elle a connu un succès immédiat. Mala Testa – de même que d’autres établissements de quartiers – a vécu une embellie post-pandémie. Et la capitale de l’Argentine se redécouvre une passion pour la lecture. 

Dans le cadre de son plan lié à la crise sanitaire, le gouvernement a mis en place une réduction des cotisations et contributions de sécurité sociale des artistes-auteurs, en cas de baisse de revenus. Un décret vient préciser les conditions de cette réduction, pour les revenus de l'année 2021.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

Pour sa huitième édition, le Prix littéraire Le Monde a choisi d'accorder sa récompense à Francesca Serra pour Elle a menti pour les ailes. Ce premier roman publié aux éditions Anne Carrière s’intéresse aux heures creuses de l’adolescence et aux millennials : cette jeunesse hyperconnectée qui souffre de « la mélancolie du présent ». 

De beaux livres de collection qui sauront vous faire voyager au travers des plus belles destinations du monde : c’est le défi de la collection Travel From Home des éditions Assouline. Des Hamptons aux côtes de la Méditerranée en passant par le Mexique, loin des simples guides de voyages, ces gros volumes de collections regorgent d’informations et la sélection de destination ne cesse de s’étoffer. 

Pour les libraires, le Centre Régional du livre et de la lecture Eulalie (Nord-Pas-de-Calais) vient de proposer un guide à télécharger gratuitement. Pas vraiment un vade-mecum, plutôt un petit manuel pour vivre au mieux son métier, en période difficile. Commerce de proximité populaire en France, c’est aussi le secteur marchand parmi les moins rentables. 

Du 7 au 9 novembre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront à Arles des centaines de traducteurs professionnels, mais aussi un large public d'amateurs de littérature et de langues étrangères. Jörn Cambreleng, directeur du CITL revient sur une manifestation littéraire unique au monde et inséparable de son lieu de naissance.

À partir de cette année 2017, de nouveaux fonds vont arriver en faveur du livre en Suisse romande. Ainsi, la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP) a choisi d’investir 300 000 francs sur trois ans pour permettre des soutiens ponctuels à différentes actions en faveur du livre, rapporte Le Matin.

Pour la première édition du festival, Arles se livre, c’est toute la ville qui se mettra à la page du 22 au 25 février 2018. L'évènement est organisé par le service de la Culture en partenariat avec l’Office du tourisme, soucieux de montrer qu’Arles vaut le déplacement, et ce, avant le printemps.

En 2019, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) organise le premier atelier anglais // français dans le cadre de son programme professionnalisant la Fabrique des traducteurs. Ce 24e atelier se déroulera du mardi 19 mars au jeudi 23 mai, au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2019.

Sur proposition de la ministre de la Culture Roselyne Bachelot-Narquin, présentée au cours du Conseil des ministres de ce mercredi 3 février, Christopher Miles a été nommé directeur général de la création artistique. La direction générale de la création artistique comporte notamment une délégation dédiée aux politiques professionnelles et sociales des auteurs et aux politiques de l'emploi.

À tous les amoureux de lecture, férus de gadgets en tout genre, et soucieux de l’environnement… Ikea débarque avec un nouvel objet qui vous fera frémir de plaisir. Tjugo, bien loin des chargeurs muraux sans charme, est un petit boîtier en forme de livre, muni d’une couverture bleu vert, idéal pour se fondre dans la masse de livres dont regorgent, on espère, la bibliothèque de chacun…

À Paris comme ailleurs en France, les librairies ont rouvert leurs portes, avec prudence, depuis le 11 mai dernier. Mais la période de confinement et de fermeture forcée va laisser des traces, que les services de la ville s'efforcent d'atténuer. En complément d'un appel à projets annuel mieux doté en 2020, Frédéric Hocquard, adjoint à la Maire de Paris en charge de la vie nocturne et de la diversité de l'économie culturelle, annonce une exonération des loyers et une campagne de communication pour soutenir les librairies parisiennes, en particulier indépendantes.

Sous réserve de la modification des critères d’éligibilité, La Sofia vient d’indiquer qu’elle avait abondé au fonds d’aide destiné aux auteurs. Ce dernier, qui fait largement débat, n’est cependant que l’un des deux volets du soutien apporté par l’organisme de gestion collective. Les éditeurs ne sont en effet pas oubliés.

Buenos Aires, capitale culturelle en Argentine. La ville accueille le plus grand festival du livre d'Amérique du Sud, ainsi qu'une densité de librairies bien supérieure au reste du pays. L'attachement à la littérature y est omniprésent jusque dans le paysage.

Du 9 au 11 novembre, prochain, se tiendront à Arles trois journées organisées par le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles, l'École Nationale Supérieure de la Photographie, la Fondation Arno Schmidt de Bargfeld, autour de l'écrivain allemand Arno Schmidt.

Le Brésil dispose d'une littérature riche, et entend le faire savoir. L'an passé, près de 240.000 € ont été dépensés pour valoriser et soutenir la traduction de ces oeuvres, avec au final la publication de 68 oeuvres à travers 18 pays.

De la même manière que le Google Play Livres a attiré l'attention des éditeurs sur quelques modifications substantielles de son service, Apple vient d'attirer l'attention sur iBooks, dans un courrier adressé aux auteurs et éditeurs. De nouvelles fonctionnalités voient leur jour, et plusieurs améliorations sont prévues, notamment sur les extraits d'oeuvres. 

Du samedi 8 au dimanche 10 novembre, se dérouleront les 30èmes Assises de la Traduction Littéraire dans la ville d'Arles (ATLAS). Avec pour thème « Traduire la mer », cette nouvelle édition proposera des temps de rencontres, des tables rondes, des lectures-promenades, des conférences ainsi que différents ateliers.

Demandé en janvier dernier par la ministre de la Culture et de la Communication Aurélie Filippetti, le rapport concernant les aides à la presse vient d'être rendu public. Les experts qui ont contribué à son élaboration proposent différentes pistes pour faire face à la crise de la presse écrite.

Les travaux vont durer plusieurs mois, trois en tout, pour dix-huit stations majeures de la capitale d'Argentine. Ce ne sera pas vain : prochainement, les rames de métro disposeront d'une technologie chinoise avancée, pour un transport en commun plus serein. Quant aux anciennes rames, elles vont être reconverties en bibliothèques et dispersées aux quatre coins de la ville...

La 38e édition de la Foire du livre de Buenos Aires propose donc cette année un espace dédié à la lecture numérique. Alors que les lecteurs font montre d'un taux d'adoption intéressant, les ebooks n'ont plus rien de nouveau.

Un partenariat entre l'éditeur Diesel eBooks et Koinz Media Team va permettre aux clients de banques, d'hôtels et de programme de fidélité d'aviation de profiter de lectures multiples et nombreuses. Plus de 500.000 ebooks seront disponibles dans ce cadre et lisibles sur tous les appareils commercialisés. 

Miles Franklin était unE auteurE Australienne (1879-1954) qui a donné son nom à ce grand prix littéraire qu’est le Miles Franklin Littrary Award. Pourtant, les membres du jury sont, pour la deuxième fois, accusés de sexisme.

La Foire du Livre de Buenos Aires, qui accueillait pour la première fois un prix Nobel de littérature en invité d'honneur, s'est ouverte sur une protestation et une polémique... justement portées contre son invité. Mario Vargas Llosa était averti : il est un peu persona non grata.