printemps de la traduction

Patricia de Figueiredo est nommée Responsable de la communication au sein de l’Association Culture Papier où elle assurait déjà la rédaction du bimestriel La Lettre de Culture Papier.

Le Prix de la personnalité littéraire de L'Institut Canadien de Québec vise à honorer une personne qui œuvre de façon exceptionnelle dans la région de Québec, depuis au moins dix ans, dans le domaine de la création littéraire, de l'édition, de la médiation, de l'enseignement, de la recherche, de la production, de la critique ou de la promotion de l'écrit en tant que mode d'expression privilégié de la pensée humaine, des nouvelles idées et de la créativité dans notre société.

Le médialab de Sciences Po et le MOTif, observatoire francilien du livre et de l'écrit publient aujourd'hui un état des lieux des usages du livre numérique.

La musique mène à tout, et cumule les inspirations les plus diverses : Tuomas Holopainen, musicien finlandais adepte du metal, membre du groupe Nightwish, a ainsi écrit et composé un album concept autour de La Jeunesse de Picsou. Pour le musicien, il ne manquait qu'une bande sonore pour cette oeuvre monumentale de Don Rosa, d'après le personnage créé par Carl Barks.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne (Paris IV), vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association.

La Foire du Livre de Francfort a fermé ses portes hier, après 4 jours d'intenses activités, et d'événements en tout genre. Les organisateurs du plus grand salon du livre du monde viennent de communiquer le décompte des visiteurs pour cette année 2013, qui révèle une baisse de fréquentation de 2 %. Néanmoins, difficile de remettre en cause le titre de la manifestation...

Les éditions de l'Archipel s'attendent au best-seller de l'année avec la sortie, le 5 décembre prochain, de Carnets secrets, l'autobiographie posthume de l'animateur Jean-Luc Delarue, décédé cet été. Elisabeth Bost, ancienne compagne de Delarue, pourrait bien faire capoter ce plan marketing avec une mise en demeure envoyée à l'éditeur, pour l'instant sans suite.

Dotée d’un montant de 15.000 francs, la Bourse littéraire de la Ville soutient les auteures et auteurs durant la phase de réalisation d’un projet de création littéraire. Elle ouvre aujourd'hui ses candidatures pour l'édition 2022, qui permettra d'encourager la création littéraire de Lausanne. 

La secrétaire de Danielle Steel écope de 33 mois de prison

Disparition de Jean Markale, un amoureux de la forêt de Brocéliande

Ouverture de la foire de Francfort sous couvert de crise financière

Une biographie de Madonna écrite de la main de son frère

De Malraux à Albanel : 50 ans de ministère de la Culture

#MontmorillonLivre23 – Du 2 au 4 juin prochain, la manifestation littéraire dédiée aux territoires et à leurs réalités en mouvement revient. Ouverte à toutes et tous des plus petits aux plus grands, elle offrira lectures, rencontres, débats, projections, ateliers, spectacle jeune public, repas festif, balades patrimoniales... 

Dernière série événement dans le domaine du shonen, Chainsaw Man a mis en lumière l'œuvre de Tatsuki Fujimoto — en France, les tomes sont publiés chez Kazé dans une traduction de Sébastien Ludmann. Malgré la mise en pause de Chainsaw Man pendant quelques mois, Tatsuki Fujimoto ne s'est pas retrouvé démuni, et publie un one-shot, Look Back, particulièrement remarqué.

100 milliards de mots sont traduits chaque jour par Google Translate. Pourtant le traducteur avoue sur son blog lundi avoir des lacunes pour les traductions non littérales. Améliorer leur base de données, et de fait optimiser le traducteur, est devenu un de leurs enjeux. Grâce à la Translate Community, Google annonce une vraie amélioration.

Publié en France par Denoël dans une traduction d'Anne Colin du Terrail, Le Meunier hurlant, de l'écrivain finlandais Arto Paasilinna, a été adapté par Yann Le Quellec qui en a fait son premier long-métrage, Cornélius, le meunier hurlant. Au casting de ce film, en salles le 2 mai prochain, Bonaventure Gacon, Anaïs Demoustier et Gustave Kervern.

Comme l'a annoncé la société américaine spécialisée dans la traduction d'animés et mangas, Viz Media, la boule de poils blanche au ruban rouge d'Hello Kitty va prendre vie à l'occasion d'une série de romans graphiques. La publication est permise par la conclusion d'un accord entre l'éditeur et la compagnie japonaise Sanrio qui détient les droits sur la mascotte.

Emma Roberts et Dave Franco jouent un jeu dangereux dans Nerve, un film tiré du roman de Jeanne Ryan, Addict, paru en 2013 dans une traduction de Fabien Le Roy chez R (Robert Laffont). L'adaptation est réalisée par Henry Joost et Ariel Schulman, et sera en salles le 24 août 2016.

C'est au sein du quotidien roumain România liberă que l'écrivain et journaliste Ovidiu Pecican a signé un éditorial virulent sur la place occupée aujourd'hui par la littérature nationale roumaine. Avant même de défendre la culture de leur propre pays, les éditeurs roumains n'aspireraient qu'à engranger des bénéfices en se focalisant sur la traduction des best-sellers mondiaux. Au plus grand mépris de la culture locale.

Depuis que le personnage est entré dans le domaine public, en 2013, les annonces de nouveaux films fleurissent. Dernière en date, avec un acteur pour le coup peu attendu sur le rôle : Jean Dujardin. Il incarnera le Renard – traduction littérale du nom espagnol – inventé en 1919 par l’écrivain et scénariste Johnston McCulley. 

Elena Gianini Belotti, écrivaine et enseignante, est décédée le samedi 24 décembre 2022, indique le CRILJ. Elle avait 93 ans. Née à Bergame (Italie), elle est l’auteure de Dalla parte delle bambine (Feltrinelli, 1973) dont la traduction, l’année suivante, aux éditions Des femmes - Antoinette Fouque sous le titre Du côté des petites filles, a été, assez souvent, la première lecture féministe des plus anciens d’entre nous. 

Le choix de lecteurs se portera sur les conseils reçus ici ou là, et pour trouver les ouvrages les plus désirables de l’année, chaque rédaction y va de sa petite sélection. Aider à faire des paquets cadeaux agrémentés de lectures passionnantes, c’est une vocation pour certains. Le Point vient ainsi de présenter sa sélection des livres à ne pas avoir raté — ou à ne pas rater, il reste encore quelques jours.

Information ActuaLitté : Voilà quatre jours, Antoine Gallimard, président du Syndicat national de l'édition, coorganisateur du Salon du livre, se félicitait de l'inauguration de la manifestation. Dans un contexte difficile pour les librairies, le livre restait selon lui une valeur importante dans le coeur des Français. Quatre jours plus tard, la situation n'a pas vraiment changé. Mais le Salon du livre ferme ses portes.

Le détenteur du Folio de Shakespeare daté de 1623 inculpé de vol

À la fin du mois d'octobre dernier, la directrice de la bibliothèque ukrainienne de Moscou depuis 2007, Natalia Sharina, était arrêtée par la police russe sur la base de documents nationalistes ukrainiens retrouvés dans ses effets personnels et sur les rayonnages de la bibliothèque. Alors que le conflit entre la Russie et l'Ukraine est toujours vif, cette arrestation suscite de nombreux soupçons, vers ce que certains identifient comme un abus de pouvoir. Les éléments compromettants auraient été déposés par les enquêteurs russes, affirment certains collègues bibliothécaires.

Jean-Paul de Gaudemar professeur des universités, ancien directeur de l'enseignement scolaire au ministère de l'Éducation nationale, ancien recteur des académies d'Aix-Marseille, de Toulouse et de Strasbourg, devient Recteur de l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF).

Après la tenue de plusieurs journées consacrées à la refondation de l’École de la République, le gouvernement a présenté une première synthèse des changements mis en œuvre dans l’Éducation nationale depuis l’arrivée au pouvoir de François Hollande.