Thomas Leoncini, Pape François

La seconde édition du Prix Stendhal de la traduction, organisée par l’Institut français d’Italie, s’est achevée ce 20 février avec la remise du prix au Palais Farnèse, siège de l’Ambassade de France à Rome, lors d’une cérémonie rassemblant 150 représentants de l’édition et de la culture italiens. Ce prix est dévolu aux traductions vers l’italien d’oeuvres de langue française d’auteurs contemporains.

L'auteur et journaliste français Philippe de Baleine est mort le 7 juin dernier à Paris à l'âge de 96 ans, a annoncé sa fille Marina de Baleine à l'AFP. Auteur de nombreux romans, dont Petites chansons d'un vieux merle moqueur, publié par les éditions de Fallois en 2011, Philippe de Baleine avait également créé la série de L'Inspecteur Buckingham sous le pseudonyme de Margaret Ring.

Le jeu vidéo feuilletonnesque Life is Strange, développé par le studio français Dontnod Entertainment et édité par Square Enix, fut l'un des succès surprises de 2015. Il proposait aux joueurs d'incarner Maxine, une adolescente capable de remonter brièvement dans le temps, et a séduit par son univers réaliste et ses personnages fouillés et attachants. Life is Strange, outre sa suite vidéoludique, se continuera bientôt en bande dessinée.

Créé en 2000, le Prix Marcel Pagnol récompense chaque année un roman français qui s'inscrit dans la lignée de la « littérature des origines », celle qui évoque les découvertes et les émotions de la jeunesse. Le jury de cette 18e édition du prix littéraire a dévoilé sa sélection de six ouvrages, dans la perspective d'une remise de la récompense au Fouquet's Paris, le lundi 25 juin prochain.

Le prix unique du livre imprimé et du livre numérique vient d'être validé par le gouvernement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, mercredi en quatrième et dernière lecture de l'avant-projet de décret. Il mettra la communauté française de Belgique sur le même plan que le reste du pays, et permettra de cesser la pratique de la tabelle, une taxe ajoutée aux livres français lorsqu'ils sont vendus en Belgique.

Depuis neuf années, le festival Saint-Maur en poche met à l'honneur une partie du monde de l'édition bien particulière, le livre de poche, et lui redonne ses lettres de noblesse en attribuant plus d'une dizaine de prix à des auteurs français et étrangers. Cette année était encore un succès avec la venue de quelque 250 auteurs dans la ville de Saint-Maur-des-Fossés.

Les parrains associés Patrick Raynal, Jean-Bernard Pouy et René Frégni ont la joie de vous annoncer le retour du festival du polar français Les Pontons Flingueurs. Du 20 au 24 juin, loubards, flicards, lascars… viennent à Annecy célébrer le polar, partager leurs maux et leurs mots… De théâtre en cinéma, de lectures en débats, l’enquête se poursuivra sous la houlette d’un invité de choix : Michel Neyret.

L'architecte français Henri Labrouste (1801-1875) a trouvé dans les bibliothèques un moyen, alors que sa réputation et sa carrière sont déjà reconnues, de diversifier ses pratiques et ses créations. Avec ses constructions marquantes comme la bibliothèque Sainte-Geneviève ou les coupoles de la Bibliothèque nationale de France, il a popularisé l'usage du fer en architecture et ouvert la voie au baroque de l'Art nouveau, bien malgré lui.

Jusqu'au 12 août 2017, la médiathèque Françoise Sagan à Paris acceuille l'exposition "Perec au fil", qui transforme les textes de Georges Perec en broderies pour mieux les mettre en valeur. Une occasion d'en savoir un peu plus à la fois sur les travaux du fil et sur l'oeuvre de Perec, ses contraintes d'écriture, ses traductions, ses inspirations et ceux qu'il a inspirés.

Créé en 2002 par la Compagnie PMVV le grain de sable, le festival met en en scène la littérature sous toutes ses formes : spectacles, repas-spectacles, lectures-concerts, brunchs littéraires, rencontres, conférences, films, ateliers, concours d’écriture... 16 ans de créations, d’émotions et de passions ! Chaque été, de nombreux écrivains, artistes français et européens rencontrent le public réuni autour du plaisir du texte et de la scène. 

Pour l'instant la principale mesure en faveur de l'éducation artistique et culturelle du gouvernement d'Édouard Philippe, le fameux « pass culture » promis par Emmanuel Macron au cours de sa campagne, pour offrir aux jeunes de 18 ans 500 € de dépenses culturelles, focalise l'attention. Lors de la session des questions au gouvernement de l'Assemblée nationale, Françoise Nyssen a indiqué qu'il sera mis en place dès 2018.

Le prix littéraire de la Porte Dorée récompense chaque année un roman ou un récit écrit en français traitant du thème de l’exil. Créé en 2010, le Prix littéraire de la Porte Dorée encourageait alors les écrivains à faire face à la crise migratoire en Europe pour en donner une vision plus nuancée et plus poétique. 6 livres ont été sélectionnés pour cette édition 2017 : verdict le 8 juin prochain.

Parce qu'elle permet de rencontrer les collègues de l'international et d'entamer ou de conclure des discussions en vue d'une cession de droit, la Foire du Livre de Francfort est un passage obligé pour nombre d'éditeurs français. C'est encore plus vrai pour la jeunesse, qui bénéficie qui plus est d'un très fort potentiel d'exportation, notamment auprès des marchés asiatiques et chinois en particulier.

La chaine de télévision jeunesse Gulli remet chaque année un beau prix médiatique à un roman français, jeunesse, à destination des 8-14 ans. Cette année, aux côtés de Michèle Reiser, la présidente et la créatrice du prix, c'est l'auteure Marie Desplechin, qui écrit pour la jeunesse mais également pour les adultes, qui est la marraine. Elle succède ainsi à l'animateur de télévision Antoine de Caunes.

5e édition du Prix Gulli du Roman. Créé en 2012, le Prix Gulli a su s'imposer dans le paysage éditorial français. Premier prix jeunesse (à notre connaissance) lancé par une chaine de télévision française dédiée au jeune public, il a su décerner chaque année un prix à un roman fort et intelligent. L'an dernier, le grand gagnant était Dans les yeux d'Anouch de Roland Godel.

Les clowns sont présents dans les hôpitaux depuis longtemps, avec, notamment, le Clown Care Unit de New York. En 1988, après quelques années dans l'équipe, Caroline Simonds, alias Docteur Girafe, crée sa propre association, Le Rire Médecin, qui reçoit l'agrément de l'État français en 1991. Pour les 25 ans du Rire Médecin, les éditions Thierry Magnier publient Tu vas rire !, un recueil de nouvelles à vocation caritative.

Le premier Prix Comics de la Critique ACBD a été remis en 2019 à Mister Miracle, scénarisé par Tom King et dessiné par Mitch Gerads, publié en France par Urban Comics dans une traduction de Jérôme Wicky. La récompense salue un ouvrage de bande dessinée paru initialement en anglais, publié par un éditeur anglophone dans une zone culturelle liée aux comic-books et traduit en français pour les pays francophones.

L'exposition Livres au miroir se tiendra du 28 novembre 2019 au 31 janvier 2020, à la Grande galerie de la Bibliothèque Mazarine de Paris. Elle réunira 27 œuvres photographiques de l'artiste Marguerite de Merode autour d'une démarche artistique unique : celle de retracer le portrait sans image de 27 protagonistes du monde culturel français à travers le témoignage écrit de l'ouvrage qui a transformé leur vie. 

AVANT-PARUTION – Adaptation BD de Roland Monpierre du célèbre roman Le Gouverneur des dés de Raphaël Confiant. Évocation d’une Martinique des années 1950-60 encore vibrante de ses traditions ancestrales et originalement écrit en créole, ce roman, traduit en français par Gerry L’Étang, met en scène un personnage hors du commun : Rosalien Saint-Victor, entrepreneur en bâtiment, joueur de dés professionnel, amateur de combats de coqs et polygame assumé.

SÉLECTION POCHES – Il paraît que les Français les plus retardataires dans leur préparation de vacances s’achètent des livres en urgence, sans même prendre le temps de regarder la couverture. Il paraît… Pour les autres, la sélection du jeudi que réalise ActuaLitté livrera mille et un conseils pour trouver les petits formats à mettre dans la valise… Aujourd’hui, dans Plein les poches, on voyage d’île en île ! 

RNL19 — Le ministre de la Culture Franck Riester, aux Rencontres nationales de la librairie, à Marseille, a salué le travail des libraires français tout en reconnaissant la difficile concurrence à laquelle ils font face, avant tout en provenance d'internet. Il a également mis en avant les mesures du gouvernement pour « préparer la chaine du livre pour l'avenir », sans écarter la possibilité de légiférer sur certaines questions.

ROMAN ÉTRANGER – En 1948, l’Argentin Ernesto Sábato, ami des Surréalistes français, met de côté sa carrière scientifique pour se consacrer à la littérature et publie le premier volet de sa trilogie romanesque, Le Tunnel, bref roman psychologique sur la passion amoureuse autant que métaphysique et sur l’inexorable solitude de l’Homme moderne, qui sera suivi des plus imposants Héros et tombes puis L’Ange des ténèbres.

On estime que 8 millions de Français ont adopté ou essayé du moins, le livre audio. Les statistiques pourront s’affiner avec le temps. Certains acteurs n’ont pas attendu que cette écoute de livres soit à la mode pour s’y lancer. Ainsi, La plume de paon, association qui organise le Festival du livre audio à Strasbourg, célébrera son 10e anniversaire. Et la 7e édition de la manifestation. 

La nomination de Frédéric Mitterrand au poste de directeur éditorial de la maison d'édition Christian Bourgois, qui publie notamment les traductions de J.R.R. Tolkien en français, a fait couler beaucoup d'encre. Dans un entretien, l'ancien ministre de la Culture assure que son arrivée à la tête de la maison ne constitue qu'une étape de « transition » en attendant de trouver un professionnel au profil adéquat.

Le MOOC (Massive Open Online Course) « Le tourisme, c'est culturel », uncours en ligne accessible à tous et gratuitement, sera ouvert le 20 mai 2019 sur la plateforme FUN (France université numérique). Réalisée dans le cadre d'un partenariat entre le Conservatoire national des arts et métiers et le ministère de la Culture, cette initiative vise à mieux appréhender les enjeux culturels et touristiques des territoires français et francophones.

Les manuscrits regorgent de trésors qui permettent d’éclairer le passé. Certains servent de repères permettant de dater l’apparition de certaines pratiques culturelles ou de certains mots. Ainsi, le terme fuck — que l’on traduira vraisemblablement par « putain » ou « merde » en français — serait apparu dès le XVIe siècle. Le juron a été en effet retrouvé dans une anthologie de littérature écossaise intitulée The Bannatyne Manuscript (Le manuscrit Bannatyne).

La prochaine audition du procès d’Asli Erdogan serait avancée au 14 février, dévoile son éditeur français Actes Sud. L’auteure n’en aura été informée que très récemment. Cette fois, la peine demandée est de neuf ans de prison, avec pour chef d’accusation la publication de quatre articles (repris dans le recueil Le Silence même n’est plus à toi, Actes Sud 2017) considérés comme des textes de propagande.

Au lycée du comté de Palm Beach dans l'État de Floride (États-Unis), Little & Lion de Brandy Colbert (titre non traduit en français) s'attire les foudres des parents d'élèves. En cause notamment, le contenu de l'ouvrage, qui aborde des sujets comme la bisexualité, l'amour, le sexe plus globalement et l'adolescence. Choqués, des géniteurs, manifestement adeptes de la conception virginale, demandent le retrait du livre.

Le tout récent Centre national de la musique a officiellement ouvert ses services ce 1er janvier 2020, presque trois ans après une lettre de mission de Françoise Nyssen pour entamer une réflexion autour d'un projet de « maison commune de la musique ». Un arrêté du 31 décembre liste les membres du conseil d'administration du Centre, dont le Centre national du livre et la Bibliothèque nationale de France.

Les difficultés des directeurs de collection et des maisons d'édition avec le système de sécurité social français ne sont pas levées : dans un communiqué, la Société des Gens De Lettres (SGDL) propose un aménagement pour autoriser le paiement en droits d'auteur des auteurs exerçant l'activité de directeurs de collection, en l'intégrant à l'assiette des rémunérations artistiques déclarées au régime de sécurité sociale des auteurs.