Thierry Bourcy, François-Henri Soulié

Présente pour l’inauguration de la Foire du livre de Brive, Fleur Pellerin assure qu’elle souhaite « rapprocher la culture des Français », et pour ce faire, profiter des bibliothèques du territoire. Il est vrai que la remise d’un rapport de 18 préconisations autour des établissements de prêt encourage à surfer sur le sujet. Avec pour thématique d’ouvrir plus les lieux au public, le consensus est large et le risque de dérapage, moindre. Ah oui ?

Dans une Note d’information d’octobre 2015, la Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP) s’intéresse à la scolarisation des élèves allophones par l’Education nationale durant l’année scolaire 2014-2015. 52 500 élèves ont été pris en charge par le système éducatif français. Ce chiffre a peu augmenté en dix ans puisque sur 2004-2005, 40 000 élèves allophones étaient pris en charge par l’Education nationale.

A la veille de la sortie de son nouveau roman L’Horizon à l’envers, Marc Lévy, désigné l’an dernier par un sondage comme « auteur préféré des français », a accordé une interview exclusive à Bernard Lehut, journaliste RTL, à New-York, là où il vit . L’occasion pour l’auteur de parler en avant-première de son nouveau roman, de se confier sur sa future paternité, et de revenir sur sa vie à New-York.

C’est l’histoire d’un bal, donné par une duchesse britannique. La fine fleur de la population aristocratique se retrouve, mais quelques heures plus tard, ces messieurs partiront pour Waterloo, se battre contre le Français Napoléon. Et vingt-cinq ans plus tard, la vie a repris, mais l’histoire est passée par là... Belgravia est un roman de Julian Fellowes (traduit de l’anglais par Valérie Rosier et Carole Delporte). C’est également une expérimentation numérique particulièrement intéressante.

La Commission nationale du Film France (structure à la charge de soutenir l’attractivité du territoire français pour la production cinématographique et audiovisuelle), soutenue par le Centre national de la Cinématographie, a confirmé ce mardi soutenir 19 projets internationaux cinématographiques qui seront réalisés en France. Parmi ces derniers, on retrouve les séries télévisées Antman, d’Ugo Bienvenu et Kevin Manach, mais aussi Rocket et Groot, d’Arnaud Delord, qui seront produites par le studio Marvel Animation.  

L'écrivain et hématologue français Jean-Jacques Lefrère, spécialiste de Rimbaud et Lautréamont, vient de partager une de ses découvertes sur son site dédié à ce dernier. Visiblement, l'auteur des Chants de Maldoror y a repompé à la lettre près, ou presque, un Fait Divers publié initialement dans le Figaro. L'histoire tragique d'une épouse d'un marin breton, signée par le journaliste Émile Blavet, se retrouve ainsi dans le Chant cinquième de son oeuvre phare.

La France se fera américaine, ces 28 et 29 mai, à New York alors que s'ouvriront les journées franco-américaines du livre d'art, d'architecture et du beau livre. Le BIEF, Bureau international de l'édition française, vient de dévoiler le programme de ces deux journées. La structure a pour mission d'assurer la présence collective des éditeurs français sur une vingtaine de foires internationales du livre, salons professionnels ou grand public et expositions thématiques. 

L'AFP informe que le poète kanak Paul Wamo, viendra à Paris à la fin de l'année. Repéré par un chasseur de talent parisien pour son poème « je suis noir », l'artiste, connu pour sa langue expressive mélangeant aussi bien le français que le drehu (langue de Lifou, dont il est originaire), précise néanmoins : « Je ne veux pas être un artiste kanak qui lutte pour la survie de sa culture, je veux partager sa part d'universalité. »

La célèbre marque de fromage français Caprice des Dieux a décidé de se dans lancer une nouvelle opération, à mi-chemin entre l'opération marketing et l'aventure littéraire. L'idée est pour le moins originale - et peut-être inédite pour une marque de fromage : il s'agit ici de se rapprocher des consommateurs, et avant tout des consommatrices par un concours de nouvelles réalisées en partenariat avec Le journal des Femmes et l'écrivain Éliette Abécassis...

Ce 2 janvier, aux éditions Hugo et Compagnie, paraîtra en français le premier tome de la populaire série After, créée sur le web par l'Américaine Anna Todd et téléchargée plus d'un milliard de fois. Un titre que la presse américaine présente parfois comme « le plus grand phénomène littéraire de la génération 2.0 ». Du côté de l'éditeur, on en annonce 180.000 exemplaires, plus gros tirage de la rentrée d'hiver devant le nouveau Michel Houellebecq.

Le service de lecture contre souscription d'Amazon, Kindle Unlimited, a finalement été lancé en France ce jeudi. Ses usagers peuvent désormais souscrire à un accès illimité à une sélection d'ebooks compatibles avec l'application Kindle pour 9,99 € mensuels. Malgré les réticences observées chez les éditeurs, l'offre s'annonce avec des romans, nouvelles, essais, guides pratiques, scientifiques et autres. Soit un catalogue de 700.000 livres, dont plus de 20.000 en français.

Selon certaines estimations il n'aura fallu qu'une seule semaine pour écouler le premier tirage de 120.000 exemplaires du Suicide français signé Eric Zemmour. Si bien qu'on aura imprimé au total quelque 300.000 unités, en deux semaines, de ce livre tarifé 23 euros en librairies et qui serait finalement bien parti pour talonner le record annuel de l'ex-Première-dame. Pourtant, ses détracteurs s'enchaînent sur les plateaux TV. Coup de pub inespéré ?

Irina Bokova, directrice générale de l’UNESCO, a tenu à saluer l’obtention des prix Nobel de la Paix et de littérature. L’Académie norvégienne, qui a dévoilé les lauréats de 2014, a agi avec justesse, considère l’Organisation des Nations Unies. Ce sont en effet deux messages forts que les Nobel propagent, tant avec le romancier français Patrick Modiano, Nobel de littérature, qu’avec Kailash Satyarthi et Malala Yousafzai, Nobel de la Paix tous deux. 

Ce jeudi à l'âge de 69 ans le romancier Patrick Modiano, déjà plus d'une fois primé pour son oeuvre, a été honoré du Prix Nobel de littérature 2014 par l'Académie suédoise. Ces lauriers, qui manquaient encore à son joli palmarès, font de l'écrivain le quinzième auteur français à recevoir la prestigieuse distinction. Le jury lui accorde notamment d'avoir mis en lumière le Paris de la Seconde Guerre mondiale et l'Occupation.

Depuis la fin du mois d'août, le très populaire animateur Stéphane Bern présente deux nouvelles émissions quotidiennes sur France 2 : Comment ça va bien ! et Le monument préféré des Français. Par ailleurs ses Secrets d'histoire vont bénéficier de rediffusions quand le présentateur fera l'objet principal d'un documentaire destiné à être diffusé avant la fin de l'année. Il accordait dernièrement un entretien au site DH.be, non sans humour ni référence littéraire.

De l'univers Dune, la fresque littéralement sidérante de Frank Herbert, on ne connaît souvent que les deux premiers tomes français (qui ne sont qu'un en version originale), portés au cinéma par David Lynch, en 1984. Si depuis, d'autres expérimentations audiovisuelles ont eu cours, les livres restent l'un des plus grands chefs d'œuvres de la science-fiction. Encore qu'a bien y réfléchir, la mention science-fiction est particulièrement mal venu, mais soit.

Le terme britannique « vape » (vapoter ou vaper selon la traduction que l'on en fait en français) a été intégré dans les célèbres dictionnaires Oxford Dictionaries au cours du mois d'août, et vient d'être nommé entrée de l'année 2014, successeur du selfie de 2013. Le nouveau concept de cigarette électronique se développe au Royaume-Uni comme de l'autre côté de la Manche, et le verbe a enregistré la plus forte progression en termes d'usage.

Eric Arthur Blair, de son nom de plume George Orwell, est décédé le 21 janvier 1950, à Londres, au sein d'un hôpital où il avait été admis alors qu'il était gravement atteint de tuberculose. Son oeuvre la plus célèbre, 1984, venait de paraître l'année précédente au Royaume-Uni. Sa traduction en français sera publiée en juin 1950, chez Gallimard. Avant de mourir, le prophète des dérives totalitaires légua un ultime avertissement à la postérité.

Publiée en 1924 par l’écrivain allemand Thomas Mann La Montagne magique (Der Zauberberg) s’offre en français dans une nouvelle traduction (Fayard, 784 pages, 37 €). Il aura fallu au total cinq ans de travail à Claire de Oliveira pour redonner à ce titre toute sa vigueur un peu plus de 90 ans après sa première publication. La première traduction avait été réalisée par Maurice Betz en 1931 : elle avait nécessité déjà un an de labeur.

Les avant-gardes artistiques européennes du début du XXe siècle furent le véritable creuset de la modernité. L'art typographique n'échappe pas à la règle : la Sécession de Vienne ou le Bauhaus participèrent activement à la création du design moderne. De nouvelles règles de composition expliquées et présentées par Jan Tschichold dans son « manuel pour des créateurs de leur temps », La Nouvelle Typographie, publié en 1928 et enfin disponible en français grâce aux éditions Entremonde.

Aujourd’hui, la Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur internet (Hadopi) a présenté son rapport d’activité annuel à la Maison de l’Amérique latine. L’occasion, aussi, de faire le point sur les nombreux problèmes rencontrés par les lecteurs de livres numériques face aux Digital Restrictions Management (DRM) — MTP, Mesure Technique de Protection, en français — mis en place à l'origine pour protéger une œuvre numérique sous droit d’auteur. 

ENTRETIEN - Davina Sammarcelli, ou L'Indéprimeuse, est la spécialiste de « l'imprimé inutile » et du « livre illisible ». Parmi ses nombreux faits d'armes : la publication de La Volonté de Puissance en Comic Sans MS de Nietzsche (qui, comment dire, jette un tout autre éclairage sur l'œuvre du philosophe) ou encore la traduction par Google de Hamlet en Jambonlaissé, la meilleure adaptation jamais réalisée de l'ouvrage de Shakespeare, de son nom français, comme chacun sait, Guillaume Remuepoire. 

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

Le 5 décembre dernier, le Conseil pour les affaires économiques et financières (ECOFIN) a adopté de nouvelles mesures concernant la TVA dans l'e-commerce, dont certaines sont vues d’un très bon oeil par la Fédération des libraires européens et internationaux (EIBF). En effet, Françoise Dubruille, directrice de l’EIBF, contactée par ActuaLitté, explique qu'elles favorisent les libraires vendant des ebooks dans l'UE et faisant un chiffre d'affaire de moins de 10.000 € par an.   

Héloïse et Abélard, amants d'une relation interdite, sont restés des personnages éminents de l'histoire littéraire française dans les mémoires, avec leurs Lettres des deux amants, qui leur sont attribuées. L'État français souhaite faire entrer le reliquaire d'Héloïse et Abélard dans les collections de l'École nationale des Beaux-Arts, et lance un appel au mécénat d'entreprise. Ce reliquaire constitué par Alexandre Lenoir au XIXe siècle illustre la mythologie autour du couple.

Décerné depuis 1937, le Prix Mallarmé est l'une des plus anciennes récompenses poétiques du monde du livre français. Pour son 80e anniversaire, il récompense Philippe Mathy pour son recueil Veilleur d'instants, publié aux Éditions L'herbe qui tremble. La récompense a été décernée le dimanche 12 novembre 2017, lors de la Foire du livre de Brive, par Linda Maria Baros, rapporteur général de l'Académie, et Christophe Patier, premier adjoint au Maire de Brive.

Assisterait-on à une convergence des luttes, du côté des auteurs ? Une réunion d'organisations représentatives des auteur.es français.es lance un appel, sous le mot d'ordre #auteursencolère, et propose des États généraux du Livre. Soit deux journées sur l'avenir du statut social de l'auteur et les modèles économiques dans le secteur du livre. Le premier tome, sur le statut social, aura lieu le 22 mai 2018. Ci-dessous, la tribune publiée à cette occasion.

Emmanuel Macron l'avait annoncé au cours de sa campagne, lors des présidentielles, et la ministre de la Culture Françoise Nyssen a depuis pris le relais : les bibliothèques, avec l'extension de leurs horaires d'ouverture, seront au centre de la politique culturelle. Mais le député France insoumise de l'Ariège, Michel Larive, a posé une question au ministère pour l'alerter sur la situation tendue des établissements de lecture publique, « dans les quartiers populaires comme ailleurs ».

Depuis le mois de novembre 2017, le scandale ébranle l'Académie suédoise. Après des mois de tourmente, l’annonce du prix Nobel de littérature 2018 a été repoussée d’un an, pour la première fois en près de 70 ans. À l'épicentre du séisme, Jean-Claude Arnault, un Français de 71 ans, accusé d’agressions et de harcèlement sexuel par 18 femmes. Le parquet suédois a annoncé ce mardi qu’il sera finalement jugé pour viol.

L'International Publishers Association, ou Union internationale des éditeurs en français, est l'organisation qui représente l'édition dans le monde entier et s'est donnée pour mission de défendre le droit d'auteur et la liberté de publier. Michiel Kolman, son président, également vice-président du groupe Elsevier, actif dans le domaine de l'édition académique et scientifique, est revenu avec nous sur plusieurs sujets, de l'égalité hommes-femmes à la liberté de publier dans le monde.