Pascale Desplanche, Séphora Martin

Luba Jurgenson est l’invitée d’honneur du festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne du 30 septembre au 02 octobre la parole aux traducteurs littéraires. L’écrivaine, traductrice et chercheuse, arrivée de Moscou en France en 1975, reviendra sur son étonnant parcours littéraire et universitaire, marqué par son inépuisable questionnement sur la langue et la mémoire, la trace et l’indicible.

Dix années d'édition, et une pertinence qui ne se dément pas, bien au contraire : la maison Wildproject, basée à Marseille, permet aux lecteurs français de revenir aux sources des humanités environnementales, avant de partir à la découverte des pensées écologiques et des écritures contemporaines de la nature. Rencontre avec Baptiste Lanaspeze, fondateur, et Georgia Froman, traductrice, à l'occasion des Rencontres nationales de la librairie.

Le Grand Palais présente actuellement une superbe exposition Rouge, art et utopie au pays des soviets. De l’espoir d’une société nouvelle suscitée par la révolution d’Octobre 1917 à la mort de Staline en 1953, le visiteur assiste au foisonnement des multiples groupes artistiques dans les années 20 et à la prise en charge croissante des arts par l’Etat. Parcourant d’un regard rapide l’étalage de bouquins proposés par la boutique de l’exposition, j'ai été attirée par un petit livre d’Albert Londres Dans la Russie au pays des soviets. La quatrième de couverture a suscité ma curiosité en découvrant qu’il s’agissait d’un reportage sur le voyage effectué  par l’auteur en 1920 dans la Russie des soviets. J'ai repensé aussitôt aux récits de Duhamel, Durtain et Béraud réunis il y a cinq ans dans Les écrivains français à Moscou dans les années 20. Dans ce cadre, le témoignage d'Albert Londres qui n'est pas encore un ensablé (pour combien de temps encore) apporte à ces derniers un autre éclairage qui ne peut que nous enrichir, et vous encourager à aller voir l'exposition Rouge.

Dans son essai "Un bon écrivain est un écrivain mort", Jean-Pierre Enard insistait sur le fait qu'un roman, comme le cinéma, le théâtre, la peinture ou n'importe quel autre mode d'expression, s'apprend. Ce qui ne signifie pas qu'il s'enseigne (...) Le langage, c'est comme le bois ou la pierre: un matériau. Écrire, c'est le travailler. On admet qu'un sculpteur apprenne sa technique. Et qu'un acteur fasse de la gymnastique ou place sa voix avant de monter sur scène. C'est pareil pour l'écrivain. Il doit s'exercer.

La mort est  une condition nécessaire mais non suffisante pour faire un bon écrivain. Enard en est la preuve: il est mort, c'était un bon écrivain, mais il n'est toujours pas considéré comme méritant une redécouverte. Faute de chance, seulement. Parce que ses livres valent d'être lus. Ce ne sont pas des grands crus, plutôt de la catégorie agréable des rosés, des blancs frais, avec de la buée sur le verre, qu'on boit avec plaisir en été à la terrasse des cafés, avec l'impression fugace d'être heureux.

Du lundi 13 au vendredi 17 avril, Arte va diffuser la série documentaire « Dans le sillage d’Ulysse avec Sylvain Tesson ». Réalisée par Christophe Raylat, elle nous fait suivre les pérégrinations de l’écrivain baroudeur, parti sur les traces du héros de l’Odyssée. La série sera également disponible sur arte.tv, à partir du 6 avril au 15 juin.

Cette série noire n’a rien de littéraire. Au quotidien des artistes-auteurs, sont soumis à des problèmes et des bugs exaspérants. On ne revient pas sur les nombreuses bourdes de l’Agessa, qui les a habitués à des problèmes techniques divers. Mais avec le passage du recouvrement des cotisations à l’Urssaf Limousin, certains espéraient un effort de simplification. Rien n’est moins sûr. 

Faire vivre la culture à la campagne 

Pour les salariés, des acquis sociaux remis en cause

Les catégories sont connues – roman ado, littérature francophone et étrangère, mais également jeunesse, bande dessinée et polar, ainsi qu’imaginaire. Le prix Libr’à nous vient de dévoiler sa deuxième sélection, poursuivant sur la lancée de sa 4e édition. 

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

Trois mois. Trois mois de lectures pour préparer cette rentrée, vingt-cinq ans que je baguenaude dans le milieu du livre. Et cette année, pour la vingt-sixième fois donc, les mêmes attaques, les mêmes poncifs, les mêmes aigreurs, les mêmes relents. Et puis, aussi, les joies de découvrir, les curiosités, les enthousiasmes, les sidérations. La liste du Goncourt est tombée hier. Et au terme de la journée, la plume, enfin, le clavier, qui n’est pourtant pas mon outil de prédilection, m’a démangée au point de...

Consécration de ses recherches, la publication dans une revue spécialisée est une nécessité professionnelle pour les universitaires. À condition que cette dernière soit sérieuse. Et en Inde, une récente enquête a démontré l’existence de centaines de titres, totalement bidons. Dont les dégâts sont déjà constatés.

« Gil Jouanard, l'homme livre, le nomade casanier, s'en est allé, délicat et discret, ainsi qu’il était. » Écrivain français et créateur de nombreux événements autour du livre Gil Jouanard s’est éteint ce 25 mars à l’âge de 83 ans. Le poète et éditeur Éric Poindron lui rend aujourd'hui hommage dans un texte que nous publions ici dans son intégralité. 

L'assemblée générale des personnels, organisée en partie physiquement et en partie en visio, ce jeudi 19 novembre à la BnF, s'est achevée sur le vote de trois jours de grève, à partir du mardi 24 novembre prochain. Ce jour-là, la Bibliothèque nationale de France devait rouvrir ses portes au public, sous certaines conditions. Cette réouverture inquiète les personnels et les organisations syndicales, dans un contexte sanitaire toujours tendu.

Dès l'hypothèse d'un deuxième confinement posée, accompagnée par la fermeture des commerces, le Syndicat national de l'édition s'est manifesté aux côtés du Syndicat de la librairie française pour réclamer une dérogation pour les libraires. Mais la mobilisation conjointe des deux syndicats patronaux n'aura pas suffi, et voilà les librairies fermées au public pour deux semaines supplémentaires, au moins.

Lancé en 2018, le Prix Orange du Livre en Afrique est une initiative de la Fondation Orange. Pour sa troisième édition, il récompense Loubna Serraj, écrivaine marocaine, pour son roman Pourvu qu’il soit de bonne humeur, publié au Maroc aux éditions La Croisée des chemins. La remise du Prix a eu lieu le 29 juin 2021 à Tunis. 

C'est l'histoire de la littérature qui est en train de s'écrire : depuis quelques heures, la nouvelle fait le tour du net : alors que la coopérative d'auteurs Publie.net vient de proposer une traduction originale de Le veil homme et la mer, les éditions Gallimard qui en commercialisent leur propre traduction enjoignent François Bon « de faire disparaître ma traduction du Vieil homme et la mer ». Scandale ? Et pas qu'un peu... 

L’angoisse en matière littéraire est un art difficile. On la confond souvent avec l’horreur, plus facile à définir, à susciter. Il suffit pour cela de quelques scènes de tortures bien décrites, dans le cadre d’une histoire pleine de suspens où le lecteur s’est identifié à la victime, et le tour est joué : j’exagère à peine. Mais l’angoisse, ce sentiment diffus qui ne sait où se poser, cette impression d’être en déséquilibre permanent, comment la susciter en littérature ? Car l’angoisse, ce n’est pas la peur. On sait ce qui vous fait peur, le mal est identifié, maîtrisé dès lors qu’il s’éloigne, tandis que l’angoisse demeure, au sein même de ce qui peut sembler rassurant.

La parole aux auteurs des éditions La Différence

De Londres à New York, on se l'arrache, tout le monde en parle. Les débats sont féroces autour de cette trilogie « érotique » qui dépasse tous les records de vente. Même Bret Easton Ellis s'est proposé pour en écrire l'adaptation cinématographique. Et elle arrive en France. Va-t-elle avoir le même succès que chez nos voisins anglo-saxons ? Espérons que non.

Retour de Iasi (Roumanie) : la ville où la langue française est si aimée

Emily Blaine est à l’honneur cette semaine, sur ActuaLitté, alors que son nouveau roman, Colocs (et plus) est désormais publié en version papier, après un certain succès en numérique. Sollicitée, l’auteure nous raconte sa vision du monde parfois sévèrement critiqué de la littérature sentimentale. Un monde qu’elle invite à redécouvrir...

En 1989, Mourad Boudjellal fondait les éditions Soleil Productions, ouvrant un siège à Toulon. Une décision qui suivait la création de la librairie Bédulle en 1982 dans la même ville. Et 22 ans plus tard, la maison passait en totalité dans le giron des éditions Delcourt : la passion pour le ballon ovale et le Rugby club toulonnais l'emportait sur Lanfeust et Troll de Troy. En juin 2011, Soleil Prod devenait donc une maison de Delcourt.

Début janvier 2016, Marc Varence a décidé, manuscrit sous le bras, de partir à la recherche d’un éditeur pour son ouvrage, Le Polygone. Un thriller, fini depuis quelque temps déjà, mais en quête désormais d’une maison pour suivre sa route. Chaque semaine, l’écrivain nous raconte le parcours de son ouvrage, son devenir, ses refus. Entre espoirs et déceptions, toutes les difficultés qu’affronte un auteur. Manuscrit Story #7 vient de sortir.

Il est étrange que la littérature croise le chemin du communisme qui fut l’ennemi déterminé de toute libre expression artistique là où le malheur des temps le conduisit à s’imposer à un pays.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l'association.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne (Paris IV) vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association.

À la rentrée, Hervé Bel m'avait demandé de réfléchir à un titre pour mes contributions au blogue. L'idée s'est imposée telle une évidence lors d'un récent séjour dans notre maison du Berry. Ce sera les "chroniques du Lac", du nom de ce hameau où je séjourne régulièrement depuis mon plus jeune âge. Curieusement point de Lac, ce qui nous vaut de temps à autre la visite de quelque touriste abusé par la pancarte et fort marri de ne pas trouver l'étendue d'eau espérée.

L'information ressemblait à une annonce comme il s'en communique des tonnes : un monstre de la grande distribution français avance sur le terrain de la lecture numérique. En l'espace de trois jours, une soixantaine d'articles fleurit sur la toile et certains y voient immédiatement un concurrent direct pour Amazon, voire, chez les plus audacieux, pour la Fnac. Or, si l'ancien agitateur public n'a pas réagi à cette annonce, chez Amazon, le Kindle a immédiatement pris une sérieuse décote. 

En juin dernier, ActuaLitté révélait le redressement judiciaire de la chaîne de librairies Mona Lisait, qui propose des livres et beaux livres soldés par les éditeurs, sur Paris et en province. 3 offres de reprise avaient été déposées, toutes partielles, et peu satisfaisantes. Jusqu'à celle de Yannick Burtin, de la chaîne indépendante Le Merle Moqueur...