Marie-Luce Demeester, Virginie Mercier, Nardo Vicente

Après une première lecture à la fondation Vincent Van Gogh à Arles samedi 8 novembre dans le cadre des Assises de la traduction littéraire, le groupe d'apprentis traducteurs français et chinois présente à la Bulac l'aboutissement de dix semaines de travail en commun.

La littérature jeunesse essaye encore et toujours d'ouvrir les esprits des jeunes lecteurs à des concepts délicats, qui touchent à l'identité, à la politique ou encore au vivre ensemble. En Espagne, après l'obscurantisme que représenta la dictature de Franco, 4 petits livres sont publiés à la fin des années 1970 par un mystérieux collectif, pour véhiculer des idées avant-gardistes et poser les bases d'une nouvelle société.

Fabienne Bogádi, auteure du roman Les Immortelles, édité par L'Age d'Homme, remporte le Prix des lecteurs de la Ville de Lausanne 2020 attribué par un jury populaire de lectrices et lecteurs lausannois, présidé par la journaliste Romaine Jean. Ce Prix poursuit des objectifs à la fois d’encouragement à la création littéraire, de médiation autour du livre et de valorisation de la lecture publique.

La technologie RFID (Radio Frequency IDentification) de plus en plus utilisée dans les bibliothèques ne serait pas la révolution que l'on attendait selon un bibliothécaire parisien. En 2008, cette technologie avait été d'abord mise en place dans trois bibliothèques parisiennes (la bibliothèque du cinéma François Truffaut, la bibliothèque Chaptal et la médiathèque Marguerite Yourcenar) avant d'être étendue à d'autres.

Vladimir Poutine a décidé de prendre le contrôle des librairies de la Russie, mais l’industrie de l’édition ne s'en laisse pas conter. Un éditeur a utilisé les noms de grands auteurs occidentaux, pour une série de livres, associés au président russe. La maison Algorithm a lancé le Projet Poutine, voilà déjà quelques semaines. Et elle risque d’écoper d’une plainte bien velue pour contrefaçon. Voire, usurpation d'identité. 

La période s'étalant entre le VIIIe siècle et le milieu du XIIe correspond à l'Âge d'or islamique, ère qui a vu la culture scientifique arabe prendre son essor depuis Damas avec la traduction et la critique d'ouvrages de l'Antiquité. Outre les découvertes et redécouvertes qui agitèrent alors les domaines des mathématiques, de la médecine ou encore de l'astronomie, certains des premiers récits de science-fiction seraient apparus dans ce monde musulman en pleine expansion.

#PrixAutomne23 - Depuis sa création en 1903, le Prix Goncourt s'est imposé comme la plus prestigieuse récompense littéraire française. Chaque année, il couronne un roman d'expression française, offrant à son auteur une reconnaissance instantanée et, souvent, un succès commercial. Mais comme toute institution de renom, le Goncourt a aussi connu son lot de controverses.

Onze nouveaux internats d'excellence pour la rentrée 2010

Rennes : des parents d'élèves s'opposent à une antenne-relais

Jean-Christophe Lagarde et Les Hypocrisies françaises

Le supplément Parisien Week-End vient de produire sa sélection pour la 6e édition de son prix littéraire. Présidée par Laurent Seksik, cette récompense retient pour l’instant huit ouvrages avec une thématique commune : retracer la vie de personnalités majeures.

L'écrivain, scénariste et traducteur napolitain Raffaele La Capria, l'un des auteurs les plus importants de la littérature italienne de la seconde moitié du XXème siècle, est décédé à Rome à l'âge de 99 ans le 27 juin 2022. Il a publié plus de vingt livres au cours de sa carrière, dont nombreux ont été traduits en français (la biographie précise et détaillée des traductions de Raffaele La Capria en France est tirée d’un article consultable sur le site de notre partenaire NewItalianBooks). 

Dans la nuit du 26 au 27 janvier derniers, deux incendies d’origine criminelle se déclarent dans une ville proche de Grenoble. D’abord la bibliothèque, puis le gymnase municipal de la ville de Meylan sont détruits par les flammes. La fermeture des établissements fut impérative, et la reconstruction se poursuit. 

Les fées ont une histoire. Tel est le message que Claudine Glot, plus connue pour être présidente historique du Centre de l'Imaginaire arthurien en Brocéliande, fait passer depuis plusieurs décennies. Au fil de son ouvrage publié fin octobre dernier chez Ouest-France, la fée se fait sous sa plume figure de contestation et féministe avant l'heure. Rencontre. 

Quidam Éditeur annonce pour cette rentrée la création d’une nouvelle collection motivée par l’idée que « la littérature a le devoir d’embras(s)er tous les genres ». Marcel Moreau et Hans Limon inaugurent Les Indociles qui débarquera dans les librairies ce 18 octobre. En attendant...

Elle quitte une forêt en flamme, fuyant, nue, un incident qui ravage tout. Escaladant un mur immense, elle chute, et s’effondre. Mais le danger est imminent. Brrémaud et Bertolucci, avec Brindille, signent un magnifique projet...

La maison d’édition britannique Bloomsbury, qui a fait d’Harry Potter le succès que l’on connaît aujourd’hui, vient de livrer son verdict. Les ventes mondiales de la saga de JK Rowling – on parle ici uniquement des sept tomes – ont dépassé les 500 millions d’exemplaires. Et les chiffres continuent de donner le tournis. 

La nature a été particulièrement généreuse avec les licornes, c’est indéniable. Une de mes connaissances terrestres m’a relaté avec beaucoup d’enthousiasme son récent baptême de parapente. Nous oublions parfois la chance que nous avons de pouvoir nous envoler quand cela nous chante vers une destination inconnue.

Ce 27 septembre, le héros d’Hugo Pratt reviendra en librairie, avec Equatoria, le 14e tome de ses aventures, écrites par Juan Díaz Canales, Ruben Pellejero. En attendant, une étrange aventure a réuni d’autres créateurs, avec une certaine idée de ce que pouvait être le fameux Corto Maltese.

Elle s’amuse, JK Rowling, avec les ressources numériques que propose Pottermore. La romancière vient d’annoncer en petite pompe le lancement du test Patronus. Désormais, il est possible de définir quel est l’animal protecteur censé veiller sur le/la sorcier/ère.

Depuis plus de quatre mois, Benjamin Faucon, auteur aux éditions ADA, a relevé le défi : devenir booktubeur. « La maison m’a demandé d’animer une émission hebdomadaire sur leur chaîne YouTube afin de mettre en avant leur catalogue, et ce de façon humoristique », expliquait-il à ActuaLitté, en juin dernier.

Ce 1er septembre, Wizard World, qui anime l’univers d’Harry Potter, annonçait un grand événement. La traditionnelle rentrée des classes pour les sorciers de Poudlard coïncidera avec l’arrivée du Magicobus. Le célèbre transport d’urgence pour les sorciers et sorcières en perdition, imaginé par JK Rowling, fera son apparition à Paris.

CHRONIQUES ANTI-ISOLEMENT de L’ÂME DES PEUPLES — Grenoble, c’est cette ville de France où rien n’est (jamais...) tout à fait comme dans le reste du pays ! Une ville laboratoire depuis la nuit des temps industriels où, bien avant les Xe Jeux olympiques d’hiver de 1968, on expérimente dans tous les domaines — scientifique, culturel, social et politique... 

Des cornes, bien réglementaires, une langue de serpent, un œil de reptile et une longue queue : voici Bennu. Cet ancien démon fut associé par les Assyriens à l’épilepsie. Et la découverte d’une représentation de cette créature sur une antique tablette agite la communauté scientifique. 

YOUNG ADULT FRANÇAIS – Face à la haine et la bêtise, il ne nous reste que les histoires, fédératrices, celles qui parviennent à rassembler un peuple, un territoire, ou plus modestement une ville et ses habitants. Quelque part en province, Stan et son équipe œuvrent à quelque chose de grand. Parce qu’en amitié, la parole donnée, même à 16 ans, vaut plus que tout.

Ils sont près de 3800 à avoir signé pour tenter de sauver la librairie de Provence. L’établissement, situé à Aix, doit fermer ses portes, fin mars prochain. Et les habitants se décident à une mobilisation, tentant le tout pour le tout. 

ALBUMS JEUNESSE – Nageant à contre-courant des sélections d’hiver, où l’on ne parle que de neige, de bonshommes, de sapin ou de pantagruéliques balthazars, la rédaction a préféré mettre les pieds non dans le plat, mais dans l’eau. Baleines, poissons, poulpes et autres calamars peuplent les océans : en quatre albums, voici comment initier les petits à leur milieu, et plus encore, au cycle de l’eau. 

La jeune maison d’édition Epopia qui envoie des aventures par courrier s’allie à la Poste Suisse pour faire lire, écrire et rêver les enfants suisses romands de 5 à 10 ans. Avec déjà près de 40 000 enfants abonnés en France et partout dans le monde, Epopia espère se faire connaître auprès du public suisse francophone et, en cas de succès, s’appuyer sur son partenariat avec la Poste Suisse pour développer les histoires dans les autres langues parlées du pays.

Une artiste japonaise vient de rendre la lecture littéralement magique. Étudiante en art et design, c’est dans le cadre de sa scolarité qu’Uka Ohashi a produit cet ouvrage fantastique. Il semble, dès les premières lignes, que les lettres – ici des kanjis, précisément – prennent vie, et s'allument.