Les doigts bleus de la pluie

Les traducteurs ne comptent pas pour du beurre : c'est un peu l'idée que cherche à faire passer l'ATLF, Assocation des Traducteurs Littéraires de France. Si ce message circule de mieux en mieux dans le monde du livre et en dehors, la défense des droits des traducteurs est bien sûr sans répit. Entretien avec Corinna Gepner, présidente de l'ATLF.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l'association.

La communication européenne, sur la stratégie à adopter pour instaurer un marché unique du numérique, a suscité de multiples réactions. Sans étonnement, les multiples étapes que prévoit la Commission européenne prendront des années. Raison de plus pour que se poursuive les interventions, afin de limiter les effets estimés néfastes.

Trop souvent, les adultes se refusent à poser simplement les questions qui les préoccupent à leurs adolescents. L’assurance d’être reçu avec un haussement d’épaules et un soupir, accompagnés des yeux levés au plafond... Pourtant, ces mêmes adolescents, selon tous les sondages et enquêtes effectués, semblent préférer les livres imprimés. Et pas les lecteurs ebook ? Mais pourquoi ? POURQUOI ?? Autant leur poser la question.

On le sait, comme à peu près partout dans la société, l'égalité homme-femme dans l'édition est loin d'être acquise. Les écarts de salaire selon les sexes sont légion, et les responsabilités ne se distribuent pas de la même manière. Régulièrement, des accusations ou des inquiétudes sexistes se font jour, et c'est cette fois une femme qui considère les stéréotypes de genre comme des acquis.

Princesse SarahAu bonheur des damesÀ la recherche du temps perduRobin des BoisLes trois mousquetaires Cyrano de Bergerac

Pratiques de la lecture chez les Français : en route pour les livres

Pierre Reverdy l’avait assuré avec panache : « Il n’y a qu’une chose qui se démode : la mode, et c’est la mode qui emporte le succès. » Parlons donc de modes, de tendances et de goût, avec une sélection de lectures et de nouveautés, à petit prix. 

La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse accueille « avec circonspection les annonces formulées par le ministre de la Culture, M. Franck Riester », apprend-on dans un document d'analyse. L'organisation s'est livrée à un décryptage méthodique des mesures exposées ce 18 février rue de Valois. Et c'est avant tout une amertume qui se fait ressentir.

Elle raisonnait facilement sur la peinture italienne ou flamande, sur le moyen âge ou la renaissance. Le bal de Sceaux est une nouvelle publiée en 1830, dans laquelle Balzac nous donne la peinture admirable d’une époque, nouvelle dont la profonde leçon morale qui frappe Emilie de Fontaine a été méditée par tous ceux qui furent tentés de soumettre l’amour à un calcul social.

L'année 2020 touchera bientôt à sa fin, avec l'espoir, dans l'industrie mondiale de l'édition aussi, que 2021 sera un peu plus sereine. L'Union internationale des éditeurs (UIE), organisation professionnelle, a rédigé un rapport dressant un premier bilan de la crise liée au Covid-19 et de ses conséquences pour les marchés nationaux de l'édition.

Pour la première fois de son histoire, la revue Les Inrocks (ou Les Inrockuptibles, pour les plus anciens fidèles) remettra ses prix littéraires, à l'occasion de cette rentrée 2020. Un peu moins d'ouvrages, donc, dans chacune des quatre catégories : roman ou récit littéraire français et étranger, premier roman ou premier récit littéraire et enfin essai.

C'est avec une petite dose de plaisir que l'on vous annonce la publication prochaine, le 22 février, autrement dit, on aura le temps d'y revenir, d'une BD signée Fourest et Chauzy, La vie secrète de Marine le Pen. 

Né en 1985, le texte imposant le paiement d'une taxe sur tous les supports numériques (du CD au DVD en passant par les disques durs et les clefs USB) vient d'être révisé par l'Assemblée nationale. Désormais, les entreprises seront exonérées de cette taxe destinée à compenser l'absence de droits d'auteur.

La maison d’édition China Internationnal Publishing Group (CIPG), comme son nom l’indique, a pour objectif de faire connaître la culture de son pays à l’international, et ce à travers les livres. Pour se faire, elle publie des ouvrages sur la culture chinoise un peu partout dans le monde. Cette fois-ci, son terrain de distribution n’est autre que l’Afrique du Sud.

Les députés UMP qui avaient porté leur proposition de loi, en juin 2013, ne s'étaient peut-être pas vraiment trompés : pour défendre la librairie, contre une hypothétique concurrence déloyale, vis-à-vis de la vente en ligne, le législateur était sollicité. Ainsi, les députés UMP disaient  : « La prestation de livraison à domicile ne peut pas être incluse dans le prix ainsi fixé. » L'idée avait du bon, mais le gouvernement a voulu mettre son grain de sable. Et l'affaire prend une tournure inattendue.

Comme chaque semaine, le site Expressio.fr nous livre une de ses archives, pour rendre à la langue française tout le charme de ses exceptions. Aujourd'hui, sans aucun lien avec l'actualité, plongeons dans les affres des guerres de religion, et rendez-vous avec Arnaud Almaric : Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens

Si vous êtes Parisien, amateur de musique ou de films, vous connaissez probablement l'offre des soixante bibliothèques de la Ville de Paris, qui permet d'emprunter CD et DVD à foison...

Alessandro Baricco, auteur italien, père de Novento pianiste, Soie, Le château de la colère et bien d'autres encore, nous emmène, dans chacun de ses ouvrages, au cœur d'un monde à la fois énigmatique et poétique. Par Deborah Lecqu.

Les archives de John Berger à la British Library : venez les chercher

Hervé Morin, président de la région Normandie, et Philippe Normand, président de Normandie Livre & Lecture, ont uni leurs forces pour une noble cause : le soutien public aux librairies locales. Dans un courrier aux édiles, ils incitent ces derniers à préférer les enseignes indépendantes pour les achats de livres des médiathèques et des écoles. Nous reproduisons ci-dessous l'intégralité de la missive.

#ZLibraryCase – Ce 4 novembre, les internautes américains découvraient que les domaines du site Z-Library étaient inaccessibles. Ces derniers affichaient un message indiquant qu’un bloqueur du FBI avait saisi le domaine de la page web. Plus tôt, la plateforme TikTok avait, pour sa part, interdit le hashtag #zlibrary. Après la saisie des serveurs DNS de la bibliothèque pirate, il est à présent impossible de s'y connecter.

PrixdulivredelavilledeLausanne24 – Du 1er janvier au 29 février 2024, les lecteurs ont l'opportunité de choisir leur roman préféré parmi une sélection de cinq œuvres en compétition pour le Prix du Livre de la Ville de Lausanne. Les oeuvres nominées peuvent être consultés en ligne à cette adresse. Afin de mieux connaitre Isabelle Aeschlimann, autrice de Les secrets de nos cœurs silencieux, nous lui avons adressé un questionnaire de Proust.

Il y a bien plus que des livres dans les bibliothèques, et les cinéphiles en auront bientôt la preuve. En effet, l’établissement de Morinville (dans l’Alberta, Canada) intéresse la compagnie Landmark Cinemas, chaîne de cinéma canadienne. Filiale de Kinepolis Group, elle a gracieusement proposé une campagne de spots publicitaires à la bibliothèque.

Personne, ou presque, ne se souvient qu’originellement, la lettre A était en réalité à l’envers, représentant un museau de bœuf, et que l’alphabet était un ensemble de dessins. Parti du hiéroglyphe égyptien, pour accéder au proto-sinaïtique avant l’alphabet égyptien, nos lettres sont avant tout des symboles dérivés de représentations. Alors, quid des émojis ?

Politiques, éditeurs, libraires, élus locaux, acteurs de l'édition : il semble que la France entière fasse barrage contre le projet de loi du Premier ministre, François Fillon, concernant la hausse de la TVA sur le livre papier.

Peut-on s’indigner de l’incendie d’une bibliothèque, alors même que celle-ci découle de la mort d’un homme ? N’y a-t-il pas une certaine indécence à parler de barbarie pour des ouvrages, quand cette dernière devient quotidienne pour certaines populations ? 

PODCAST – Tous les éditeurs le confirmeront : la surproduction de livres, c’est toujours la faute des autres. Et plus on est gros, plus les petits sont pointés du doigt. Après quelques longues semaines d’absence, Monsieur Morris a deux ou trois choses à nous raconter sur la diversité éditoriale…