Le Togo des rois. Edition bilingue français-anglais

Quelques mois après un premier rapport sur la situation de l'édition canadienne en 2016, BookNet Canada récidive avec une étude qui s'arrête plus longuement sur le marché numérique. Si les volumes de ventes au format numérique (ebooks et livres audio) sont en recul, les revenus tirés de ces dernières sont en légère hausse, ce qui rapproche l'édition canadienne des marchés anglophones.

L'International Booker Prize fait partie des récompenses britanniques les plus convoitées : le prix salue un ouvrage étranger traduit en anglais et publié au Royaume-Uni ou en Irlande. Le jury de l'édition 2020 a sélectionné 13 ouvrages dans sa première liste, dont Sérotonine de Michel Houellebecq (William Heinemann, traduit par Shaun Whiteside) et Un renard à mains nues d'Emmanuelle Pagano (Faces on the Tip of My Tongue, Pereine Press, traduit par Sophie Lewis et Jennifer Higgins).

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Les trois MousquetairesMorvan, Dufranne et Ruben Editions Delcourt

FBM20 – La France absente de la Foire du livre de Francfort ? Ni boycott ni colère : victime des mesures sanitaires, l’édition hexagonale n’aurait qu’une représentation réduite, nettement plus qu’elle ne devait l’être. Nicolas Roche, directeur général du Bureau international de l’édition française (BIEF) détaille une situation « où la complexité s’ajoute à la complexité ».

Souvent présentés comme des concurrents, car surfant sur les mêmes intrigues, dédiées à un même public, Guillaume Musso et Marc Levy constituent le duo gagnant de l'édition française qui se vend bien dans l'Hexagone mais également partout dans le monde.

On ne prête qu'aux riches ! et c'est aussi vrai en littérature... Citez un aphorisme, une phrase brillante, drôle - de préférence vacharde - et assurez qu'elle est d'Alphonse Allais ou de Sacha Guitry... et une fois sur deux, vous avez raison ! Si vous êtes Anglais, nommez plutôt George Bernard Shaw ou Oscar Wilde... et vous avez également raison ! Mais ce faisant, vous réduisez deux très grands écrivains à des faiseurs de bons mots...

Alors que chez Publie.net, on a lancé son offre couplée depuis quelque temps, en décidant d'offrir la version numérique, pour l'achat de l'édition en impression à la demande, trois éditeurs se lancent dans un projet commercial similaire. En effet, les éditions Eyrolles, Fleurus et Gallimard, profitant des solutions techniques de l'éditeur de logiciel Paperus, proposent un catalogue de 150 titres papier, qu'accompagne la version numérique.

À l'âge de 42 ans, l'illustrateur de comics américain Mario Gully, créateur, entre autres, de la série Ant chez Image et dessinateur de Hulk chez Marvel, traverse une période difficile, et ce n'est pas la première fois. Père de quatre enfants, il ne joint plus les deux bouts et se retrouve logé provisoirement dans un motel et menacé de se retrouver à la rue. Ce mois-ci, une campagne d'appel aux dons a été lancée par un admirateur français.

Troisième édition des Assises de la littérature Jeunesse organisées par le Syndicat national des éditeurs (SNE), elles se tiendront ce 4 octobre. Comme les éditions précédentes, elles réuniront les professionnels du secteur : éditeurs, auteurs, libraires, bibliothécaires, organisateurs de salons… Avec un but commun : « favoriser une édition jeunesse plus que jamais respectueuse des équilibres sociétaux et environnementaux ».

Vous les avez tous vu ces images de promenades bondées, ces coureurs du dimanche soudain devenu jogger addict, ces maitres partis sortir leur chien invisible… C’est maintenant clair, le Français, épuisé par trois semaines de confinement, craque. Il va chercher pour une heure ou deux et au mépris des consignes un peu d’air frais, un rayon de soleil ou encore une parole amie. 

C’est à la Maison de l’Amérique latine que les éditions Albin Michel nous accueillaient pour l’un des derniers rendez-vous de présentation de la rentrée littéraire, nous proposant 12 romans français et 3 étrangers, défendus par libraires, auteurs et éditeurs. 

Les résultats sont enthousiasmants, assure un email envoyé par Jeff... Belle, le vice-président d'Amazon Publishing, à des agents littéraires. Ce dernier se dit particulièrement content des premiers mois d'exploitation des différentes filiales de la maison d'édition. Et des ventes de livres, bien entendu !

Start-up hébergée par le Labo de l'édition, Flexedo.com lance aujourd'hui son offre à destination des professionnels du livre. Une offre en trois volets, pour trois problématiques centrales dans l'offre numérique : la pose de watermark, comme alternative aux DRM traditionnels, l'accès des ebooks en bibliothèque, et enfin la transformation des livres papier en fichiers EPUB3.

L'Association des Bibliothécaires de France (ABF) vient d'apporter sa voix au débat autour de l'implémentation du Traité de Marrakech, texte international portant sur l'accessibilité aux livres, dans la législation française. L'association réclame « une implémentation française du traité complète et sans limitation qui viendrait en restreindre la portée », tandis que le gouvernement et l'édition restent partisans d'un agrément indispensable.

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

Aux côtés des Prix Roman des étudiants et de France Culture Cinéma des étudiants, France Culture propose cette année le nouveau Prix BD des étudiants. La bande dessinée devra être rédigée par un auteur émergent, c’est-à-dire n'ayant pas signé plus de trois bandes dessinées, publiée entre août et juin de l’année en cours et écrite en français. 

La 17e édition du Festival BD à Bastia se tiendra du 08 au 11 avril

Le jury du Prix du Sénat du livre d’Histoire, présidé par Jean-Noël Jeanneney, a sélectionné 7 ouvrages pour la vingtième édition de cette prestigieuse récompense. Le titre lauréat sera connu le 22 juin 2022, dans les Salons de Boffrand de la Présidence du Sénat, sous le haut patronage de Gérard Larcher lui-même, le président du Sénat.

Avec plus de 900 technologies détectées et maturées, et 350 innovations transférées à des entreprises avec lesquelles des relations partenariales ont été engagées, les SATT confirment l'impact économique des actions menées pour les établissements de recherche. Des engagements renforcés début 2016 avec l'écosystème et déjà la signature de deux nouvelles conventions de partenariat avec l'ASRC et l'AFSSI.

Après de grandes collectes d'archives sur la Première Guerre mondiale et les relations entre l'Afrique et la France, le ministère de la Culture et de la Communication annonce une prochaine collecte d'archives pour le mois de novembre 2017, centrée sur la place des femmes dans le monde du travail. Tous les Français sont invités à participer.

Le 19 juin 2024, Artcurial organisera une vente en partenariat avec les experts Emmanuel Lhermitte et Philippine de Sailly. Cette vente mettra en avant la collection de Jean Bourdel, un bibliophile passionné qui a rassemblé, dès les années 1920 et pendant plus de cinquante ans, l'une des plus importantes bibliothèques du siècle dernier dédiée aux impressions gothiques en français et aux poètes et écrivains du XVIe siècle.

La 7e édition du Prix Gulli du Roman s'annonce en dévoilant sa liste d'ouvrages sélectionnés pour cette année 2018. 6 éditeurs, 6 romans pour les 8-13 ans, qui reflètent la vitalité de l'édition jeunesse française, selon les organisateurs du prix.

ROMAN FRANÇAIS – Dans un village reculé de la vallée de Chantebrie, dont Pierre Raufast raffole tant, le père Francis vaque à ses monacales occupations. Messes, enterrements, prêches, et confessions dont la platitude rivalise avec l’âge de ses ouailles. Jusqu’à ce que débarque un étrange pénitent.

Un focus tout particulier a été marqué dans l'étude Les Français et la lecture, présentée ce matin au Centre National du Livre, sur les jeunes publics. Alors que le ministère de la Culture portera cet été une première édition de La fête du livre jeunesse, les jeunes représentent une cible toute particulière dans le développement de la lecture.

Toute l’édition italienne avait les yeux rivés sur l’annonce tant attendue. Elisabetta Sgarbi, ancienne directrice de la maison d’édition Bompiani, filiale de RCS Libri, a posé sa démission avec le reste de son équipe. Elle se lance dans une autre et nouvelle aventure : la création d’une maison indépendante, La Nave di Teseo (le navire de Thésée), qui comptera parmi ses membres, Umberto Eco.

Les propositions relatives à l'open access dans l'édition scientifique présentes au sein de la Loi Lemaire, aka « République numérique », inquiètent les éditeurs traditionnels. D'après eux, les durées d'embargo avant le passage en open access des études financées par des fonds publics sont insuffisantes, et menacent le secteur tout entier. Les éditeurs belges publient à leur tour un courrier adressé au ministre, pour détailler leurs craintes, similaires à celles de leurs collègues français. Nous reproduisons ci-dessous l'intégralité du courrier de l'ADEB, Association Des Éditeurs Belges.

La librairie Lignes d'Horizons de Saujon dans les Charentes-Maritimes, organise la septième édition de son prix. Celui-ci propose à chaque lecteur de noter son éditeur préféré parmi trois maisons sélectionnées, à partir de la lecture de deux des ouvrages publiés dans l'année.

Après 5 heures de délibération, le 40e lauréat du prix du livre Inter est donc une lauréate, Céline Minard, qui est récompensée pour le livre faillir être flingué, publié aux éditions Rivages, en août 2013. Une grande partie de la matinée sera consacrée à la remise de ce prix, avec la présence du président du jury, cette année, Alain Mabanckou. 

À l'occasion des 8es Assises des bibliothèques, la ministre de la Culture a signé un document, Recommandations pour une diffusion du livre numérique par les bibliothèques publiques, que vient de présenter l'ABF.