Le rêve entouré d'eau

« À l’heure où l’on s’apprête à commémorer le bicentenaire de la mort de Napoléon, La Grande Librairie ouvre le débat sur l’héritage de celui que Chateaubriand abhorrait et que Victor Hugo adorait ! » Mort le 5 mai 1821 à Sainte-Hélène, l’empereur sera donc le grand absent du bouquet d’invités réunis autour de François Busnel.

Après l'annulation de l'édition 2020, la ville de Strasbourg tenait encore un peu plus à ses Rencontres de l'Illustration. Elles auront donc bel et bien lieu, en 2021, à partir de ce 18 mars, avec quelques aménagements sanitaires de rigueur. Toutefois, le programme reste riche autour de la thématique, « Humour, satire et dessin de presse »...

Les éditions Leduc viennent de communiquer un détail, non exhaustif, de leurs engagements écoresponsables, « mis en pratique depuis des années maintenant ». Et d’ajouter : « Comme toujours, ce sont tous nos services et chacun de nos salariés qui portent individuellement et collectivement ces engagements. » Le texte est proposé dans son intégralité.

Pour les 100 ans de la mort de Jeanne Hébuterne, muse d’Amadeo Modigliani, le street-artist Arthur Simony organise une opération dans les librairies parisiennes où des dessins de la dame derrière le grand artiste seront soigneusement cachés notamment dans l’ouvrage Je suis Jeanne Hébuterne d’Olivia Elkaim, publié aux éditions Stock en 2017, ainsi que dans de beaux livres d’art sur l’œuvre de Modigliani.

Lady Gaga, Adam Driver et Al Pacino, notamment, mènent le film de Ridley Scott consacré à la famille Gucci, à la tête d'un empire international de la mode. La Saga Gucci, livre de Sara Gay Forden, a servi de base au long-métrage : il avait été traduit en France par Emmanuelle Farhi et Sibylle André, pour les éditions JC Lattès.

L'édition espagnole, malgré un recul net des exportations de livres, a affiché un bilan positif ces derniers mois. Une croissance en 2021 de 15 % jusqu’en juin : la plus forte enregistrée depuis longtemps. Des chiffres avancés par la Confédération espagnole des corporations et associations de libraires (CEGAL) qui regroupe 1100 librairies dans toute l'Espagne. De très bons résultats, alors que Noël, où les libraires font leurs meilleures ventes, doit encore arriver.

Le Petit Prince, œuvre culte s'il en est, qui compte parmi les livres les plus traduits et les plus lus au monde, sera à l'honneur d'une grande exposition, prévue du 31 janvier 2022 au 10 juillet 2022 au Musée des Arts Décoratifs de Paris. Bien entendu, Antoine de Saint-Exupéry, créateur du personnage, sera au cœur de l'événement.

La Région s’est associée avec EvidenceB pour apporter aux lycéens des solutions numériques : ils seront 500.000 en ce début d’année à bénéficier d’un parcours d’apprentissage personnalisé. L’intervention de l’intelligence artificielle pour améliorer le niveau de langue a été expérimentée dans le lycée-collège Paul Valéry du XIIe arrondissement à Paris. 

Prévues pour le 11 octobre 2021, les prochaines Rencontres professionnelles du livre en Grand Est se tiendront à Mulhouse. Un préprogramme a été communiqué alors que ces Rencontres sont largement dédiées à la question du développement durable au sein de la chaîne du livre.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Créé en 1994, le Festival international de la littérature (FIL), à Montréal, est un évènement littéraire annuel de langue française, à caractère multidisciplinaire, national et international dont la mission est la promotion de la littérature, du livre et de la lecture auprès de différents publics. Il se déroulera cette année du 24 septembre au 3 octobre 2021, avec une vaste programmation hybride.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Sévèrement touché par le confinement, le musée consacré aux sœurs Brontë avait lancé un crowdfunding la semaine dernière. La fondation T. S. Eliot a entendu cet appel littéraire et s’est fendue d’un don de 20 000 £ pour aider à préserver la maison historique des romancières.

Succédant au rapport Racine, le plan pour les artistes-auteurs présenté par Franck Riester sera finalement mis en œuvre par sa remplaçante. Roselyne Bachelot-Narquin disposera d’Arnaud Roland, nommé par arrêté du 1er septembre. Mais rien de bien nouveau – quoique... –, puisque ce dernier avait déjà été nommé fin mai. 

Depuis Carrie au bal du diable, réalisé par Brian de Parla en 1976 d’après Carrie, le premier roman publié de Stephen King, l’œuvre du maître de l’horreur ne cesse de faire l’objet d’adaptations. Un phénomène dont a voulu s’emparer Daphné Baiwir, jeune réalisatrice belge, pour son prochain documentaire, King on screen. Le projet sera porté par la société de production française Les Films de la Plage (Devant les barreaux, Lifeboat).

Le Marathon des mots qui devait se tenir du 23 au 28 juin à Toulouse avait dû être annulé pour des raisons sanitaires évidentes. Repoussé en novembre, l’évènement s’adapte et prend la forme d’un marathon en ligne, organisé du 24 au 28 juin prochain. 

Rue déserte, transports à l’arrêt et sites touristiques fermés : le silence est désormais roi dans les grandes villes. Considéré généralement comme source de nuisance, le bruit urbain viendrait presque à manquer aux citadins. Pour les plus nostalgiques de ce tumulte sonore, la bibliothèque publique de New York a composé un album entièrement consacré aux bruits de la ville qui ne dort jamais.

La crise sanitaire a contraint les organisateurs du festival Partir en livre, qui devait avoir lieu du 8 au 19 juillet, à annuler l’évènement. Mais le centre national du livre promet que les subventions accordées aux structures labellisées seront maintenues, et annonce l’arrivée d’une offre numérique consacrée au livre jeunesse et à la lecture pour les Français. 

La période des fêtes aux Etats-Unis a été l'occasion d'observer un phénomène inédit. Sur les 50 livres les plus vendus à Noel, 42 d'entre eux ont vu les ventes de leur version numérique dépasser celles de la version papier.

La New York Public Library (NYPL) va déplacer 3 millions de ses livres dans des installations de stockages au New jersey.

Le principal suspect dans l'affaire de la fuite d'un sujet du bac S vient d' être acquitté, révele l'AFP. Il a été placé sous statut de temoin assisté par le juge charge de l'enquête.

C'est autour de Philippe Graton, fils du créateur de Michel Vaillant, que les éditions Dupuis ont réuni une fine équipe afin de faire renaître la célèbre série. Avec un nouvel album dénommé Au nom du fils, qui sortira le 16 novembre prochain, il s'agit de revenir dans la course.

Le gouvernement britannique va lancer une série de consultations sur une extension du droit de prêt (le fameux PLR, Public Lending Right) aux livres numériques et audio. Cette décision fait suite au Digital Economy Act, une loi adoptée en 2010 et censée réguler les médias numériques : l'extension du PLR permettrait de distribuer 750.000 £ aux auteurs, si la mesure est validée...

Du 11 au 13 septembre 2015 se tiendra à Nancy le premier grand rendez-vous de la rentrée littéraire. Le Livre sur la Place invite 500 auteurs et attend la venue de près de 170 000 visiteurs. Cet événement réunira notamment Abdennour Bidar, Atiq Rahimi, Boualem Sansal ou encore Jean-Christophe Attias, distingué par le Goncourt de la biographie pour son Moïse, rapporte L’Est républicain.

Au menu du Bulletin officiel du 16 juillet 2015 se trouvait notamment la nouvelle répartition détaillée des sièges au sein du Conseil supérieur de l’éducation pour la période 2015-2019. Il est précisé que cette cartographie s’établit à la suite « des résultats des dernières élections professionnelles concernant les personnels relevant du ministère en charge de l'éducation nationale, des élections aux conseils d'école et aux conseils d'administration des établissements publics locaux d'enseignement ainsi que celles concernant les étudiants. »

Le théâtre national de Chaillot, construit en 1937 pour l'exposition universelle, lance une campagne d'appel au don pour sa rénovation, prévue de 2016 à 2018. Le théâtre, qui renferme des trésors Art déco, a besoin de 2,5 millions d'euros.