Langue française N° 190

AVANT-PARUTION — Les éditions Nous publient, le 6 novembre prochain, une traduction intégrale du chef-d'œuvre de Louis Zukofsky, « A ». François Dominique et Serge Gavronsky concluent ainsi un travail de traduction d'une vingtaine d'années, pour présenter aux lecteurs français cette somme de l'objectivisme.

Âgé de 72 ans, l'écrivain britannique Peter Robinson est mort le 4 octobre dernier après une courte maladie, a indiqué son éditeur, Hodder & Stoughton. À l'origine de la création du personnage Alan Banks, série de livres, déclinée à la télévision, Robinson avait vu un certain nombre de ses ouvrages traduits en français.

BILAN 2021 – Rendez-vous incontournables de la rentrée littéraire, les prix d’automne vont vibrer les auteurs autant que leurs éditeurs. Si la France compte (amplement) plus de récompenses que de fromages, cette fin d’année permet de balayer les résultats de ventes pour les ouvrages primés en 2021. 

Invitée d'honneur l'an prochain du Salon du livre de Paris, la Roumanie anticipe et met à l'honneur la France au Salon du livre de Bucarest Bookfest ouvert depuis mercredi soir dernier.

Comme l'a rapporté la maison d'édition Diogenes ce jeudi matin, via un communiqué de presse, l'écrivain suisse germanophone Urs Widmer, dramaturge et auteur de pièces radiophoniques natif de Bâle, est décédé ce mercredi à Zurich. L'homme de lettres disparaît à l'âge de 75 ans, des suites d'une maladie. Il nous laisse en héritage les quelque 80 oeuvres en prose qui auront fait de lui l'un des auteurs contemporains de langue allemande les plus célèbres.

Dans l'ouest de l'Ukraine, une Crimée dont personne ne se souvient qu'elle a finalement toujours été russe, et avant cela, soviétique, des manifestants ont souhaité réchauffer l'ambiance, actuellement assez compliquée. Pour ce faire, rien de mieux qu'un feu de joie. Et s'il s'agit d'affirmer des convictions politiques, autant brûler des ouvrages écrits dans la langue des opposants. Ainsi, parmi les milliers de protestations, ce 16 mars, on a pu assister à au moins un autodafé.

Le jury du Prix Wepler Fondation La Poste s'est réuni pour établir la sélection 2020 du Prix qui sera remis le 2 novembre. Pour cette 23e édition, le Prix récidive en pérennisant ce qui l'a différencié de bien d’autres : le renouvellement intégral du jury, sa mixité de lecteurs et de professionnels, son indépendance, son engagement et son exigence visionnaire qui explore sans limite aucune les territoires de la création romanesque, en prenant le risque d’une langue neuve.

Sans le savoir ou presque, le professeur d'histoire moderne juive Devin Naar était l'un des seuls juifs de la communauté de Washington à savoir déchiffrer le ladino, une langue créée par les rabbins espagnols avant l'expulsion des juifs d'Espagne en 1492. Mélange d'espagnol, d'arabe, de turc, de grec, le ladino est plus proche, visuellement, de l'arabe que de l'hébreu. Et Naar est en train de constituer un petit patrimoine au sein de l'université...

Actes Sud propose une traduction de la Flamme chantante de Clark Ashton Smith, ce qui est une très bonne nouvelle. Le travail de traduction de Joachim Zemmour est en tout point remarquable et rend parfaitement la grande beauté de la langue de l'auteur américain. La Flamme chantante se compose de deux textes. Le premier est le journal de Giles Angarth. Le second est le récit de destinataire du journal, Philip Hastane, qui va partir sur les traces de son ami. 

Ce mardi, après une hospitalisation, l'Argentin Juan Gelman, lauréat du Prix Cervantes 2007, considéré comme l'un des plus grands poètes de langue espagnole, est décédé à son domicile de Mexico à l'âge de 83 ans. Il avait quitté son pays natal il y a plus de 20 ans, suite au coup d'Etat de 1976. Son décès a été annoncé par le journal mexicain Milenio, dans lequel l'écrivain tenait une chronique hebdomadaire, sans que la cause ne soit précisée.

Sur le blog No sweat Shakespeare a été publiée une nouvelle infographie illustrant une analyse en chiffres de l'oeuvre du plus célèbre dramaturge d'outre-Manche. L'occasion pour les passionnés et autres curieux d'en apprendre un peu plus sur les habitudes de l'auteur, que ce soit en termes de mots couchés sur vélin, de ses registres de prédilection à ses protagonistes les plus bavards, ou encore de son influence sur la langue anglaise... communément dénommée la sienne.

Chaque année, le Prix Khôra-Institut de France de l'essai littéraire est attribué, offrant une récompense de 15 000 euros. Ce prix est ouvert à tous les écrivains francophones dont les œuvres ont été publiées entre le 1er janvier et le 31 juillet de l'année en cours ou de l'année précédente. L'appellation "essai littéraire" désigne tout écrit où l'auteur, s'appuyant sur sa propre expérience créative, explore la littérature à travers les ressources de la langue littéraire.

Il ne faut pas juger ce bouquin à sa couverture (médiatique). Kim de l’Horizon se présente comme un individu non-binaire, non genré, ce qui a fait beaucoup parler en Suisse et en Allemagne lorsqu’il a reçu l’équivalent dans la langue de Goethe du Prix Goncourt. On imagine facilement le tollé qu’aurait provoqué une telle situation en France… Mais s’arrêter là, quelque soit notre position sur le sujet, ce serait commettre une injustice envers ce texte.

Noël est déjà derrière nous, néanmoins il n'est jamais trop tard pour tester de nouvelles recettes innovantes. Pour les fans de la série de jeux vidéo The Elder Scrolls, un livre de cuisine autour de l'univers de Skyrim, Morrowind et Tamriel arrive chez Amazon avec The Elder Scrolls: The Official Cookbook.

PrixVilledeLausanne –La poésie épigrammatique et mélancolique que déploie Sandro Penna est un hymne au corps et à la différence, d’une simplicité tout apparente. Sans tabous et sans complaisance, elle explore les affects et les sensations. S’y dégage une fièvre et une « étrange joie de vivre » qui parlent puissamment, aujourd’hui encore, au lecteur contemporain. 

Les professionnels du livre prennent la parole, avec Dlivrable, partenaire de ActuaLitté, dans un podcast dédié. Ici, Corentin Emery partage son engagement : faire rayonner les écrits francophones dans le monde. Cofondateur avec Rosine Zadi de la maison d’édition La Kora, il a découvert l’univers des acquisitions et cessions de droits étrangers en voulant alimenter son catalogue. Ils ont alors développé un outil pour faciliter les échanges sur la scène internationale : Nakiri.

Le Musée de la BD de Bruxelles propose un cycle dédié à l'impact de l'Art nouveau dans le développement de la bande dessinée. Intitulée « Neuvième Art Nouveau », cette exposition invite à un voyage unique au sein de la Belle Époque. À retrouver du 1er décembre au 31 mars 2024.

Au pays de la NSA et du Shutdown gouvernemental, il vaut mieux avoir un ESTA (Electronic System for Travel Authorization) en bonne et due forme avant de poser le pied dans un aéroport. Tandis que l'auteur germano-bulgare de The Collector of Worlds, entre autres ouvrages, souhaitait rejoindre une conférence sur la langue de Goethe qui se tenait à Denver, depuis le Brésil, il s'est vu signaler que sa présence n'était pas la bienvenue sur le territoire américain. Avec pour seule consolation d'entendre qu'il pouvait demander un visa à l'ambassade américaine.

Le livre de David André Belhassen Israël, amour et désamour, publié par les Éditions de la Différence, et qui paraît le 19 septembre en librairie, n'est pas un énième livre sur les causes du conflit israëlo-palestinien rabâchant les thèses d'un peuple oppresseur et d'un peuple opprimé. Il raconte l'aventure idéologique de son auteur qui, né la même année que l'État Israël, a constamment combattu pour le triomphe de ses idées, l'établissement d'un état hébreu, laïc et démocratique, intégrant toutes les ethnies vivant dans ses frontières, quelles que soient leur langue et leur religion.

Digital Citizen est un livre d'étape : obsolète dans un an, ou six mois peut-être, il témoigne à un instant T de ce que l'environnement numérique a pu apporter, depuis ces dernières années. L'ouvrage ne milite pas - pas dans le sens où il défendrait un parti pris trop amplement favorable à l'ère du 'digital'. En sept points, il présente une vision globale, autant que possible, des mutations opérées par le réseau : c'est la langue d'Ésope renouvelée. Capable du pire et du meilleur. Mais après tout, personne n'a réinventé la roue…

Ce n'est plus une nouveauté, l'Inde est devenue la terre promise pour nombre d'éditeurs, et principalement pour la langue anglaise. Les maisons d'édition se multiplient, et l'arrivée des gros joueurs dans le pays est aussi significative de cette évolution. Le groupe Hachette, sous la bannière Hachette Book Group India, s'y est implanté officiellement en mai 2008. Bloomsbury et Simon & Schuster ont  déjà fait part de leur intention de s'y installer. Penguin, Harpercollins, Random House ou Macmillan sont, pour leur part, des acteurs depuis longtemps établis sur le territoire indien.

Les Amis de Cabourg et le Cercle Proustien ont respectivement attribué Le Prix Cabourg du Roman à Sylvie Germain pour La puissance des ombres (Albin Michel) et le Prix du Cercle Littéraire Proustien, aussi dit de la Madeleine d'Or, à Stéphane Carlier pour Clara lit Proust (Gallimard). Ces deux prix seront remis aux lauréats le samedi 15 octobre à 11h30 la Villa du Temps retrouvé dans le cadre du Festival Littéraire de Cabourg.

Le lauréat du prix Papiers Nickelés SoBD 2021 a été dévoilé sur le SoBD, salon de la bande dessinée au cœur de Paris, ce samedi 4 décembre, à 17 heures. C’est la monumentale biographie de Joseph Gillain (connu sous la signature de Jijé), écrite par François Deneyer, qui est récompensée du 9e Prix Papiers Nickelés SoBD. 

L'arrêté du 11 février 2016 a finalement été publié ce matin au Journal Officiel de la République française : il nomme au cabinet de la ministre de la Culture Audrey Azoulay Frédéric Lenica, au poste de directeur, et Marie-Amélie Keller, en tant que cheffe du cabinet.

Chocolat, en salles aujourd'hui, est probablement un des grands rôles de la carrière d'Omar Sy : devant la caméra de Roschdy Zem, il incarne le premier artiste noir de la scène française, le clown Chocolat, né vers 1868 à Cuba et mort en 1917 à Bordeaux. 

Ancien président du Syndicat de la librairie française, Benoît Bougerol dispose de deux importants établissements à Rodez, la Maison du livre et Privat à Toulouse. Dans un entretien accordé à Centre presse Aveyron, il revient sur cette année 2015, particulièrement favorable à la librairie indépendante, en France. 

Les attentats qui ont secoué la capitale française ce vendredi 13 novembre au soir en faisant plus d'une centaine de morts ont conduit le gouvernement à décréter l’état d’urgence. Cette situation impacte également les établissements scolaires et universitaires de l’Ile-de-France.  

Le 12 septembre prochain paraîtra aux éditions Le Lombard un ouvrage qui saura probablement faire parler de lui. Il s'agit du Journal d'une Femen, roman graphique de Dufranne et Séverine Levebvre sur le parcours d'une Française de 20 ans entrée dans le mouvement.

Les présidentielles approchent, et avec elles leur lot de promesses plus ou moins crédibles pour espérer capter l'attention des électeurs et les voix qu'ils représentent. Le Syndicat de la Librairie Française (SLF) a pris les devants et rédigé « 11 propositions pour la librairie indépendante ».