L'apprentissage précoce d'une langue étrangère

#SALONLIVREMTL18 – Les métros se suivent sans pour autant se ressembler. Ils ont des traits communs. Matutinalement, une dame à l’âge respectable, se met à raconter — en langue des signes ! — la vie de sa perruche qui a eu quatre petits, respect. Or, malgré les mouvements de la rame, ne pas dire : « Accrochez-vous », parce qu’elle se fâche en disant qu’elle veut parler… Évidemment.

Écrivain, certes, mais aussi traducteur de Fernando Pessoa en italien, Antonio Tabucchi a lié avec le Portugal une relation particulière. Enseignant tout à la fois la langue et la littérature lusophone, à Sienne, il est décédé à Lisbonne en mars 2012. Comme si quelque chose devait s’écrire ainsi. Clelia Bettini, de l’université de Coimbra, faculté de Lettres, nous en offre un portrait inédit.

L'écrivain Marin Fouqué (G. A. V., Actes Sud) et le chanteur Eddy de Pretto (À tous les bâtards, Universal) participeront, le 9 décembre prochain, à une table ronde pour évoquer la grammaire de la langue française et sa plasticité, dans le cadre de leurs activités artistiques. Ils rejoindront les auteurs de la Grande Grammaire du français, parue aux éditions Actes Sud/Imprimerie nationale éditions.

Tourner sa langue sept fois dans sa bouche peut épargner de petits désagréments. Depuis la victoire de l'équipe de France de football, plusieurs personnalités se retrouvent à devoir honorer des engagements pris, en cas de victoire des Bleus. Il paraît même qu'une miss météo avait promis de présenter sa séquence « à poil », mais qui pour le coup s'en est bien mieux sortie... Bref.

L'ACBD (Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée) s'apprête à voter pour le sixième Prix Asie de la Critique ACBD. Ce prix distingue une bande dessinée asiatique publiée en langue française entre juillet 2011 et juin 2012. Le Prix Asie de la Critique ACBD 2012 sera décerné en public, lors de la cérémonie des Japan Expo Awards, le jeudi 5 juillet 2012.

« Les récompenses des plus beaux livres de l’année. » C’est ainsi que se décrit le prix des Perles du Beau livre, qui revient cette année pour une 2e édition. Prix grand public, il récompense les meilleurs talents et réalisations dans 8 catégories différentes, écrits ou traduits en langue française. Les lauréats ont été désignés ce mardi 15 mars, au restaurant Chéper, à Paris. 

« Créé en 2005, le Prix Pierre Mac Orlan distingue chaque année des ouvrages de langue française – romans, récits ou recueils de nouvelles – qui s’inscrivent dans l’univers de Pierre Mac Orlan et qui font large place à l’aventure et l’imaginaire. » Bon, ça, c'est la théorie.

L'édition 2018 du Festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo accueillera au sein de sa programmation la première édition des États généraux du livre en français. Annoncés par le président Emmanuel Macron dans son discours sur la langue française et le plurilinguisme, le 20 mars dernier, ces états généraux auront pour objectif de dégager les préoccupations des éditeurs, des auteurs et des libraires de l'espace francophone, pour une action efficace.

L'Institut français confirme, par un communiqué, le décès de son président Denis Pietton, ce lundi 7 décembre. L'ex-ambassadeur de France au Liban avait rejoint l'Institut en juillet dernier, après une longue carrière de diplomate. Le Conseil d’administration, la Directrice générale, Anne Tallineau, et l’ensemble des équipes de l’Institut français ont salué la mémoire de leur président.

ROMAN ÉTRANGER – Complexe, soutenu, le dernier ouvrage de Paolo Giordano est celui du sens de la vie, que l’on quête au détour de tout instant. Ce qui obsède, à en devenir une nécessité absolue. On pourrait s’imaginer dans un conte de fées, dans les rêves éveillés que Corto Maltese affirme souvent faire. Et bien plus vrais que la réalité…Initialement publié aux éditions Seuil, l'ouvrage est désormais disponible en poche. 

Envie de se défouler tout en se cultivant ? Nul doute que le Bookfighting saura répondre à vos attentes. Ce sport artistique qui consiste à se battre avec des livres est souvent décrié en France, mais bien reçu à l'étranger. Après tout, il s'agit de « valoriser » la culture plutôt que de la « détruire », selon son créateur, Yves Duranthon, avec qui nous nous sommes entretenus. Focus sur une activité assez inhabituelle...

ROMAN ÉTRANGER – Les relations entre père et fils au début des années 80 n’ont pas grand-chose à envier de celles contemporaines. Antonio suit un traitement médical spécifique et en ce mois de juin, le voici qui quitte l’Italie pour Marseille. Avec la perspective de 48 heures sans sommeil. Une courte période et pourtant infinie, quand on doit la passer avec un homme dont on ignore tout. Son père.

FLP2022 — Le Festival du Livre de Paris, prévu du 22 au 24 avril prochain, approche à grands pas. L'événement, désormais organisé par le Syndicat national de l'édition lui-même, entend développer sa dimension internationale. Le Bureau international de l'édition française (BIEF) a dévoilé un programme visant à attirer les éditeurs étrangers.

Parce que ce parler normand fait partie du patrimoine de la région, la Normandie s'est engagée, ce 17 juin, dans la mise en œuvre d'une politique de conservation, à travers une stratégie déclinée en plusieurs axes et actions. Hervé Morin, président de la région, et Nicolas Abraham, président de la fédération des associations pour la langue normande (FALE), ont inscrit ces mesures dans une convention garantissant notamment un budget de 15.000 € par an.

Yannick Poirier, propriétaire de la librairie Tschann, située dans le VIe arrondissement, a fait parvenir à la rédaction de ActuaLitté une lettre ouverte, ou une tribune c'est selon, étoffée de multiples remarques, quant à la présence de la France à Foire du livre de Francfort pour 2017. Ce courrier, que nous reproduisons ici dans son intégralité, pourra sembler assez dense, mais reflète un faisceau d'inquiétudes exprimées par le libraire.

En l’espace d’une dizaine de jours, la maison d’édition néerlandaise De Bezige Bij a perdu quatre de ses auteurs importants. Le dernier à partir, Leon de Winter, juif néerlandais, a dénoncé haut et fort le choix fait par son ancienne maison de publier le livre d'un partisan du Hezbollah.

Trois millions de visiteurs attendus, venus à la rencontre de quelque 3000 exposants : le Salon du livre du Caire 2020 s’ouvrira cependant sur une note amère. Les organisateurs ont choisi d’exclure Tanmia Publishing. Au prétexte que son fondateur, Khaled Lotfy, cofondateur de la librairie du même nom, est actuellement en prison.

Stephanie Winston Wolkoff a compté parmi ses amies une certaine Melania Trump, aujourd'hui devenue une Première Dame des États-Unis très silencieuse et discrète. Et qui tient visiblement à le rester : le ministère de la Justice porte plainte contre Wolkoff, assurant que cette dernière a violé un contrat de non-divulgation en publiant un livre consacré à l'épouse du président.

Bernard Waller, l'homme qui s'excusait d'écrire des livres, un article de Carl Aderhold

France Culture invitait hier l’avocate Agnès Tricoire, auteure d’un ouvrage, Petit traité de la liberté de la création (2011), ainsi que Pascal Rogard, directeur général de la SACD. Au cœur de l’émission, la loi Création, débattue par la commission des Affaires culturelles le 16 septembre dernier. Et bien entendu, la question de la liberté de création est rapidement reliée à celle du financement.

L'association Lire et faire lire a été créée en 1999 par l'auteur Alexandre Jardin et Pascal Guénée, ancien Président du Relais civique, et s'est donné pour mission le développement du plaisir de la lecture et de la solidarité intergénérationnelle en direction des enfants fréquentant les écoles primaires et autres structures éducatives et culturelles (centres de loisirs, crèches, bibliothèques...). La chaîne de grandes surfaces culturelles Cultura a décidé de leur donner un coup de main, dès aujourd'hui.

Pour résoudre ses problèmes financiers actuels, l'Old South Church de Boston (Etats-Unis) s'est finalement décidé à se séparer d'un des deux exemplaires de la 1640 Bay Psalm Book dont elle dispose encore dans ses fonds. L'ouvrage, un livre de psaumes, fut le premier publié au sein des treize colonies de l'Empire britannique, rapportent nos confrères de Bibliobs.

L'Union des familles laïques ne veut plus voir de croix dans les salles d'examen

François Busnel lance sur France 5 « Les Docs de La Grande Librairie » : une nouvelle collection de documentaires autour de la vie et de l’œuvre d’un grand écrivain. 90 minutes pour découvrir, comprendre, s’inspirer, se préparer à lire ou à relire. Le premier épisode de cette nouvelle série est consacré à Balzac. Il est écrit et raconté par François Busnel, sur une réalisation d’Adrien Soland. La première diffusion aura lieu le mercredi 14 juin à 21h00.

Les éditions Glénat Jeunesse annoncent, dans un communiqué de presse, l'acquisition des droits de traduction pour la langue française du livre jeunesse d’Amanda Gorman, Change Sings. Illustré par Loren Long, le titre paraîtra ainsi le 21 septembre 2021 aux États-Unis, et le lendemain en France...

Selon un rapport résolument optimiste publié par le Groupement stratégique pour l'industrie du livre (Book Industry Strategy Group) et relevé par le Sydney Morning Herald, « le marché du livre australien devrait être profitable, compétitif avec un rôle significatif sur le marché de langue anglaise » d'ici… 2020. 

Spécialiste des religions et de leur contexte en Occident, l'historien Jean Delumeau est décédé ce 13 janvier à Brest, à l'âge de 96 ans. Admis à l'École normale supérieure, agrégé d'histoire, élève de Fernand Braudel, Delumeau s'est imposé comme une référence incontournable en matière d'histoire des religions, avec des ouvrages traduits en plusieurs langues.

L'éditeur scientifique Springer Nature annonce la mise à disposition d'un outil de traduction automatique d'articles et de manuscrits, leur permettant « de traduire leurs écrits en anglais, à partir de différentes langues ». D'après la maison d'édition, cette solution permettra de réduire les coûts et les délais de traduction, et répond à une demande des auteurs.

Ce vendredi 7 novembre, à Dakar, le président de l'Association des écrivains du Sénégal (AES) Alioune Badara Bèye a plaidé en faveur de mesures protectionnistes en vue de la survie de l'industrie de l'édition. Le dramaturge invoque une préférence nationale qui doit se traduire par l'approvisionnement du marché local en ouvrages africains en grande quantité, par la création d'une fédération d'auteurs et des publications en langues nationales.

Les noms des vainqueurs du 4e International Manga Award sont tombés. Les candidatures avaient toutes été déposées du 5 avril au 31 mai 2010 et aujourd'hui le ministère des Affaires étrangères du Japon a annoncé le nom des gagnants.