L'Europe, entre deux puissances !

De son propre aveu, l'écrivain Akli Tadjer n'a jamais fait face à une telle situation, en 20 ans d'écriture et de rencontres dans des établissements scolaires. Sur Facebook, il a partagé l'email envoyé par une enseignante de la Somme, qui lui fait part de réactions racistes de ses élèves face à l'étude d'un livre de Tadjer, Le Porteur de cartable. Les élèves ont déclaré que l'auteur n'était pas français, et l'un d'entre eux a refusé de lire un extrait qui contenait le prénom « Messaoud ».

Le roman du Nobel Alexander Solzhenitsyn, Une journée d'Ivan Denissovitch, fait partie de ces oeuvres qui ont secoué l'URSS au point d'en marquer la conscience populaire et contribuer à changer le cours de l'histoire soviétique. Un livre qui raconte une journée dans l'existence d'un personnage, fictif, emprisonné dans un camp de prisonniers sous l'ère stalinienne. L'histoire d'un innocent, comme tant d'autres, coincés malgré eux entre le marteau et la faucille. Et ce mois-ci, la première publication du roman est commémorée, cinquante ans après.

Demain, le Parlement européen de Bruxelles accueillera une réunion inédite, entre 12h30 et 15h. Il s'agit d'un dialogue, entre auteurs et éditeurs, « sous le parrainage de la députée Marielle Gallo et avec la participation du Commissaire au Marché Intérieur Michel Barnier ».

Pearson reste, à ce jour, le premier éditeur mondial, notamment grâce à une présence importante sur le marché de l'éducation et de la pédagogie. Ce leader de l'édition, venu d'Europe, subit  comme ses confrères, d'importants changements dans ses modèles commerciaux et son équilibre économique : face aux prix en baisse des livres numériques et à l'émergence d'une offre gratuite, le géant a décidé d'augmenter radicalement le prix de ses exemplaires numériques. Les effets sont pour l'instant dévastateurs.

Année historique qui voit tomber le rideau de fer en Europe, 1989 fait date également dans l'histoire de la littérature européenne, en général, roumaine en l'occurrence. C'est un thème impensable il y a 25 ans, qui s'empare de l'imaginaire des écrivains comme une nécessité troublante. Au moins trois des romans roumains contemporains traduits en français à ce jour ont un personnage en commun, celui du spectre inéluctable de l'époque : la Securitate, la milice politique répressive du parti unique. 

Frederick Douglass (1817 ou 1818-1895) fut l'un des principaux artisans de la lutte contre l'esclavage aux États-Unis, et inspira nombre de militants du mouvement des droits civiques. Après avoir fui sa condition d'esclave et publié son autobiographie, Frederick Douglass, exilé en Europe, fonde The North Star, un journal abolitionniste qui lui permet de diffuser plus largement ses idées et de rallier à sa cause et à celle des Africains maintenus en esclavage de l'autre côté de l'Atlantique.

Les 5e Rencontres de Liré et les enjeux de la traduction

Bookselling Without Borders est une initiative de plusieurs maisons d’édition indépendantes qui vise à envoyer des libraires indépendants américains dans certaines des plus grandes foires du livre du monde (Frankfurt, Turin et Guadalajara). Catapult, Europa Editions, Graywolf Press, Other Press, et The New Press se retrouvent à travailler pour l’avenir.

ALBUMS JEUNESSE – Deux, non pour le prix d'un, mais deux, parce qu'ils se complètent, se renvoient une bien étrange balle, et que sur un thème proche, leurs auteurs ont su produire deux magnifiques ouvrages. Stéphane Sénégas au dessin, Frédéric Maupomé aux textes, et voici comment surgissent dans le paysage jeunesse des albums profonds et facétieux, graves et intelligents. Pas moins, en effet.

Selon plusieurs articles parus récemment dans la presse, le groupe nord-américain Amazon pourrait bénéficier d'1,125 Million d'Euros d'aides publiques pour le recrutement de 250 emplois affectés à son entrepôt logistique de Saône et Loire, chaque emploi serait donc directement financé pour plus de 3000€. Aujourd'hui, ce groupe envisage l'ouverture d'un entrepôt cinq fois plus grand en Nord-Pas-de-Calais et vise la création de 1000 emplois sur le même principe.

En février, Powell’s Books faisait parler d’eux grâce à la création d’un parfum des plus insolites. Aujourd’hui, les agissements de la direction sont bien loin de sentir la rose… Après un licenciement de masse, le manque d’effectif pousse Powell à embaucher – sans pour autant garantir un travail aux personnes qui avaient été licenciées en 2020. Comme dit le dicton : qui se fourre entre l'oignon et son enveloppe n'en sortira pas sans odeur.

L'édition américaine établit-elle une distinction entre un grand romancier chinois et un grand romancier blanc ? Dans le Huffington Post se retrouve un témoignage assez désagréable, d'un auteur dont le livre a été refusé par plusieurs éditeurs, en dépit de qualités littéraires indéniables. Les écrivains sont tous égaux, aurait pu dire Coluche. « Y'en aura même qui seront noirs, petits et moches, et pour eux ça sera très dur ! ». Récit d'une triste réalité. 

Et à bien y réfléchir, les deux ne sont pas exclusifs.

Le Centre national du livre a annoncé récemment qu'il apporterait un soutien fort à la traduction de livres brésiliens, pour l'occasion du Salon du livre de Paris 2015. Jusqu'à 70 % des coûts de traduction pourront être pris en charge par le CNL. Il faut cependant que les candidats à l'obtention de ces aides soient détenteurs des droits et que la publication de l'ouvrage soit prévue avant le prochain Salon du Livre de Paris. 

Au cours du mois de décembre dernier, le Birmingham City Council annonçait que les horaires de la nouvelle bibliothèque de la ville pourraient être réduits de 73 à 40 heures, ce qui entraînerait environ 100 licenciements. Ce mercredi, il a déclaré que la British Library montrait un intérêt dans le projet de faire de la bibliothèque un centre régional, mais selon le London Institute, l'éventualité ne ferait pour l'heure que l'objet d'une discussion interne.

Le terme britannique « vape » (vapoter ou vaper selon la traduction que l'on en fait en français) a été intégré dans les célèbres dictionnaires Oxford Dictionaries au cours du mois d'août, et vient d'être nommé entrée de l'année 2014, successeur du selfie de 2013. Le nouveau concept de cigarette électronique se développe au Royaume-Uni comme de l'autre côté de la Manche, et le verbe a enregistré la plus forte progression en termes d'usage.

ROMAN ETRANGER - Alors que la voiture des flics avance vers Panapticon, Anaïs Hendricks ne cesse de ressentir des démangeaisons insolites, dont les menottes qui lui ont été passées rendent l'apaisement difficile. Des « têtes de nœuds » l'accompagnent au centre où elle doit être accueillie après trois jours de garde à vue : la flic dans le coma qu'on l'accuse d'avoir agressée et les tâches de sang sur ses vêtements ne plaident pas pour elle.

Comment la censure s'exerce : O.J. Simpson et Tom Cruise

Les fans de Batman, entre les films de Christopher Nolan et les jeux vidéo de la série « Arkham » ont été bien servis ces dernières années, avec des déclinaisons des comics de qualité. Mais ils seront sans doute un peu frustrés d'apprendre qu'un film associant Frank Miller, le créateur de la série de comics The Dark Knight, et Darren Aronofsky (Requiem for a Dream, Black Swan) a failli voir le jour.

La filiale Cornerstone, du groupe Penguin Random House, a convenu d'un accord de joint-venture dans le cadre de la publication des titres financés via crowdfunding par la startup Unbound. Cette dernière pourra ainsi se focaliser sur son activité de financement participatif novateur dans le livre, développant à sa façon la relation entre auteurs et lecteurs. Elle produira les exemplaires destinés aux bailleurs de fonds, et Cornerstone ceux destinés au marché. 

ALBUM JEUNESSE - Le Grand Méchant Chelou aux yeux sombres et grivois a grise mine : comme tout loup qui se respecte, il meurt de faim ! Malheureusement pour lui, aucune épicerie ne pointe le bout de son nez dans cette histoire. Il met alors en place un subterfuge audacieux : après avoir subtilisé un livre à la bibliothèque, il entre dedans pour y dévorer les personnages. Malheureusement pour lui, tout ne se passera pas comme prévu.

Les débats du Forum d'Avignon ont repris cette semaine, avec la présentation d'une enquête consommateurs réalisée auprès de 4000 personnes en France, USA, Chine et Inde, et présentée par  Philippe Prestanes du cabinet Kurt Salmon. Celle-ci portant sur le pouvoir du consommateur dans les industries culturelles et créatives. « Livre, musique, cinéma, jeux vidéo… comment le numérique entraîne-t-il une redistribution des pouvoirs entre les consommateurs, les producteurs et les distributeurs ? »

Donc, ces fourbes, décidés à marquer l’Histoire de l’humanité de leurs bras colonisateurs, se pointent vers chez nous, entre Saint-Germain des Près et Rivoli

Merci aux Editions de la Thébaïde de nous avoir envoyé le roman "Faillite" de Pierre Bost qu'elles viennent de rééditer. Denis Gombert qui avait déjà lu "Le scandale" vient de le lire et en sort très enthousiasmé. Pierre Bost a vingt six ans lorsqu’il écrit Faillite qui paraîtra chez Gallimard en juin 1928. Avant il y avait eu, selon les propres dires de l’auteur, deux coups d’essai : Homicide par imprudence et Crise de croissance, ainsi que deux pièces  de théâtre, Deux pères d’amis et L’Imbécile qui fut un des grands succès de l’année au Vieux Colombier.

BiblioBoXX, vise à la transformation de cabines téléphoniques hors d'usage, en provenance de France et d'Allemagne, sous forme de 

BONNES FEUILLES - « Sans qu’elle ait pu s’y préparer, elle traverse à toute vitesse une surface liquide. Elle se débat dans un fluide baveux et chaud qui lui rappelle le ventre de sa mère. Elle n’a bientôt plus d’oxygène et peine à remonter à la surface quand ses yeux croisent un regard. Son père ! » 

Le conseil d'administration du Salon du livre de Trois-Rivières (SLTR), qui se déroulera du 24 au 27 mars 2022, vient d’annoncer la nomination d'Éveline Charland au titre de directrice artistique. Présente dans l'équipe depuis 13 années au poste de coordonnatrice à la programmation, elle a fait évoluer l'événement en proposant une vision artistique unique et innovante, en créant des collaborations spécifiques et audacieuses entre des artistes de disciplines variées et ceux du milieu littéraire et en permettant une belle diversification des clientèles.

Si une série de comics méritait une adaptation vidéoludique, c'est bien Scott Pilgrim, écrite et dessinée par Bryan Lee O'Malley, publiée en version originale entre 2004 et 2010 et très inspirée par les jeux vidéo. Ce fut le cas en 2010 avec Scott Pilgrim vs. the World, un jeu de combat en pixel art à l'ancienne plutôt apprécié, mais retiré de la vente dès la fin 2014. La société Ubisoft, à l'origine du jeu, pourrait le remettre en ligne, selon Bryan Lee O'Malley lui-même.

Il y a eu la « génération X » à l'appellation héritée du titre à succès de Douglas Coupland, et l'on fait désormais état de celle qui lui succède, la « génération Y », et qui donne lieu à la cible marketing dite des Nouveaux adultes. Ils seraient désormais 8 millions en France, mais qui sont-ils ? Comme le présentent les éditions Milady, la catégorie concerne tous ceux nés entre 1978 et 1987. Ces jeunes qui ont grandi avec la crise économique et autres émanations de Tchernobyl sans toutefois perdre leur confiance en la société de consommation.

« Si vous vous souvenez des années 60, c’est que vous ne les connaissez pas. » Parallèlement au mythe construit autour des années 60 (musicalement, cinématographiquement) et aux témoignages de ceux qui y étaient — ou prétendaient y être —, les magazines anglais et australien Oz nous en montrent une autre facette, plus provocante et incisive.