Je mange sain et bio, même au boulot !

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

L'inauguration du centre Google France hier soir s'est faite dans une sorte de féerie de chiffres et de déclarations. Pour attaquer dans le vif, il s'agit d'un établissement situé à quelques minutes de la gare Saint-Lazare, un hôtel particulier de 10.000 m², acheté par Google, pour plus de 100 millions €.

En matière de lutte contre la criminalité et contre le terrorisme, la recherche en informatique pourrait amener de nouvelles solutions pour la police. C’est ce qui a poussé à la concrétisation d’un premier partenariat entre l'Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (IRIT), laboratoire de recherche public en informatique, et l'École nationale supérieure de la police (ENSP).

Au Royaume-Uni, la lutte contre le piratage bat son plein et, comme sur le territoire français, la stratégie de suppression des publicités sur les sites proposant du contenu illégal a été adoptée. La Police Intellectual Property Crime Unit britannique (PIPCU) se félicite des progrès en matière de lutte contre le piratage, et signale que la publicité sur les sites pirates a diminuée de 73 %.

Au 1er janvier 2015, La Poste a appliqué de nouvelles conditions tarifaires, qui ont impacté directement le milieu du livre. Or, la question des frais postaux, présentée par le Syndicat de l'édition à ses membres n'est pas un enjeu propre aux maisons. Le Syndicat de la librairie française, sollicité par ActuaLitté, explique comment ces réflexions concernent tout autant le métier de libraire.

Un projet de loi est désormais soumis au Congrès américain, impulsé par les sénateurs Dick Durbin et Al Franken, visant à encourager la gratuité des manuels scolaires numériques disponibles gratuitement en ligne pour tous, par le biais d'un programme de subventions aux établissements. Une mesure qui pourrait s'accompagner d'un projet complémentaire baptisé le Affordable College Textbook Act, présenté à la Chambre des représentants.

Il faut avoir aimé, et pour cela, avoir lu, le roman Ulysse de James Joyce, pour s'amuser, quatre-vingt-dix années plus tard à en réaliser une édition si fascinante. Que le livre restera gravé dans le marbre de l'histoire littéraire, la réalisation de Charlene Matthews elle, est de ces bois dont on ne fera pas des pipes...

Attention, voici une petite chose potache qui décape tout de même bien. Versilio propose de découvrir un ouvrage animalier de Jean-Christophe Royer, qui se lit comme des fables de La Fontaine, avec un humour méchamment décalé.

Durant tout l'été, ActuaLitté avait publié un grand dossier présentant les modalités de rentabilisation du patrimoine entré dans le domaine public. Une entreprise délirante que la BnF pouvait mettre en place avec la création d'une filiale, BnF Partenariat. Selon les documents, l'établissement prévoyait, entre autres « Diffusion gratuite de livres électroniques via sponsoring et vente de services à valeur ajoutée », pour la littérature. Mais évidemment, elle n'était pas seule concernée.

En cette journée de mobilisation nationale pour la fonction publique, les salariés de la BnF se sont retrouvés pour battre le pavé de la capitale, dès 14 heures. Car, outre les sinistres histoires de commercialisation du domaine public, la gestion du « Paquebot » est loin de faire l'unanimité, que l'on regarde du côté des délégués syndicaux ou vers le conseil scientifique de l'établissement phare de la politique culturelle.

Le magasin d'applications Amazon est maintenant en marche au pays du Soleil Levant. Le site de vente d'applications pour Android a été lancé hier. On y trouve, outre les apps classiques, quelques spécialités prisées des Japonais, notamment le jeu « Mushroom Garden » ou encore Yahoo Headline.

Le coup de gueule ne cessera pas de l'entretien. C'est que la guerre du livre papier contre le livre numérique épuise le patron des éditions Numeriklivres, jean-François Gayrad. A dresser les lecteurs les uns contre les autres, l'essentiel est oublié : le plaisir de la lecture. Dans cette optique, l'éditeur publie gratuitement aujourd'hui son Plaidoyer pour le Lire. Une compilation de quatorze textes sr le plaisir de l'évasion par le mot, avec pour défi particulier ne pas mentionner le mot « livre ».

Laurent Vareille, journaliste de son état, vient de lancer une librairie de livres numériques autour du thème du polar et du roman noir. Alors qu'Amazon et ses concurrents prennent toujours plus d'ampleur sur la toile, on ne peut que saluer cette belle entreprise individuelle, d'autant que les sites consacrés à un genre littéraire en particulier ne sont pas légion.

La loi sur le prix unique du livre numérique, qui doit permettre de réguler le marché naissant de l'ebook va finir par passer devant la Commission mixte paritaire, puisque les deux chambres, Sénat et Assemblée nationale, ne sont pas parvenues à s'entendre sur le texte.

D’après une étude menée à la Viterbi School of Engineering de l’Université de Californie du Sud (USC) sur un corpus de textes anglophones, il y aurait quatre fois plus de personnages masculins que féminins dans la littérature. Usant d’une Intelligence artificielle pour mesurer l’utilisation des pronoms, l’étude révèle une importante disparité dans la fréquence des genres.

Kakao piccoma est la première application de webtoons au Japon depuis juillet 2020 et la première application de manga à travers le monde, cette dernière débarque en France sous le nom de piccoma Europe. Inventé en Corée du Sud, le webtoon n'est autre qu'une BD en couleur, adaptée aux écrans de smartphones. Ainsi plutôt que de tourner les pages, le lecteur n’a qu’à faire défiler les cases sur son écran. Un utilisateur peut ainsi lire un chapitre complet en quelques minutes seulement.

LG met au point un écran ultra-fin de 19 pouces flexible

Explorer les forces et les failles de la société française avec François Busnel, voilà le programme de La Grande Librairie de cette semaine, à retrouver ce mercredi 12 janvier à 20h55 sur France 5. Plongez au coeur de la machine judiciaire et de la lutte antiterroriste avec Karine Tuil et son roman La décision (Gallimard) ainsi que Rachid Benzine qui publie Voyage au bout de l’enfance (Le Seuil). Le tout sous l’oeil attentif de l’écrivain et cinéaste Emmanuel Carrère. 

LettresDuMonde23 - En Nouvelle-Aquitaine, le festival Lettres du monde défend les littératures des quatre coins du globe. Cet engagement est porté par une association née en 2003. Cécile Quintin, sa directrice, est accompagnée dans cette aventure par l’ancienne journaliste de Télérama, chargée de la programmation littéraire de l’événement, Martine Laval, et de Manon Robin, chargée de communication et coordinatrice de projet.

BONNES FEUILLES - « Le soir venu, parées d’argent liquide et de rivières de diamants, les étoiles fondirent sur la Terre pour se joindre aux festivités. Ténébros attendit qu’il n’y ait plus un scintillement dans le ciel pour les enfermer. 

Nous reverrons « Gabo » en mars 2024 avec Nous nous verrons en août, à paraître aux éditions Grasset (trad. Gabriel Iaculli), le 13 du mois des giboulées. 10 après sa mort, le prix Nobel de littérature va donc continuer à nous émerveiller avec une nouvelle aventure qui promet d'être intense, charnelle et riche en sensations.

Les 2 et 3 février, a lieu le Festival des Langues classiques. Le thème choisi pour cette année, en résonance avec les Jeux Olympiques qui approchent, est « Des corps en jeux ». Un programme composé de rencontres littéraires et d'ateliers artistiques, autour des langues chinoise, grecque et latine. 

Le mouvement de grève se poursuit au sein de la Comédie-Française, occasionnant de nouvelles annulations, dont celle des premières représentations de La Villégiature (de Carlo Goldoni) au sein de la cour du Palais-Royal. A la place, les spectateurs pourront venir assister à une comédie de Molière, Le Malade imaginaire.

L'écrivain Michel Houellebecq et Jean-Loup Dabadie de l'Acédémie Française siègeront cette année au sein du jury du Prix Littéraire 30 Millions d'Amis, considéré comme le Goncourt des animaux.

Attention, GROS spoiler, comme disent les jeunes ! Marvel ne prend pas de vacances et s’apprête à tuer un personnage majeur de son catalogue. Certes, une fois de plus, puisque les scénaristes n’ont pas l’âme toujours très tendre. D'ailleurs, son meurtrier est presque un inconnu : personne ne sait qui est Clint Barton, même s’il fait partie des Avengers. En revanche, si on vous dit que Hawkeye va tuer le géant vert, là, c’est triste à en pleurer...

Le Petit Prince est sans conteste l'un des livres les plus traduits au monde : en avril 2017, le roman d'Antoine de Saint-Exupéry connaissait ainsi sa 300e traduction, en hassanya, dialecte des tribus maures du sud du Maroc. Les extraterrestres, s'ils croisent le héros de Saint-Exupéry dans l'espace, pourront désormais découvrir ses aventures : Le Petit Prince a été traduit en klingon, la langue fictive issue de l'univers Star Trek...

Avec un catalogue de 10.000 titres, en comics et manga, issu de 50 éditeurs, la plateforme tout à la fois librairie et distributeur izneo, annonce un partenariat avec Le Figaro. Les deux sociétés s'associent pour créer une nouvelle extension au magazine d'information en ligne.

Le Prix du Livre d’art récompense un ouvrage dans le domaine de l’histoire de l’art et des beaux livres, distingué par un jury prestigieux. Cet ouvrage s’adresse à un large public et doit offrir à ses lecteurs une approche originale sur un thème, une œuvre ou un champ, dont il renouvelle l’intérêt.

ROMAN FRANCOPHONE – « Un matin, ça ne sert à rien », chantait Goldman. Sauf ces matins de terribles révélations, façon théophanie où apparaîtrait une divinité maléfique. Le ciel vous tombe sur la tête, embarquant les satellites et les astres. Dans l’histoire Clara, ce matin-là, celui-ci plus que tous les autres, est devenu le bac révélateur : avant toute photo, un négatif, qui a capté ce que l’on souhaitait ignorer.

Le comédien, sociétaire honoraire de la Comédie-Française, Michel Duchaussoy s'est éteint dans la nuit de lundi à mardi d'un arrêt cardiaque à l'âge de 73 ans. Connu du grand public pour ses rôles tenus avec brio aussi bien au cinéma qu'au théâtre, il avait démarré sa carrière à la fin des années soixante.