J'étais sa petite femme

BONNES FEUILLES – Les éditions Actes Sud proposent une nouvelle édition du Livre des Rois, épopée iranienne de Ferdowsi. Un texte traduit ici par Jules Mohl, dont Gilbert Lazard a sélectionné les extraits.

Le prix Pierre-François Caillé de la traduction, décerné par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), sera remis le 4 décembre 2015. Le jury vient d’annoncer sa sélection pour la phase finale.

Le 11e prix littéraire des lycéens, apprentis et stagiaires de la formation professionnelle de la Région Ile de France a dévoilé ses 8 lauréats. Avec plus de 1.200 jeunes votant dans toute la région et une sélection de 40 ouvrages, le palmarès a été dévoilé le vendredi 22 avril dans le cadre du Festival du livre de Paris.

Dans un communiqué des éditions Héloïse d'Ormesson, on apprend que le livre de Wangari Maathai, prix Nobel de la Paix en 2004, sera publié en janvier 2012.

À quoi pouvait bien ressembler la bibliothèque de Shakespeare ? Si l’on retrouve dans ses œuvres des références aux écrits de Chaucer, à la Bible ou à Plutarque, les livres n'étaient pas si accessibles à la Renaissance. Comment étaient-ils produits ? Oxford University Press a créé une infographie présentant ensemble les influences de Shakespeare resituées dans le contexte du livre à la Renaissance. 

En 1994, Amazon n'était encore qu'une forme embryonnaire de la monstruosité internautique d'aujourd'hui, aux ramifications protéiformes. Jeff Bezos est un jeune entrepreneur d'une trentaine d'années, diplômé de l'université de Princeton - une formation assez peu commune chez les libraires. Et déjà, il était très intéressé par la vente de livres...

Alors que Simon & Schuster sont parvenus à un accord, avant même que le contrat liant les deux parties ne prenne fin, la situation en Allemagne était assez différente. Le groupe suédois Bonnier, implanté outre-Rhin, était en conflit avec Amazon, aussi ouvert que celui du groupe Hachette Book outre-Atlantique. Qu'on se réjouisse, la situation se résout.

#salondulivregeneve – C’était un moment particulièrement attendu : en marge des journées professionnelles qu’organise le Salon du livre de Genève, rendez-vous était donné à des libraires français, belges et québécois, par les éditeurs suisses romands. Une matinée de rencontre, permettant d’aller à la découverte de catalogues qui ne passent qu’avec difficulté la frontière.

Finalement, le fils de JD Salinger vient de céder, là où son père s’était formellement opposé. Si papa était un opposant assez farouche de la technologie, et l’un des derniers grands du XXe siècle à refuser le livre numérique, finalement, Matt Salinger a plié. Les considérations sont réelles. L’économie du livre tout autant.

BANDE DESSINEE JEUNESSE – Il était une fois, il était même deux ou trois fois, dans des contrées reculées, à l’abri de la pollution et des feux tricolores, un Royaume. De ces endroits merveilleux, idéalisant la vie médiévale, avec des reines acariâtres et des oiseaux qui parlent. Oui, tant qu’à faire… Et dans ce royaume… une princesse, évidemment.​​​​​​

Les territoires québécois réservent bien des surprises. Partant pour le territoire d’Eeyou Istchee Baie-James, situé dans le Nord-du-Québec, voici comment une mine de diamants devient le cœur d’une découverte bouleversante. La Grande Ourse, exploitation démarrée depuis plusieurs années, était sous la responsabilité de Roy Koks. Ancienne star de hockey, reconverti, il était surnommé Kebek.

Considérée comme la Cité du Livre en regard de son immense entrepôt de stockage, Stradella s’est retrouvée paralysée durant près d’une semaine. Centre névralgique de la distribution de livres en Italie, c’était une grande partie de l’industrie qui était menacée par le mouvement de grève lancé le 28 février. Un premier accord permet de respirer.

La bibliothèque numérique d'Amazon avait fait sourire, dans un premier temps. Mais dans un premier temps uniquement. Offrir chaque mois aux clients Premium un ebook à lire gratuitement, l'intention était là. Mais avec une offre de moins de 5000 titres et les six grands éditeurs étasuniens qui refusaient le système, tout cela était un brin bancal.

L'écrivain et académicien Max Gallo, âgé de 83 ans, a révélé jeudi à l'AFP qu'il était atteint de la maladie de Parkinson, maladie dégénérative provoquée par la mort progressive des neurones du cerveau, et combien il était difficile de vivre avec. Il est notamment connu pour ses biographies de Charles de Gaulle et de Napoléon.

La rentrée 2014 avait déjà fait l’objet d’intenses tractations entre les représentants des enseignants et le ministère de l’Education nationale. La date initiale de reprise officielle du travail pour les enseignants était, au départ, fixée au vendredi 29 août. Il était alors possible de faire rentrer les élèves à partir du lundi 1er septembre 2014.

Le retour du film Akira, tant de fois annoncé, c'est l'Arlésienne suprême. Pourtant, Jaume Collet-Serra est entré en négociations et la Warner Bros pourrait faire partie de l'aventure. Le cinéaste qui s'était engagé précédemment a quitté la production début 2012, et depuis, le projet était resté au point mort. Akira, donc... 

Il était déjà prévu que Charlotte Brontë enlève le haut, durant ce mois d'août. Enfin, dans le livre, c'était l'héroïne Jane Eyre qui allait se retrouver cul nul. Littéralement. Eve Sinclair profitait de la tendance 50 Shades of Grey, pour renouveler le classique de la littérature britannique, dans une version plus olé-olé. (voir notre actualitté)

BookBanUSA — L'escalade de la censure des collections des bibliothèques, aux États-Unis, s'accompagne de plusieurs législations, dans différents États, qui visent la liberté et le professionnalisme des bibliothécaires. Dans l'Arkansas, l'ensemble du réseau des bibliothèques publiques attaque à présent l'administration, en raison d'une loi prohibant les contenus « obscènes » dans les établissements. 

Elle compte, comme d’autres, parmi les auteurs dont le livre a été fauché en plein envol, par le confinement. Plus de librairies, plus de rencontres. « Une épreuve qui m’a sidérée », raconte Tatiana de Rosnay. Les fleurs de l’ombre sont tout de même parvenues à sortir de l’obscurité. La romancière, aux multiples talents, raconte dans Les mots en boîte, ses habitudes de travail, ses doutes et ses questionnements.

Les éditions du Long Bec, fondées en 2012, viennent d’être mises en liquidation, ce 20 janvier. La fin d’une aventure toute de bande dessinée faite, indique Éric Catarina, le fondateur. « Le combat fut rude ces derniers mois, mais la chute continue des ventes et les taux de retour très élevés ont eu raison de mon enthousiasme, de mon énergie... et de tous les capitaux investis dans la société ! »

ROMAN YOUNG ADULT - Après Je suis ton soleil, Marie Pavlenko est de retour chez Flammarion avec Un si petit oiseau. L’auteure se risque cette fois-ci à aborder les sujets délicats du handicap et du deuil, mais aussi du passage à l’âge adulte. Loin du pathos, elle y dépeint une tranche de vie pas comme les autres, une sortie d’adolescence plus mouvementée qu’elle n’aurait dû l’être. Alors à vos jumelles, ouvrez grand les yeux pour découvrir Abigail, petit oiseau à qui la vie a coupé une aile.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Chaque semaine, la douce Clochette vient poser ses petites ailes fardées de poudre magique dans nos colonnes. On la connaît bien, parce qu’elle accompagne la lettre hebdomadaire de BDfugue. Mais elle se trouve bien chez nous, alors c’est avec plaisir qu’on l’accueille.

La chaîne de librairies américaine Barnes & Noble revoit ses prétentions à la baisse. Après avoir licencié près de 1800 employés le mois dernier pour des raisons économiques, la firme annonce l’ouverture pour de cinq « magasins prototypes » bien plus petits que ceux dont ils ont l’habitude.

La bibliothèque municipale de la ville de Fond du Lac, Wisconsin, a lancé un programme intitulé « 1.000 livres avant la maternelle » afin d'encourager les parents à lire des ouvrages à haute-voix à leurs enfants, en échange de chèque-cadeaux et autre petits prix.

Pour ce 21e tome des aventures de la famille Bidochon, Binet met les petits plats en plastique dans les poubelles jaunes et les gros cartons dans la bleue. Ou la verte... Enfin, les Bidochon recyclent, et pour le plaisir du lecteur, Binet, lui, ne recycle rien. 

Sur les pas de Victor Hugo...

Quand Guy Chambelland publiait Valérie Rouzeau pour la première fois en 1989, le prix Robert Ganzo n'existait pas. Le prix Apollinaire, oui, depuis bien longtemps. Ces deux prix, consécration dans la carrière d'un(e) poète, ont été attribués à Valérie Rouzeau. Le prix Apollinaire en 2012, le prix Robert Ganzo, l'a été lors du week-end d'Etonnants Voyageurs à St Malo ce 24 mai. Retour sur le cours d'une carrière bien remplie en plus de 25 ans.

Autrice d’une vingtaine d’ouvrages, Jeanne Hyvrard était née à Paris en 1945. Économiste de formation et de profession, elle aura, durant une quarantaine d’années, multiplié les œuvres littéraires originales : romans, théories-fictions, récits, essais, poèmes, chansons de geste et même un livret d’opéra.