Harrap's Shorter. English-French / French-English

Le système éducatif américain se tend autour de la représentation de la diversité dans les programmes scolaires. Outre la polémique sur la théorie critique de la race, dans les universités, certains ouvrages se trouvent pointés du doigt, tandis que le législateur s'en mêle, dans plusieurs États. 

Après son diptyque autour de Jeanne d'Arc, qui s'inspirait de la pièce Jeanne d'Arc (1897) de Charles Péguy, le réalisateur Bruno Dumont se tourne à nouveau vers un texte de l'écrivain français pour son film France, en salles ce 25 août 2021.

La question, rhétorique, méritait tout de même d’être posée. Ainsi, le directeur éditorial de la collection Pléiade de Gallimard s’est vu interpellé : non pas est-ce qu’Alphonse Allais, « prince des humoristes », figurera un jour dans ladite collection, mais quand. Alors, quand ? Éléments de réponse.

SALTO21 – Au Salon du Livre de Turin, l’écrivain a reçu le prix international Mondello. Avec l’écrivain Marco Missiroli il s’est entretenu devant un amphithéâtre complet sur plusieurs thèmes : l’érotisme, l’écriture et, last but non least (enfin, mais pas de moindres...) la politique…

Combattre contre l’oppression, voilà bien ce qui réunit Astérix et ses coreligionnaires d’irréductibles Gaulois et les équipes de Reporter Sans Frontières. À l’occasion de la sortie du nouvel album, Astérix et le Grifon, le vaillant guerrier s’engage aux côtés de l’ONG.

Ada Twist, la scientifique, nouvelle série d'animation Netflix, s'inspire du livre Ada Twist, scientist, d'Andrea Beaty et David Roberts, non disponible en français. Dans l'ouvrage, Twist se posait des questions simples, mais aux réponses scientifiquement complexes... La série suit le même chemin.

Né en 1957, Patrik Ouředník est l’un des auteurs tchèques contemporains qui peut se targuer d’être parmi les plus lus en France. Émigré dans l’Hexagone depuis 1984, il s’est approprié la langue française comme langue d’écriture dans ses tous derniers titres. 

Le groupe d'édition Bertelsmann annonce la prise de participation au capital social de la société brésilienne Afya, spécialisée dans la formation médicale. Avec 25 % du capital et 46 % des droits de vote, Bertelsmann s'assure ainsi une présence renforcée dans le secteur, en Amérique du Sud.

Le concours Si on lisait à voix haute, deuxième édition, verra sa finale diffusée le 17 juin prochain sur France 5. Dix finalistes s'affronteront au cours de cette émission, présentée par François Busnel. Un jury d'exception, réunissant des écrivains, sera chargé de les départager...

Les bandes dessinées Lady Killer, signées par Joëlle Jones et Jamie S. Rich pour le scénario, illustrées par Joëlle Jones elle-même et colorisées par Laura Allred, seront bientôt changées en film, diffusé par la plateforme Netflix. Le scénario sera signé par Diablo Cody (Evil Dead, Tully).

Après le succès de sa bibliothèque numérique accessible SONDO, qui s'adressait aux collégiens concernés par des troubles DYS, la start-up nantaise Mobidys annonce le lancement de SONDiDO, une déclinaison qui se tourne cette fois vers les élèves des écoles élémentaires, avec la même attention.

Privée d'événement en présentiel, comme d'autres rendez-vous professionnels en 2021, la Foire du Livre de Londres s'est donc rabattue sur un programme uniquement numérique, au mois de juin prochain. L'organisation annonce trois semaines d'événements, qui commenceront dès le 7 juin 2021.

Sortis en librairie depuis le 7 avril dernier, les deux premiers tomes de Mashle ont déjà conquis les lecteurs, affirme Kaze Manga. En trois semaines, le premier tome s’est déjà vendu à 25.000 exemplaires, dépassant les ventes de The Promised Neverland durant la même période. 

Le jury du Prix Sade 2020 s’est réuni lundi 14 septembre 2020 afin d’établir sa troisième sélection. Le Jury décernera le Prix Sade 2020, le samedi 3 octobre 2020, à 20 h, à la Galerie Suzanne Tarasieve, sise au 7, rue Pastourelle, Paris 3e.

ENQUÊTE ROMANCÉE – Affaire Rimbaud, suite. Depuis Charleville-Mézières, la famille Rimbaud s’est agrandie d’un petit garçon, Arthur. Pour Jean Nicolas Frédéric, un compagnon de jeu. Mais l’histoire est ingrate : elle ne gardera que ce frère, devenu poète, provocateur, vendeur d’armes, amputé et légende. 

L’une des plus anciennes revues de poésie en langue française cesse son activité. Arrivée sur la Toile en novembre 2007, Le Capital des mots aura œuvré intensément pour la promotion du genre durant 13 années. Animé par le poète Eric Dubois, la revue littéraire s’arrête.

Y’a-t-il péril en la demeure linguistique ? L’Académie française avait déjà déclaré que l’écriture dite « inclusive » représentait un danger pour la langue. Illisible ? Peut-être, peut-être pas. Mais pour Roselyne Bachelot, il s'agit d'un mécanisme « d'une complexité incroyable ».

La chaîne de supermarchés britannique Sainsbury’s a retiré de la vente des tasses imprimées sur lesquelles apparaissait une citation de Matilda, l’un des ouvrages phares de Roald Dahl, à la demande de nombreux clients. Ces derniers accusaient l’énoncé de promouvoir la violence domestique. 

Deux chercheurs anglais proposent une nouvelle analyse des textes de William Shakespeare. Après avoir réagencé quelque 182 sonnets qui constituent une partie de son œuvre, les universitaires sont catégoriques : le désir de l’artiste s’adresse tantôt à un sujet féminin tantôt à un sujet masculin. 

L’arrivée dans un nouvel appartement donne l’opportunité de s’offrir une nouvelle identité intérieure. Et si votre passion est celle des comics, alors équipez-vous de suite d’une paire de ciseaux, de colle et de beaucoup d’humour. En avant pour la minute déco.

À Londres la vie retrouve peu à peu son cours et les musées s’apprêtent à rouvrir. Pour son déconfinement le Charles Dickens Museum propose une exposition inédite : Technicolor Dickens. Ou comment offrir au spectateur la possibilité d’admirer des photos colorisées de l'écrivain britannique. 

AVANT-PARUTION – Sous la plume de Pascale Bougeault, les éditions Rue de l’échiquier proposent des petites chroniques d’une famille recomposée. Pas nécessairement dysfonctionnelle, une famille recomposée, c’est avant tout une sorte de puzzle. Dont les morceaux ne sont pas toujours pensés pour s’emboîter…

Il faudra patienter encore quelques semaines avant de découvrir la prochaine exposition de la galerie Gallimard. Cette dernière s’ouvrira avec une exposition consacrée aux femmes, du 9 septembre au 17 octobre. Au menu, Simone de Beauvoir, Nathalie Sarraute, Marguerite Duras, Annie Ernaux, et leurs contemporaines…

Après Dans les Bois, Intimidation et Safe, c’est au tour de Disparu à jamais (Gone for Good, trad. Roxane Azimi, éditions Belfond) d’avoir droit à son adaptation chez Netflix. Le géant du streaming a annoncé qu’il s’agira d’une série originale française. 

Lors de son passage dans l’émission de radio de la BBC, Desert Island Discs, l’autrice du Journal de Bridget Jones, Helen Fielding, est revenue sur l’adaptation cinématographique de son ouvrage. Elle s’est dite effarée du sexisme présent dans le premier long métrage. 

Après avoir réalisé Bluebird en 2018, le romancier et scénariste Jérémie Guez se retrouve de nouveau derrière la caméra. Distribué par The Jokers, Sons of Philadelphia sortira le 13 janvier 2021 au cinéma. Il s'inspire du livre Un amour fraternel, de Pete Dexter (trad. Nicole Bensoussan).

Le Marathon des mots qui devait se tenir du 23 au 28 juin à Toulouse avait dû être annulé pour des raisons sanitaires évidentes. Repoussé en novembre, l’évènement s’adapte et prend la forme d’un marathon en ligne, organisé du 24 au 28 juin prochain. 

Certaines collaborations s’inscrivent dans la durée : Gorillaz et le dessinateur Jamie Hewlett, c’est une histoire sérieuse. Au point qu’enfin, l’éditeur Z2 Comics publie un album de 120 pages, en octobre prochain. Trois éditions sont prévues, mais la Super deluxe est déjà épuisée.

Wattpad, plateforme de publication de textes relevant de la fan fiction… ce monde est toujours là, mais avec des développements significatifs. Il y a quelque temps, le site s’était lancé dans la production audiovisuelle. Et voici un pas supplémentaire en direction d’une autonomie globale.

L’intersyndicale CFDT, CGT, FO et SUD est parvenue à trouver avec la direction d’Amazon France un accord. La réouverture des entrepôts, qui avaient fermé le 16 avril, avec prolongation jusqu'au 18 mai, va pouvoir s’effectuer. Les six établissements concernés reprendront donc leur activité.