Guide pratique de conversation anglais/américain

L'actrice Cate Blanchett, oscarisée en 2005 pour sa prestation dans Aviator, s'est exprimée ce samedi à l'occasion d'une conférence de presse au Festival du cinéma américain de Dauville, annonçant notamment son souhait de retrouver les planches de théâtre européennes. Et pourquoi pas avec Isabelle Huppert, à l'occasion d'une adaptation de la pièce Les Bonnes de Jean Genet, concoctée depuis l'Australie où elle dirige la Sydney Theater Company avec son époux.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le poète américain Ezra Pound se distingue de la plupart de ses collègues, par son comportement nauséabond : au cours d'un grand tour dans l'Italie fasciste, il donne des dizaines de conférences au cours desquelles il remue le fumier antisémite. Depuis les États-Unis, ses pairs sont troublés, choqués par l'attitude de Pound. Dans une lettre, Hemingway préconise de considérer le poète comme fou, et perdu à jamais.

Au pays des armées de pirates gouvernementaux, la menace ne vise pas que le programme d'armement américain, mais aussi le secteur de l'édition. The site de l'Economic Observer relate le scandale qui frappe Qidian, géant de la littérature en ligne. D'abord a l'état de rumeurs et aujourd'hui confirmées, son fondateur, Luo Li, a été écroué pour vente illégale de contenus, dont les droits sont détenus par la société mère Shanda.

Depuis la publication, la semaine passée, de rapports concernant le bilan fiscal d'Amazon UK, le géant américain a monopolisé les gros titres de la presse britannique. Une entreprise capable de profiter du système, engrangeant plus de subventions gouvernementales sans qu'elle ne reverse de taxes, a de quoi susciter une certaine irritation.  Et ce, au point que le néologisme « faire une Amazon » est désormais utilisée outre-Manche ; cela désigne une manoeuvre d'évasion fiscale à grande échelle. 

Netflix élargit sa proposition à destination des enfants, et pour ce faire, s'appuie sur l'auteur du Chat chapeauté, Theodor Seuss Geisel, alias Dr. Seuss. Cinq nouvelles séries animées et formats spéciaux, inspirés des livres de l'un des plus célèbres auteurs jeunesse américains, notamment Poisson un, poisson deux, poisson rouge, poisson bleu, The Sneetches ou encore Horton, sont ainsi annoncés.

On connaissait les Marcheurs blancs à Paris, il y a maintenant les Servantes écarlates à Londres. C'est un défilé bien curieux qu'ont pu observer les passants dans les rues londoniennes le 28 juillet : des femmes vêtues de la tenue caractéristique des Servantes écarlates, ces femmes destinées à la reproduction dans la série The Handmaid's Tale, diffusée sur Hulu aux États-Unis et OCS en France.

L'enseigne Family Christian Stores propose des livres consacrés à la religion chrétienne, mais aussi d'autres objets, qui vont des accessoires pour le culte à des cadeaux en tous genres. Depuis plusieurs années, FCS est en grande difficulté, avec une chute des ventes de 29 % depuis 2008, avec 216 millions $ de chiffre d'affaires annuel pour cette société américaine.

Les éditions Helvetiq commencent un nouveau chapitre de leur développement, en lançant leur marque éditoriale en Amérique du Nord. À compter de ce mois de septembre 2022, elles publieront 10 à 15 livres par an aux États-Unis et au Canada anglophone. Elles ont signé un contrat de distribution et de diffusion avec Consortium, un acteur majeur de la branche basé à Minneapolis, Minnesota. Le travail d'édition, de production et de promotion sera effectué depuis la Suisse.

4 autres spin-offs encore dans les placards

Je crois que nous avons un problème grave avec l'orientation. Nous imaginons les collégiens et lycéens responsables et autonomes, mais combien vont réellement chercher à se documenter ? Combien vont aller prendre le temps de regarder quels sont les secteurs porteurs, les débouchés de chaque formation, les places disponibles, les taux de réussite ? Ne pouvons-nous pas les guider un peu lors de leur choix d'orientation, avec des comptes-rendus et des dossiers divers ? Pourquoi les numerus clausus sont-ils appliqués à une minorité de formations, quand on sait que d'autres sont de véritables voies de garage ?

PrixAutomne22 — Le prix littéraire créé en 1958 a révélé les finalistes de ses catégories romans français, étrangers et essais. 8 titres par catégories, sauf les essais au nombre de 10, avec du côté de la fiction francophone, toujours en lice, sept femmes pour un homme. Une deuxième sélection disparate, entre la meilleure vendeuse de la rentrée, Virginie Despentes et la primo-romancière, Diaty Diallo. Les lauréats seront désignés le lundi 7 novembre.

L'éditeur américain le plus à cheval sur la protection du copyright, et premier au monde à avoir intenté un procès contre la présence de ses ebooks sur les réseaux torrent, a signé avec le service de lecture en streaming, Scribd. Wiley, qui publie les ouvrages For Dummies, ou Pour les Nuls, en français, propose l'accès à plus de 1000 titres de sa collection, dans le cadre de l'offre d'abonnement. 

La plateforme de streaming Netflix devra trouver de meilleurs arguments pour échapper à un procès : en janvier 2019, l'éditeur américain Chooseco, spécialisé dans les livres dont vous êtes le héros, attaquait la société pour une utilisation jugée frauduleuse de ses ouvrages dans un épisode spécial de la série Black Mirror. Netflix avait balayé ses accusations, mais le procès aura bien lieu : un juge vient de valider la plainte, qui est fondée.

Juste à temps pour l'année prochaine : alors que la polémique autour du Journal d'Anne Frank, qui n'entrera pas dans le domaine public ce 1er janvier 2016 suite à des dispositions particulières du droit d'auteur, est toujours vive, le tribunal d'Amsterdam vient de rendre une décision sur les usages autorisés pour les textes originaux. Contre la demande des ayants droit, il sera ainsi possible de copier ces textes à des fins scientifiques.

Le 22 juin, le Canada a reçu la sanction royale pour le projet de loi C-11, qui donne au pays les moyens de ratifier le Traité de Marrakech. Le pays compte à ce jour près de trois millions de personnes empêchées de lire. L’adoption du Traité permettra « d’accéder à des livres et autres documents dans les médias substituts dont ils ont besoin ».

La violence — fictive — résoudrait-elle les problèmes ? Avec Mindless Violence (éd. Modern Toss), un livre de coloriage pour adultes, Jon Link et Mick Bunnage ont associé les pulsions de violence et la passion naissante des adultes pour les livres de coloriage. 

Pour sa 8e édition, le Club des Irrésistibles des Bibliothèques de Montréal a choisi le roman D'après une histoire vraie de Delphine de Vigan comme titre de l'année. L'annonce a été faite ce matin lors du couronnement du titre lauréat par les membres du jury en présence de passionnés de littérature à la bibliothèque Robert-Bourassa dans l'arrondissement d'Outremont.

La journée du Manuscrit, qui avait décidé cette année de s'ouvrir aux mondes de la francophonie, est organisée par les Éditions du Net. Et pour inaugurer cette première édition, c'est un très prestigieux parrain qui sera en tête d'affiche. Le ministre de la Culture et de la francophonie de Côte d'Ivoire, Maurice Bandaman, a accepté de se joindre à la fête.

Dico des Filles

Les mercredi 26 et jeudi 27 avril prochains accueilleront, durant le Salon du livre et de la presse de Genève, les 3e Assises de l’édition francophone et suisse. Durant ces deux jours, échanges, tables rondes, interventions individuelles et ateliers seront proposés autour de deux sujets au cœur des préoccupations et problématiques des professionnels du monde du livre.

L'Attaque des Titans est un des mangas les plus lus de ces dernières années, et il est réputé pour sa violence et son univers sans pitié. Personne n'imaginait, toutefois, qu'une histoire aussi macabre serait reliée au manga : le premier éditeur de la série d'Hajime Isayama, Jung-hyun Park, a été arrêté ce 10 janvier, soupçonné d'avoir tué son épouse en août dernier.

La Biennale internationale des Poètes en Val-de-Marne, manifestation fondée en 1990 avec le soutien du Conseil général, vit actuellement de sombres heures. Fin 2016, ses organisateurs ont lancé un appel, faisant état d’une « diminution importante de ses subventions ». Une menace directe et lourde, puisqu’elle aboutirait à la fin de la manifestation. 

Depuis le 24 novembre et jusqu'au 16 décembre prochain, la Galerie Daniel Maghen accueille près de 70 originaux de Will (1927-2000), dessinateur et scénariste de bandes dessinées, peintre et considéré comme un des piliers du Journal de Spirou. Will avait appris le métier auprès de Jijé, et s'était lié d'amitié avec deux dessinateurs alors peu connus, Morris et Franquin.

Depuis l’adoption par le Sénat, ce 24 novembre, d’un amendement ouvrant plus largement l’exonération de taxes à d’autres acteurs que les librairies labellisées LIR, l’interprofession grognait. Évidemment, était pointé du doigt le groupe Decitre, qui cristallise une fois de plus des tensions réelles. Mais derrière le texte législatif, une autre réalité se dissimule. 

Agathe Bonitzer, Randal Douc et Somany Na se retrouvent dans Le Chemin, le nouveau film de Jeanne Labrune. La réalisatrice s'est inspirée d'un livre de Michel Huriet, La Fiancée du roi, publié en 1967 chez Gallimard. C'est Catherine Dussart, productrice du film, qui a proposé à Labrune d'en réaliser l'adaptation.

Depuis que la réédition des pamphlets antisémites de Louis-Ferdinand Céline a été annoncée, différentes personnalités se succèdent pour donner leur avis sur ce choix de la maison d'édition Gallimard. Si l'on attendait plutôt la ministre de la Culture sur un tel terrain, c'est le Premier Ministre Édouard Philippe qui s'est exprimé sur le sujet, indiquant que la parution de ces textes chez Gallimard ne lui faisait « pas peur ».

En 1993, le romancier britannique d'origine japonaise Kazuo Ishiguro voit pour la première fois un de ses romans adaptés au cinéma. Il s'agit des Vestiges du jour, publié en 1989, porté à l'écran par James Ivory. Au casting, Anthony Hopkins, Emma Thompson et James Fox, entre autres.

Pour la première fois, la Foire internationale du livre de Charjah, émirat des Émirats arabes unis, accueillera un pays invité d'honneur. Organisé du 1er au 11 novembre 2017, l'événement accueillera en effet le Royaume-Uni, au centre des festivités de cette 36e édition de la Foire du livre de l'émirat.

#SalTo18 – La clôture du salon s’est faite en beauté, avec des résultats de fréquentation plus impressionnants encore que l’année passée. La 31e édition, achevée sous les applaudissements des journalistes réunis. La maire de Turin, Chiara Appendino, saluant le travail des équipes, a laissé à Massimo Bray, le soin de dévoiler le chiffre tant attendu.