Freres Grimm, Charles Perrault, Hans Christian Andersen

Ce week-end deux sessions de « translation slam » verront s'affronter, pour l'amour de la littérature, des traducteurs et traductrices autour de deux textes inédits de Tom Drury et  Adelle Waldman. Un duel proposé par le Festival America (11-14 septembre) en partenariat avec l'ATLF.

Un morceau – immense – du cinéma français s’est éteint : l’ancien pensionnaire de la Comédie Française, Michel Galabru est mort. Et avec lui, il emporte un pan du cinéma, où il apportait « quelque chose d’unique, un peu de folie, de démesure, de fantaisie et beaucoup d’humanité », assure Fleur Pellerin.

ROMAN ÉTRANGER — Des soldats perdus dans les marais, des moustiques obsédants, des balles tirées à la dérobée depuis la cime des bouleaux… La Seconde Guerre mondiale tire à sa fin, il va falloir choisir son camp. Une urgence qui marque ce roman écrit en 1951 par le grand écrivain allemand de l’après-guerre Siegfried Lenz (La leçon d’allemand, trad. Bernard Kreiss, 1968) et jamais publié de son vivant.

Dès les premières pages de l’histoire de Lisa,  le lecteur s’engouffre dans une atmosphère sombre et triste, comprend qu’il va devoir traverser des souffrances, essuyer des blessures, entendre l’horreur, retenir des larmes, probablement. Pourtant, il ne renonce pas, porté par la voix de la narratrice,  si calme mais terriblement lucide, immergé dans des espaces temporels distincts et à la fois fusionnels, sans distance ou presque. A ses côtés. Quoi qu'il arrive.

Cette décision fait suite à la fronde de plusieurs députés républicains qui s’indignaient du retrait d’un ouvrage conservateur sur la question de la transidentité. En réponse aux accusations de censure, l’entreprise a déclaré ne plus commercialiser les œuvres qui présenteraient les identités sexuelles et de genre comme des maladies.

Le Moulin de la Galette, chez Van Gogh, est devenu le sujet d'une série de peintures réalisées à partir de 1886. Seul moulin à vent toujours en état de fonctionnement, sur la butte Montmartre, il se trouvait à proximité du logement qu'occupaient Vincent et son frère Theo. Et devint une source d'inspiration, au confluent de l'influence des maîtres de Hollande, et des impressionnistes parisiens. Mais sa postérité se retrouve également chez... Ian Fleming.

Éric Fottorino a choisi de se confronter au monde rural français pour son 14e roman. Entrepris dès 2015, celui qui fut un jeune journaliste agricole au Monde, raconte le destin d’une terre agricole du Jura et de la famille qui s’y consacre depuis des générations. Une lignée, les Danthôme : des aïeux convoqués par le souvenir, un vieux paysan empoisonné, son frère muet, et un fils, Mo, sacrifié d’une terre familiale qu’il chérit.

Il faut bien l’avouer d’entrée de jeu, Rollon et Ragnarr Lodhbrock n’étaient pas frères ! Et ça n’est pas la seule déconvenue que j’ai subie en lisant cette biographie de Rollon – Le chef viking qui fonda la Normandie, écrite par Pierre Bouet, spécialiste de la Normandie médiévale et du royaume anglo-normand, publiée chez Tallandier. Hélas, la série Vikings, réalisée par Michael Hirst et qui pourrait donner à certaines l’envie de se faire kidnapper par l’un des deux membres de la fratrie, est assez loin de la réalité historique. Pierre Bouet, au contraire, souhaite nous éclairer sur la vie de ces hommes et plus précisément sur celle de Rollon.

Lire et raconter ce qu’on a lu pour susciter l’envie, confronter Riad Sattouf ou Thomas Fersen aux Droits du lecteur de Daniel Pennac, sauter le pas et prendre soi-même la plume… Cette collection illustrée par les étudiants de l’École Estienne est une invitation à plonger dans dix romans classiques, aux âges où la littérature jeunesse se double d’une faim de littérature tout court. Une invitation à la lecture et à l’écriture pour le jeune public.

RENCONTRE - Il rentrait quatre à quatre de la conférence de rédaction de Libé, dont il signait la couverture du numéro spécial de Salon du Livre Jeunesse de Montreuil. « En retard, toujours en retard », comme le lapin d’Alice qu’il a illustré il y a quelques années déjà. Attentif, curieux, enjoué, débordant de générosité, Benjamin Lacombe nous a offert un moment privilégié, un thé avec des fantômes, au milieu des poupées et d’originaux tous plus beaux et surréalistes les uns que les autres, à propos notamment de la collection de contes illustrés qu’il dirige depuis l’année dernière chez Albin Michel Jeunesse. Rencontre avec un touche-à-tout jamais rassasié.

Lorsque l’on parle de la famille Brontë... Les trois sœurs Brontë, auteures de classiques de la littérature, font immédiatement leur apparition dans notre esprit. L’une d’entre elles, Charlotte Brontë, fêterait ses 200 ans en 2016. Claire Harman, biographe littéraire, lui a ainsi consacré un ouvrage entier, qui paraîtra le 29 octobre prochain. Un joli cadeau empoisonné : le livre décrit en effet cette célèbre famille littéraire comme étrange... très étrange. 

Maison indépendante spécialisée dans les littératures de genre (fantastique, la fantasy et la science-fiction), les éditions du Bélial' viennent de présenter leur bilan quant à leurs ventes au format numérique 2013. Il en ressort un chiffre d'affaires qui représente le double de celui de 2012. On retrouve ainsi une progression identique à celle des années précédentes.

Sur l’année 2019, les salaires des employés et des ouvriers sont en hausse, avec 1,8 % d’augmentation, apprenait-on ce matin. Le baromètre Randstad, présenté par Le Parisien, fait état de 29 € brut de mieux en moyenne de plus, une tendance qui découlerait du manque de main-d’œuvre. Mais une manière également de montrer que la classe ouvrière et des salariés non-cadres est encore considérable.

Le Centre national du Livre a voté son budget le 29 novembre 2018 pour voter son budget 2019, le premier qui sera entièrement financé pour une subvention pour charges de service public. Ce budget s’élève à 24 millions, se caractérise par une hausse des crédits en faveur des auteurs et des traducteurs et s'accompagne d'une promesse de simplification du dispositif d'aides.

L’École nationale des Chartes vient de communiquer l’information : Benoît Van Reeth, archiviste paléographe, de la promotion 1984 est décédé ce 28 février. Né le 17 février 1956 à Choisy-le-Roi (Val-de-Marne), il était conservateur général du patrimoine, ancien directeur des Archives nationales d’outre-mer. Françoise Banat-Berger Cheffe du Service interministériel des Archives de France vient de lui rendre hommage.

Les jurés du prix Goncourt ont fait leur office, bourreaux de la rentrée littéraire, chargés d’élire le roman qui connaîtra plusieurs centaines de milliers d’exemplaires de vente. Philippe Claudel en tant que secrétaire général, a annoncé le lauréat 2021, comme toujours très attendu. Mais cette fois, les réseaux sociaux s’en sont mêlés, provoquant une consternation et froncements de sourcils sur la toile.

En marge du plan de relance pour la filière livre, le ministre de la Culture a mis en place une exonération de charges. Ce sont 100 millions €, jusqu’à la fin de l’année — l’exonération ne devait porter que sur les mois de confinement — qui devraient offrir une respiration. Bien entendu, cette mesure ne se concentre pas sur les seuls auteurs de l’écrit. 

Le plan de soutien à la librairie indépendante a été lancé ce mercredi 8 janvier, officiellement, et ce sont 11 millions € au total qui ont été confiés à l'ADELC et à l'IFCIC, chargés de les attribuer aux établissements intéressés. Mais, lors des Rencontres nationales de la librairie, cet été à Bordeaux, le SNE avait également annoncé des contributions volontaires exceptionnelles, à hauteur de 7 millions €... 

Pour sa 2e édition en tant que Prix DLire, le remplaçant des Tam-Tam BD et manga a fait l'événement en investissant la librairie BDNet Bastille, membre de la coopérative Canal BD. Si la rédaction du magazine DLire et les libraires se sont chargés de sélection préparatoire des albums, ils ont laissé toute latitude aux jeunes lecteurs pour choisir les deux lauréats de cette année.

Deux agents municipaux, chargés de ramasser les chiens errants de la cité, repèrent un canidé assoupi près d’une poubelle. Prudemment, silencieusement, ils descendent de leur camion et s’avancent, le filet et la corde à la main, pour capturer le pauvre dormeur. L’opération ne se passera pas comme prévu et entrainera une réaction en chaîne qui n’épargnera aucun des habitants du quartier. 

Le site Richelieu est le foyer du quadrilatère du même nom, lieu historique de la Bibliothèque Nationale de France, mais aussi le foyer de la bibliothèque de l’École nationale des chartes (ENC) ainsi que de l’Institut national de l’histoire de l’art (INHA). Les trois institutions ouvrent chacune leur porte à l'occasion à l'occasion des Journées européennes du patrimoine 2023.

RNL24 —Les Rencontres nationales de la librairie, organisées par le Syndicat de la librairie française (SLF), ont posé la question de la survie d'un certain nombre de commerces indépendants. Face à la hausse des charges, à la baisse des ventes et à une surproduction qui complique le quotidien, les professionnels sont à la recherche de solutions, urgemment. Et se tournent notamment vers la diffusion-distribution...

Les bibliothèques ne conservent pas que des livres : au sein de la New York Public Library, la Berg Collection renferme des artefacts uniques. Des cheveux de Charlotte Brontë et de Walt Whitman, la canne de Virginia Woolf ou même le sang de Jack Kerouac, c'est un ensemble de reliques littéraires que préservent les agents.

Le Conseil d’orientation de l’édition publique et de l’information administrative, ou COEPIA, vient d’accueillir de nouveaux membres. La structure, qui doit servir de connexion entre les acteurs publics et privés, autour de l’édition, devait être remaniée, pour que le dialogue puisse reprendre. Désormais, le dialogue devrait pouvoir reprendre.

Il va revenir, ce héros du futur, et comme promis, nous faire vivre de vraies aventures. Parce qu’il est toujours là, quand il faut, ce nouveau chevalier qui apprend à chacun l’entraide... voici donc chez New Line le possible retour du formidable, de l’incroyable... Astro le petit robot. Une négociation est en effet engagée avec pour l’adaptation cinématographique !

Le dessinateur français Aslan est décédé ce mardi 11 février au Canada, où il résidait depuis une vingtaine d'années. Né à Bordeaux en 1930 et vite repéré comme petit génie du dessin, Alain Gourdon se taille vite une réputation à la pointe de son crayon, lorsqu'il commence à se faire une spécialité dans le dessin de pin-up.

Les membres du Comité de lecture du Prix Chateaubriand 2018, organisé par le Département des Hauts-de-Seine, viennent de sélectionner les huit livres en compétition. Ils portent sur la période à laquelle vécut Chateaubriand, entendue dans un sens large (du siècle des Lumières jusqu'au milieu du XIXe siècle) ou sur des sujets proches des thèmes directement ou indirectement abordés dans ses romans, essais, discours et articles.