François Olislaeger, David B, Gabriella Giandelli, Eric Lambé

Tremblez dans les chaumières, une nouvelle intelligence artificielle s'invite chez nous. Pour faire face aux enceintes connectées et à l’assistant Google, Amazon annonce l’arrivée d’Alexa et de ses multiples supports en France métropolitaine. Déjà disponibles en précommande, les enceintes seront envoyées à partir du 13 juin pour laisser Alexa vous bercer de sa douce voix, en français !

Le journaliste musical français Karim Madani nous entraîne dans une plongée noire et passionnante dans les banlieues abandonnées de New York à travers les destinées de quatre gangsters juifs new-yorkais. La vie est dure, sombre dans le Brooklyn des années 1990, avant que le procureur Rudolph Giuliani ne devienne maire de New York et ne fasse substantiellement baisser la criminalité. 

Molière : l'Affaire Tartuffe est une fiction documentée des plus prometteuses. Écrit à partir des derniers travaux d'historiens français spécialistes de la vie et de l’œuvre de Molière, ce film retrace les cinq années pendant lesquelles Molière s’est battu pour jouer son fameux Tartuffe alors interdit par le Roi Louis XIV. Il sera diffusé par France 2.

La loi sur les Fake News en France commence à faire des vagues. Voire un Tsunami. Les députés La République en Marche sont soucieux de lutter contre les fausses informations, les faits alternatifs et toutes ces vilenies. Et Françoise Nyssen jure qu’il s’agit d’un moyen de protéger la démocratie. Mais les médias n’ont pas fini d’être attaqués.

La plateforme américaine d'autopublication et de lecture en ligne Wattpad a signé son premier partenariat avec un éditeur européen, et il s'agit d'un français, Hachette Romans. La filiale du groupe Hachette publiera certaines histoires postées sur Wattpad. Ce partenariat incarne surtout l'importance qu'ont pris ces textes et ces plateformes qui les diffusent, en quelques années.

L’écrivain mexicain Antonio Sarabia est décédé le vendredi 2 juin à son domicile à Lisbonne. Il était l’auteur de Amarilis, des Invités du volcan et du Ciel à belles dents (trad. Claude Couffon). Ses derniers romans étaient traduits en français aux Éditions Métailié, et tout dernièrement, La Femme de tes rêves, paru le 20 avril (trad. René Solis). 

Ce 6 juin étaient réunis éditeurs et libraires malgaches autour de la thématique « La chaîne du livre et ses équilibres économiques ». Une opportunité précieuse, pour les deux professions, de se rencontrer et d’échanger. En tout, 17 professionnels se sont retrouvés à l’Institut français de Madagascar, dans le cadre d’une journée organisée par l’Association internationale des libraires francophones.

Le poète français Jean-Marie Berthier est décédé ce 7 août, à l’âge de 77 ans. Son prochain recueil, Ne te retourne pas, doit sortir en septembre aux éditions Bruno Doucey, dans la collection Soleil noir. « D'évidence, Jean-Marie Berthier est l’un de nos poètes contemporains les plus incontestables », disait l’un de ses éditeurs, Le Nouvel Athanor.

La Bibliothèque nationale de France annonce l'ouverture, le 12 septembre 2017, de la plateforme Bibliothèques d'Orient, conçue avec 7 bibliothèques patrimoniales et de recherche implantées au Proche-Orient. Avec près de 7000 documents accompagnés de 100 textes de contextualisation scientifique dans une interface trilingue (français, arabe et anglais), Bibliothèques d'Orient veut devenir un incontournable pour les chercheurs et les curieux.

Créé en 2011 pour faire suite au prix Le Vaudeville, le Prix de la Coupole est remis au sein de la prestigieuse brasserie La Coupole, dans le quartier du Montparnasse. La récompense revient chaque année au mois de juin à un roman, un récit ou un recueil de nouvelles français paru l'année en cours et qui « fait preuve d'esprit ».

En janvier de chaque année, les librairies Initiales décernent leur prix Mémorable. Une librairie, c’est avant tout un fonds, c’est pourquoi a été créé un prix qui salue la réédition d’un auteur malheureusement oublié, d’un auteur étranger décédé encore jamais traduit en français, ou d’un inédit ou d’une traduction révisée complète d’un auteur. 

Le 26e Salon de la revue a vu s’affronter Jean-Paul Gratias et feu Marcel Duhamel, ressuscité pour l’occasion sous les traits du valeureux Michel Volkovitch. Objet de cette joute linguistique, la retraduction d’un classique du roman noir « Pop. 1280 » de Jim Thomson, soit en français « 1275 âmes » ou « Pottsville, 1280 habitants » selon les époques et le choix des traducteurs.  

L'échéance se rapproche : l'année prochaine, à la Foire du Livre de Francfort, la France sera l'invitée d'honneur. Ce qui signifie la réalisation d'un pavillon pour exposer l'excellence et les savoir-faire français, mais aussi la mobilisation de fonds conséquents pour financer cette venue. Et la présence de Manuel Valls pour une conférence de presse.

Grâce au succès d'Avant toi, paru en 2014 en français chez Milady, traduit par Frédéric Le Berre, Jojo Moyes peut aborder sereinement la suite de sa carrière d'auteure. Ce qui ne la conduit pas pour autant à oublier ses confrères et consœurs : elle propose ainsi de passer une semaine gratis dans sa maison de campagne, pour écrire loin des soucis.

Le jury du Prix du premier Roman s’est réuni ce lundi 14 octobre au restaurant La Coupole. Il a dévoilé sa dernière sélection composée de 7 romans français et de 3 romans étrangers. La prochaine réunion aura lieu le 6 novembre. Les noms des deux lauréats seront dévoilés lors d’un cocktail donné au restaurant La Coupole, à 14h30.

#FACTCHECKING – La sacro-sainte rentrée littéraire : ce mal français dont Beigbeder priait pour que l’on n’y trouve jamais d’antidote. Pourtant, dans les librairies, depuis que le monde est monde et que les éditeurs préparent ce moment de pure folie, on souffre. Cette année, c’est réduction des effectifs, promet-on : 524 romans contre 567 en septembre 2018. Vraiment ?

ROMAN FRANÇAIS – D’Irina Teodorescu, on attend un nouveau titre comme on attendait de petits pains frais. Son écriture respire une fraîcheur inquiétante, sa marque de fabrique est cette étrangeté poétique, espiègle, qui surprenait déjà dans ces précédents titres, La malédiction du bandit moustachu et surtout Celui qui comptait être heureux longtemps, publiés en 2014 et en 2018 chez Gaia.

ROMAN FRANÇAIS – C’était l’un de nos romans favoris pour la rentrée littéraire de septembre dernier, et il restera l’un des livres de poche que l’on vous recommande avec bonheur et joie. Einstein, le sexe et moi, d’Olivier Liron vient de sortir chez Points, et l’on vous en propose une chronique audio, en podcast s’il vous plaît !

En France, les livres de Victoria Schwab, ou V. E. Schwab selon les ouvrages, ont été publié par Bayard, pour la série Animal Tatoo (traduction d'Anath Riveline), et chez Lumen pour Shades of Magic (traduction par Sarah Dali). La série The Archived reste inédite en français, mais c'est celle que la chaine The CW a choisie pour une série, en préparation.

Nouveau long-métrage Netflix, nouvelle adaptation de Stephen King avec Dans les hautes herbes. Ou pour être exact, de Stephen King et de Joe Hill, avec lequel il avait signé cette nouvelle publiée en 2012, sous le titre original In the Tall Grass. Parue en deux partie dans le magazine Esquire, elle n'a jamais été traduite en français, pour le moment.

Depuis quelques mois, dans le cadre de son Agenda 2030, l'Organisation des Nations Unies a mis en place un club de lecture assez spécial, qui conseille des livres jeunesse évoquant les différents objectifs de développement durable. Ce mois-ci, l'égalité des genres est à l'honneur, avec un seul livre en français, toutefois, mais des ressources dans les différentes langues.

Certains creusent toujours la piste de l’identité mystérieuse d’Elena Ferrante — et il est amusant que seuls les journalistes français envisagent qu’il ne puisse s’agir que d’un homme. D’autres attendent plutôt que la romancière napolitaine publie de nouvelles histoires. Depuis Twitter, l’éditeur italien, E/O s’apprête à exaspérer les premiers, et ravir les seconds.

Récit humoristique, alors écrit en français par John Steinbeck, quand il travaillait pour Le Figaro, Les puces sympathiques a été redécouvert. Et les Anglo-saxons n’en peuvent déjà plus… Au milieu des années 50, Steinbeck vivait en effet à Paris, où il tenait une chronique hebdomadaire, “One American In Paris”. Et l’un de ces textes fut publié, tant il est drôle !

La très active Commission d'enrichissement de la langue française a livré une nouvelle liste de termes français pour remplacer des mots ou expressions étrangers, le plus souvent anglais, utilisés pour désigner des notions ou réalités. On apprend cette fois que l'escape game est un jeu d'évasion, tandis que le design thinking peut se traduire par une « démarche inspirée du design ».

Le chiffre d'affaires des éditeurs français a connu une baisse de 4,38 % en 2018, passant de 2792,3 millions € en 2017 à 2670,1 millions €, révèle un rapport statistique du Syndicat national de l'édition qui prend en compte les données de 160 maisons d'édition. Les ventes de livres ont baissé, elles, de 4,88 % par rapport à 2017.

Plusieurs actions concertées, menées par les organisations Amis de la Terre, Action Climat Paris ou encore Action Non Violente COP21 Lille, soutenues par les Gilets Jaunes, ont mené aux blocages, ce mardi 2 juillet, de plusieurs sites français de la multinationale Amazon, à Paris, Lille et Toulouse. Les activistes dénonçaient notamment l'impact social et écologique d'Amazon, au détriment des travailleurs locaux.

Le mercredi 8 mai 2019, l'écrivain français Michel Houellebecq est devenu le nouveau lauréat du Prix d'État autrichien de littérature européenne. En plus de se voir attribuer un chèque de 25.000 €, l'auteur de La Carte et le Territoire a été félicité par le ministre Gernot Blümel pour sa capacité à « provoquer le débat ». Ou provoquer tout court, de fait.

Le Prix littéraire de la Porte Dorée 2019 a été attribué ce jeudi 18 avril à Omar Benlaâla pour Tu n’habiteras jamais Paris (Flammarion). Le prix récompense chaque année une œuvre de fiction écrite en français ayant pour thème l’exil, l’immigration, les identités plurielles ou l’altérité liée aux réalités migratoires. Il est doté de 4 000 euros.

Wonder, le best-seller de R. J. Palacio a été publié en 2012 aux USA et traduit en français par Juliette Lê chez Pocket Jeunesse. Après le succès de son adaptation au cinéma avec Julia Robert, l’histoire d’August, un petit garçon de 10 ans atteint du syndrome de Treacher Collins, se retrouvera bientôt sur les planches de Broadway. 

L'auteur kényan de langue kikuyu et anglaise Ngũgĩ wa Thiong'o est le nouveau lauréat du Grand Prix des Mécènes, pour l'édition 2018. Il succède à l'écrivain malien Seydou Badian Kouyaté, décédé le 28 décembre 2018. Le Grand Prix des Mécènes sera décerné à Ngũgĩ wa Thiong'o le 23 avril prochain à l’Institut français du Cameroun à Yaoundé.