Finalement rien ne change

La collection Shampoing, c'est du taillé sur mesure pour Lewis Trondheim, par les éditions Delcourt. « Ça lave la tête et ça fait des bulles », et même, il y met « tout ce qui lui plaît ». Alors ce dernier album sorti avec Fabrice Parme qui signe les dessins, pour buller, ça bulle...

Il y a quelques semaines, nous vous avions présenté un test du logiciel de correction et d’aide à la rédaction Antidote. Fonctionnant pour le français, ce programme comporte un volet pédagogique particulièrement attractif. Et de nombreuses utilisations en classe ou à la maison pourraient se faire au bénéfice des élèves.

Décidément, la cérémonie des Molières aura été riche en rebondissements : sous le haut patronat de Nicolas Bedos, les invités et les animations n'ont pas manqué… sans que l'on en oublie le théâtre, sans qui, oui, les planches ne brûleraient pas aussi bien, sous le feu de projecteurs avides d'éclairer les visages expressifs de comédiens venus divertir un parterre de spectateurs dont la surprise le disputa soudainement à l'émerveillement lorsque Florence Foresti fit… une déclaration d'amour racinienne à Nicolas Bedos.

À travers un communiqué de presse, le ministère de la Culture et de la Communication indique s'engager en faveur des licences ouvertes, autrement dit le partage sous Creative Commons. 6 licences qui permettent de définir précisément ce qu'il est possible de faire avec les contenus disponibles sur Internet, pour un usage plus responsable.

Le segment du livre audio serait actuellement en phase de dynamisation, pour ce qui concerne les biens et services proposés, ainsi que les attentes grandissantes du public. Le prêt fait notamment partie des offres dont la popularité va croissant parmi les usagers des bibliothèques. Une tendance qui serait due à divers facteurs, tels que les progrès technologiques observés dans l'élaboration et la diffusion de contenus dématérialisés, mais aussi un certain changement dans les habitudes de lecture, le tout dans l'intérêt des éditeurs pour le marché des bibs.

Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, tel est le titre du prochain Modiano, publié ce 2 octobre dans la collection blanche de Gallimard, son éditeur depuis 1968. Au fil de ses quelque 160 pages, l'écrivain invite à suivre les pas d'un enfant perdu, dans un environnement typé années 1950, à renfort de protagonistes plus ou moins douteux. Une oeuvre qui, comme le rapporte l'AFP, s'ouvre sur une citation de Stendhal : « Je ne puis pas donner la réalité des faits, je n'en puis présenter que l'ombre. »

Depuis la fin du mois d'août l'alerte est passée au rouge du côté des éditeurs espagnols, avec des comptes en baisse pour 2013, avec une réduction de 11,7 % du chiffre d'affaires. Les chiffres collectés entre mars et mai 2014 auprès de 322 maisons d'édition par la Federación de Gremios de Editores de España, Association des éditeurs espagnols, ne sont pas bons. Le marché encaisse une crise profonde : entre 2008 et 2013, le chiffre d'affaires a diminué de 29,8 %, et le nombre d'exemplaires vendus de 34,9 %. Alors qu'une surproduction reste évoquée au diagnostic, se peut-il que les marchés d'Amérique Latine constituent une opportunité pour l'édition hispanophone ?  

La parodie ne justifie pas tout, et certainement pas les propos racistes. Le parti belge d'extrême droite, le Vlaams Belang, s'est emparé d'une couverture de la BD Bob et Bobette pour faire passer ses messages pour le moins contestables. Un détournement que n'avaient pas goûté les ayants droit qui avaient porté plainte. Bob et Bobette, comme d'autres personnages de BD, ne font pas de politique – et manifestement pas celle-là. 

Le 21 octobre dernier, la ministre de l’Education nationale était reçue par l’Observatoire de la laïcité. Ce fut l’occasion, pour Najat Vallaud-Belkacem de préciser ses positions dans un discours, rappelant « la mission que la République a dès l’origine confiée au service public de l’éducation : transmettre nos valeurs essentielles, former des citoyens, apprendre le respect des autres, mettre une culture en partage ».

L'enregistrement date de 1995, et la voix n'est certainement pas faiblissante, pour un William Burroughs qui n'est pourtant plus tout jeune. Et qui a dépassé, à cette époque, les 80 ans. Eh oui. Il mourra deux ans plus tard, laissant son oeuvre, fantasque, improbable et principalement, Naked Lunch, certainement le roman le plus controversé de son travail. 

L’Université de Warwick lance Le Prix de Warwick pour les Femmes en Traduction (The Warwick Prize for Women in Translation), qui sera remis pour la première fois en novembre 2017. Le prix cherche à agir sur le déséquilibre constaté entre les hommes et les femmes concernant les traductions d’œuvres littéraires. L’idée serait d’augmenter le nombre des voix de femmes à l’international pour des lecteurs anglais et irlandais.

Lauréat du Grand Prix d'Angoulême 2016, l'auteur belge Hermann fait l'objet d'une exposition rétrospective sur son œuvre pour l'édition 2017. 150 planches du créateur des séries historiques Comanche, Jugurtha et Les Tours de Bois-Maury sont visibles par le public.

Steve Sem-SandbergJohanna Chatellard-SchapiraEmmanuel Curtil

Quelques semaines après le verdict de la Cour de Justice de l'Union européenne sur le registre ReLIRE, il est temps de faire le point sur la numérisation de masse des oeuvres et les systèmes de gestion collective mis en place en Europe. Une discussion animée par Hugues Ghenassia-de Ferran, Directeur adjoint du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris.

Le ministère de la Culture s’est décidé à recycler de vieilles recettes, dont la réussite est encore loin d’être actée. S’intéressant au devenir d’Hadopi, et à la lutte contre le piratage en ligne, la rue de Valois envisage des mesures drastiquement... anciennes. On ne parle que de cinéma et d’audiovisuel, d’ailleurs, mais c’est peut-être là le problème.

Sibylle s’est séparée de Benoît depuis longtemps maintenant après des moments difficiles qui ne pouvaient que se traduire par un point final à leur relation. Elle en avait profité pour mettre des kilomètres entre eux et s’était installée à Bordeaux avec Samuel, leur fils, dont elle a la garde.

Il aura fallu 15 ans, mais ça y est, le 10 février dernier, les prêts de livres numériques dans les bibliothèques publiques américaines via la plateforme privée OverDrive ont dépassé le milliard. Permettant un accès 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 aux ebooks et audiobooks les plus populaires, les bibliothèques autour du monde n’ont cessé d’alimenter leur diffusion.

Quand le président américain ne sait plus écrire, c'est la Toile qui s'affole. Alors que Stephen King critique ouvertement les décisions de Donald Trump, les dictionnaires, eux, s'indignent contre son langage ; car Trump publie régulièrement des tweets où se nichent des erreurs qui font se dresser les poils des anglophones. Et lorsque la langue anglaise a besoin d'être sauvée, c'est le dictionnaire Merriam-Webster qui intervient.

La maison d'édition Kadokawa, dont la filiale Enterbrain publie la version originale du manga Minuscule de Takuto Kashiki, a annoncé l'adaptation du titre en anime. Publiés entre 2013 et 2017 au Japon, les 5 volumes de Minuscule sont publiés par les éditions Komikku en France.

La société de production américaine AMC Studio a annoncé se lancer dans la réalisation d’une série adaptée du roman de Jeff VanderMeer, Borne, rapporte Deadline. L’auteur américain pilotera la production et sera nommé consultant créatif du projet.

La National Broadcasting Company (NBC) a annoncé son nouveau projet : il s'agit de l'adaptation en série du roman de Jeffery Deaver, The Bone Collector (Le Désosseur en français, dans une traduction de Pierre Girard chez Calmann-Levy). La série s’appellera simplement Lincoln, nom du personnage principal.

Voici que se profile un évènement culturel majeur qui se déroulera en Eure-et-Loir du 11 au 19 mai 2019, à l’occasion du centenaire du Prix Goncourt remis à Marcel Proust. Le printemps proustien, ce sont 10 jours consacrés au romancier, avec spectacles, conférences, expositions et animations...

Le film Holy Lands réalisé par Amanda Sthers avec James Caan, Jonathan Rhys Meyers et Rosanna Arquette, sera sur les écrans ce 9 janvier. Il est inspiré du roman d’Amanda Sthers, Les terres saintes, publié chez Stock.

Pour près de 500 millions €, le gouvernement va donc mettre en place le Pass Culture, dont 80 % du financement sera assuré par le secteur privé. Ainsi, l’un des volets culturels du candidat Macron sera bien mis en place. 

ROMAN FRANCOPHONE – Avant, quand la production éditoriale ne nous inondait pas encore de « témoignages nécessaires » (= sordides) ou de « vibrants hommages » (= chiants) à je ne sais quel énième père résistant ou quelle mère courage ou ta grand-mère sur la commode aux tiroirs de couleur,  goudronnés bien sûr d’une « écriture sublime » (= pauvre comme un étudiant sous Covid), il y avait la littérature, et Jean Rolin, avec son délicat et poétique Pont de Bezons (POL, 2020), se promène tranquillement, à part, sur ses berges.

Tombé dans le domaine public en 2016, le texte fondateur de l’antisémitisme nazi aura droit à une nouvelle édition française. Fayard prévoit de commercialiser cette version critique courant 2021. Cette version des écrits d’Adolf Hitler comprend un appareil critique conséquent de près de 500 pages. D’abord édité en polonais par Bellona, le texte sera disponible en français cette année.

Frankenstein ou le Prométhée moderne, roman culte de Mary Shelley publié anonymement en 1818 et pilier de la science-fiction et du fantastique, fait l'objet d'un projet d'adaptation en série télévisée. L'action de cette adaptation audiovisuelle se déroulera en Europe, et les producteurs souhaitent tirer du roman une franchise complète...

Sorti en juillet dernier chez Penguin Random House, Florida Man, le dernier roman de Tom Cooper, n’aura pas eu le temps d’être traduit qu’il est déjà adapté à l’écran. Anonymous Content a ainsi annoncé produire une nouvelle série avec en vedette l’acteur Joel Edgerton.  

Voilà vingt années que la question partage le pays, et pour une fois pas simplement entre entre le nord et le sud : le projet de loi Zan, du nom de son rapporteur du Parti démocrate, Alessandro Zan est revenu dès l’automne dernier en Italie. Ce texte vise à instaurer une législation contre l’homophobie et la transphobie — mais la droite et l’extrême-droite luttent farouchement. Le DDL Zan (Disegno di Legge Zan, ou projet de loi) fait aussi l’objet de parutions... difficiles à trouver dans certaines librairies.