Au commencement, il y eut le mal

Quand certains parents sommaient mes amis de ne pas devenir une « rock-star » quand ils seraient plus grands, j’entendais à la maison « Ne sois pas une traductrice ! », cri du cœur d’une mère passée par là. Mal payés – ils touchent en moyenne 1 % des ventes d’un livre, peu reconnus, précarisés… Le métier de traducteur (ou plutôt de traductrice puisque 8 femmes sur 10 l’exercent) a la vie dure. Plus encore, les conditions se sont dégradées au fil des années. Pourtant, en 2011, Pierre Assouline débutait son rapport intitulé La Condition du Traducteur, par cette question provocatrice : « Heureux comme un traducteur en France ? » 

Les universitaires n’ont pas baissé les bras devant les mesures sanitaires : les colloques dématérialisés, voire hybrides quand ce fut possible, ont permis de réunir les intervenants autour de projets de recherche. À ce titre, Alexandre Gefen, directeur de recherche au CNRS et historien des idées et de la littérature, a monté un projet tonitruant : IA Fictions. Un colloque — bilingue — réunissant une quarantaine d’intervenants autour des liens entre l’intelligence artificielle et l’écrit.

Sorti le 22 avril dernier en France, Avengers : l'ère d'Ultron connaît un succès très important depuis son arrivée sur les écrans américains, le 1er mai. Il s'agit même du deuxième meilleur démarrage de l'histoire du box-office américain, rapporte Première.

Le Man Booker Prize est l’un des prix littéraires les plus connus dans le monde anglophone. Chaque année, il sacre un roman de langue anglaise qui est alors assuré d’obtenir une renommée internationale, d’être traduit dans de nombreuses langues et de se vendre à plusieurs millions d’exemplaires.

Le 9 mai dernier, l’écrivaine E. Jean Carroll gagne son procès contre Donald Trump jugé coupable d’agressions sexuelles et de diffamation. Il lui doit 5 millions $ et ce n’est pas fini… Carroll réactualise le dossier de poursuites pour diffamation contre l’ancien Président et demande 10 millions $ supplémentaires.

Nos confrères de Bodoï font la lumière sur un coffret manga sorti en mai 2012 et qui, malgré sa grande qualité, n'a pas assez fait parler de lui. Il s'agit de 2001 Nights Stories de Yukinobu Hoshino. Vendu par Glénat au prix 99 euros, il comprend deux tomes à la finition soignée qui réunissent, en 770 pages dix-neuf nouvelles signées par l'auteur japonais entre juin 1984 et juin 1986.

Chaque année, BookNet Canada révèle les habitudes des lecteurs du pays et un état des lieux de son marché de l’édition à travers différentes études et rapports. Les données statistiques de 2019 mettent en lumière l’intérêt des lecteurs canadiens pour les formats numériques, notamment le livre audio.

Créé en 1986 par le dessinateur Ben Edlund, The Tick est devenu la mascotte d’une boutique de comics de Boston, New England Comics. Satire déjantée des superhéros traditionnels, il devin le personnage d’une série l’année suivante. Et après une adaptation en dessin animé qui lui conféra une gloire éternelle, The Tick revient chez Amazon Prime video.

Massimo est un enfant comme tant d’autres. D’ailleurs, à l’école, il est malmené et brutalisé par un certain Vito. Et rapidement, se retrouve pris comme bouc émissaire. Lorenza Ghinelli passe de la littérature adulte à la jeunesse avec Heureusement que le chien, lui, est un type bien. Un plaisir.

Devant près d’une centaine de personnes, et de nombreux touristes et badauds intrigués, s’est déroulée une étrange cérémonie. Dans les jardins du ministère de la Culture, on rendait hommage au Livre de demain, mort avant d’avoir vu le jour. Au cœur de ce happening, la réforme fiscale et sociale qui va frapper les auteurs...

L'association Libraires de l'Est, qui regroupe une quarantaine de librairies indépendantes de la région, organise ce dimanche 4 juillet les Régionales de la librairie, une journée gratuite et libre d'accès qui permet aux professionnels de renouer avec les rencontres « en présentiel ». Au programme, notamment, rentrée littéraire 2021 et anniversaire de la loi Lang, loi instaurant un prix unique du livre en France. 

Fin  2011, Amazon s'est emparé de 22,4% du marché des films, des jeux et de la musique au Royaume-Uni.  HMV a du se contenter de son côté d'une part de 17,5%, et a  pris la seconde place. Les grands distributeurs se partagent le reste.

Alors que l'industrie du livre est en pleine effervescence suite à l'annonce par François Fillon, hier, du passage à 7% de la TVA sur les produits jusqu'à présents taxés à 5,5% (notre actualitté), le Syndicat national de l'édition réagit officiellement, estimant que le livre doit être assimilé à « un bien de première nécessité »et donc rester taxé au taux le plus réduit de la TVA.

Il y a quelques mois déjà, le 12 septembre 2012, Jean-Paul Savignac auteur du livre Alésia, que La Différence à publié en avril 2012, démontrait non seulement l'affection qu'il éprouvait pour « nos ancêtres les gaulois » mais aussi l'analyse très pointue qu'il était en mesure de proposer la très riche histoire de la Gaulle.

L'université du Front National de la jeunesse 2010 a été rebaptisée promotion Bernanos en rapport bien sûr avec l'écrivain Georges Bernanos. Ce qui ne plaît pas du tout à ses ayants droit.

La majorité n'est pas unanime concernant le travail le dimanche

« La mort, c’est pour les vieux en principe. C’est dans la logique des choses et c’est beaucoup moins triste du coup. Tu es vieux, tu as bien vécu, c’est bon, tu peux partir sans regret, ta famille a bien eu le temps de profiter de toi. Mais mince, quoi. Perdre sa maman à 13 ans, ça ne se fait pas ! Ça fait trop mal ! »

La vie de Premier ministre n'est pas facile, et celle d'ex-Premier ministre moins encore : il faut assumer un bilan qu'il n'est plus possible de changer. David Cameron, libéré de la fonction depuis juillet 2016, en a profité pour écrire ses mémoires, titrées For The Record en version originale, que l'on pourrait traduire par Pour mémoire. Publié en septembre dernier par William Collins, le livre a fait l'objet d'un sympathique détournement, en librairie.

L'Association des lecteurs et usagers de la Bibliothèque nationale de France (ALUBnF) définitivement persona non grata à la Bibliothèque nationale de France (BnF) ? La première révèle ce début février avoir été « dédomiciliée », du site de Tolbiac par l'institution, « afin d'éviter toute ambiguïté sur les liens existants entre notre établissement et votre association ». C'était l'adresse de l'ALUBnF depuis 2014, sauf qu'en 2022, l'opposition de cette dernière à la restriction des communications décidée par la direction, est allée jusque devant les tribunaux. Alors, vengeance ?

Les élections législatives espagnoles représentent un scrutin à l’issue plus incertaine que jamais. Quatre partis, un avenir, dirait-on, alors qu'au cours de ces dernières décennies, le pays a principalement connu une dichotomie politique. Parti populaire et Parti socialiste, les éléments historiques sont désormais chahutés par l’arrivée du centre droit Ciudadanos et de l’extrême gauche Podemos. À sa tête, Pablo Iglesias, et dans le cœur, la figure tutélaire de Stéphane Hessel. Ou quand la littérature peut changer le monde...

Le Conseil fédéral suisse a annoncé dans un

Depuis le passage de témoin entre le créateur, François Bon, et son successeur, Gwen Catalá, la plateforme Publie.net est engagée dans une profonde métamorphose. Il ne s'agit pas de faire table rase du passé, bien au contraire, mais d'ouvrir de nouvelles pistes à partir d'un catalogue déjà solide.

L'auteur britannique Michael Bond, créateur de l'ours Paddington, est décédé le 27 juin 2017 à l'âge de 91 ans, a annoncé son éditeur HarperCollins. S'il est connu en France à travers ce personnage, il avait signé bien d'autres ouvrages et créé d'autres personnages, comme Olga da Polga et Monsieur Pamplemousse.

Le mois dernier, le site Pottermore, plateforme réunissant les Potterheads, ces fans du célèbre sorcier à la cicatrice en forme d'éclair, annonçait l'ouverture prochaine d'un club de lecture international à l'occasion des 20 ans du premier tome. Les lecteurs sont à présent invités à échanger autour de divers thèmes choisis au préalable par les éditeurs Scholastic et Bloomsbury, pour poursuivre le voyage au cœur de la magie.

MANGA - « Protéger les livres, c’est protéger le monde », tel est le leitmotiv de ce nouveau seinen paru aux éditions Ki-oon. Après Ano Hana et 7th Garden, Mitsu Izumi revient avec Magus of the Library : porté par des graphismes riches et une esthétique hors du commun, un titre au message fort et à l’univers plein de mystère, dont le premier tome nous livre un aperçu plus que prometteur. Une véritable ode à la lecture et aux livres.

Le gouvernement allemand s'inquiète pour la bibliodiversité, dans un contexte de forte baisse de la pratique de la lecture. Une étude commandée par la ministre de la Culture Monika Grütters révèle ainsi que 22 % des maisons d'édition au chiffre d'affaires annuel inférieur à 100.000 € ont mis la clé sous la porte entre 2010 et 2018.

Nouveau coup dur dans l'édition BD, avec l'annonce du décès de Gilles Chaillet, que les éditions du Lombard et Glénat nous apprennent. Ce mercredi 14 septembre, l'auteur s'est éteint, à Margency.

Dans une Note d’information publiée en avril 2015, la Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP) montrait, chiffres à l’appui, que l’accès à la vie active pour les jeunes issues de formations professionnelles reste, dans la conjoncture actuelle, toujours très difficile (voir notre article).