Archaeonautica N° 21/2021 : Open Sea / Closed Sea. Local and Inter-Regional Traditions in Shipbuilding, Textes en français et anglais

Livres comme l'air fêtera sa 10e édition le 20 novembre

Note2be.com : la Cour d'Appel se prononcera le 11 juin

Les 25 % de royalties sur les ebooks, l'arnaque se propage

Chaque année, l'ambassade française aux États-Unis rend hommage à l'art de la traduction en saluant le travail de ceux qui rendent les textes écrits en français accessibles outre-Atlantique. Pour la première sélection de l'année 2018, ce sont 5 livres qui ont été distingués par les 15 membres du comité des French Voices Awards.

Cet été, le nouveau héros minimaliste de Marvel alias Ant-Man, interprété par Paul Rudd, a envahi les salles de cinéma. À peine le temps de souffler, que les studios Marvel nous annoncent la suite. Comme une nouvelle n’arrive jamais seule, trois autres films sont programmés ... pour 2020. Et la phase 3 de l

L'album Martine à la ferme est sorti chez Casterman en 1954. C'était le début d'un long succès puisqu'un soixantième album est paru en 2010, Martine et le Prince mystérieux. La jeune héroïne a su séduire un large public, avec 110 millions d'exemplaires vendus en langue française, et pas moins de 40 millions en langues étrangères, rapporte l'Agence Belga.

La bibliothèque numérique Europeana célèbre son 5e anniversaire et ses 30 millions de documents, deux années avant la date butoir de 2017. Aujourd'hui, les collections issues de 2300 galeries, bibliothèques, musées, archives à travers toute l'Europe sont accessibles sur le site. Ainsi, n'importe quel internaute peut parcourir des oeuvres stockées à des milliers de kilomètres de lui. 

2011, vous ne le saviez peut-être pas, mais c’est l’année du cinquantenaire de Fantômette. Pourtant, sur les illustrations, l’héroïne paraît toujours aussi jeune…magie de la littérature ! C’est Georges Chaulet, né à Paris en 1931, qui signa la cinquantaine de titres que compte la série publiée dans la Bibliothèque rose.

Véritable référence de la langue française depuis près de deux siècles, le Bescherelle méritait bien son anniversaire. Pour l'occasion, il publie, en ce mois de juin, une chronologie de la langue française sous la direction de Jean Pruvost. De quoi réfléchir à l'impact du développement des technologies de la communication sur la langue française, mais aussi sur des sujets encore sources de débats, comme l'écriture inclusive et le point médian. 

C'est de la provocation. Ce qui, venant du personnage, n'étonnerait personne. Pour la seconde fois - oui, seconde, Fred, ne commets pas une troisième... - Frédéric Beigbeder, armé de sa lance-porte-plume et fièrement arnaché, monte son destrier d'argent pour sauver la veuve et l'orphelin... du livre numérique.

Non à l'école en couches culottes ?

Abd al Malik Chevalier des Arts et des Lettres

À partir de mai 2023, la maison mère anglo-saxonne de Lonely Planet et ses partenaires à l’international, fêteront les 50 ans de la publication du premier guide de voyage. Pour l’occasion, la société proposera une nouvelle formule et une édition spéciale : « Les 50 plus beaux voyages ». 

Le KulturPass continue de rencontrer un vif succès depuis son lancement en Allemagne, le 14 juin dernier. Près de 258.000 jeunes nés en 2005 et âgés de 18 ans ont depuis activé leur budget de 200 €.

Le groupe Marvel, propriété de la multinationale Disney, est parvenu à un accord amiable avec un auteur de comics, Larry Lieber, et les ayants droit de trois autres, Don Heck, Gene Colan et Don Rico. Tous revendiquaient des droits sur des personnages phares du catalogue, qu'ils avaient contribué à créer, dont Iron Man, Ant-Man ou Captain Marvel.

Les premières encyclopédies de référence disponibles sur le web émanent de versions imprimées, dans la langue de Molière comme dans celle de Shakespeare. C’est aussi le cas des dictionnaires en ligne.

Sacré palmarès, cette année, pour les Prix Princesse des Asturies, destinés à couronner le travail scientifique, technique, culturel, social et humanitaire de personnes ou d’institutions, qui œuvrent à l'international. La poétesse roumaine Ana Blandiana a été couronnée en littérature, quand Michael Ignatieff remporte le prix pour les sciences sociales.

Piercing, roman de Ryu Murakami paru au Japon en 1994 et traduit en anglais en 2008, sera bientôt adapté au cinéma, avec un film du même titre. Piercing est réalisé par Nicolas Pesce et réunit à l’écran Mia Wasikowska, Christopher Abbott et Marin Ireland.

EDITO – Ce 24 décembre marque la fin de la nouvelle campagne de promotion de la librairie indépendante. Initiée par son syndicat, elle se déclinait notamment à travers des spots radio, lus par François Busnel et diffusés sur France Inter. Quand on a un peu de mémoire, difficile de ne pas saluer et reconnaître l’effort réalisé.

Au sein du réseau de transport en commun de Québec, on est ouvert à toutes les belles idées. Et celle du groupe Accès transports viables (ATV) a particulièrement séduit les dirigeants du réseau. Le principe est de faire tourner des livres entre les voyageurs. Dénommé « Livres collectifs dans le trafic », cette initiative sera officiellement lancée le 21 février 2012.

La Bibliothèque nationale de France invite le public à un nouveau cycle de lectures à voix haute par la troupe de la Comédie-Française. Les comédiens donnent vie aux mots et aux textes d’André Breton, Claude Lévi-Strauss, Colette, J.-H. Rosny aîné, Charlotte Delbo et Édouard Glissant, dont les manuscrits sont conservés à la Bibliothèque. Le cycle s’ouvre en ligne le 23 janvier 2021, à l’occasion de la 5e édition de la Nuit de la lecture, par une lecture d’extraits de Nadja d’André Breton. 

Chloë Grace Moretz brille en tête de la distribution de la série The Peripheral, une adaptation du roman Périphériques de William Gibson, paru en 2020 dans une traduction de Laurent Queyssi, pour les éditions Au diable vauvert. Elle sera diffusée à partir du 21 octobre prochain sur Amazon Prime.

Le groupe Lagardère communique son résultat pour l'année 2015, et se réjouit d'un chiffre d'affaires de 7,193 milliards €, en hausse de 0,3 % en données brutes et 3 % à données comparables par rapport à celui de 2014 (7,17 milliards €). Le résultat opérationnel (Résop) de la filiale Lagardère Publishing est également en légère hausse, à 198 millions €, soit 1 million € supplémentaire par rapport à 2014.

Le groupe CBS Corporation a fait part de ses résultats pour le troisième trimestre 2015, et ceux-ci comprennent le bilan économique de la maison Simon & Schuster, intégrée dans le groupe depuis 2006. Les ventes mondiales ont augmenté de 2 %, pour atteindre les 203 millions $, sur la période de juillet à septembre. Cette petite éclaircie ne rectifie pas la tendance à la baisse de cette année.

À deux ans du centenaire de la mort de Guillaume Apollinaire, emporté par la grippe espagnole l’avant-veille de l’armistice, le Musée de l’Orangerie, en partenariat avec le Musée d’Orsay, consacre jusqu’au 18 juillet une merveilleuse exposition à l’auteur de L’enchanteur pourrissant. Gallimard a édité à cette occasion un magnifique catalogue qui consolera tous les provinciaux, empêchés de monter à la capitale ces derniers mois, de n’avoir pu plonger leurs yeux dans « le regard du poète » (Apollinaire : le regard du poète, catalogue de l’exposition au Musée de l’Orangerie [6 avril – 18 juillet 2016], Paris, Gallimard, 2016 – 322 p., 45 €).

La croissance constatée sur l'année 2013 par les acteurs de l'édition polonaise semble incontestable. Avec 28 % de ventes supplémentaires, le marché est estimé à quelques centaines de millions de zlotys. Avec 40.000 titres disponibles dans l'ensemble des catalogues d'ebookstores, et 80 % des nouveautés qui sortent en numérique et papier, le marché continue de se structurer. Les freins persistent cependant, notamment financiers.

Ces derniers jours, les autorités turques se sont démenées pour limiter au maximum la circulation d'information et la liberté d'expression : dès le début de la semaine, le gouvernement bloquait le réseau social Twitter, avant de s'attaquer à la plateforme YouTube. En cause, des documents qui circuleraient sur ces sites, révélant des affaires de corruption à l'encontre de membres du gouvernement.

Mei Fong, lauréate du prix Pulitzer (2006) a mis à disposition en Chine un de ses livres traitant de la politique de l’enfant unique sur le territoire. Son oeuvre avait en effet été refusée par différents les éditeurs chinois auxquels elle s'était adressée.

Il ne restera bientôt plus qu'une boutique Gibert Joseph à Poitiers : l'enseigne a annoncé que le bail d'une de ses boutiques du centre-ville, qui accueillait la papeterie et la jeunesse, arriverait à échéance le 31 mars et ne serait pas renouvelé. Une partie des articles papeterie et jeunesse rejoindront l'autre boutique, à dix mètres de là, mais l'inquiétude est de mise dans un centre-ville « en désertification » selon des salariés.