Anne-France Dautheville

Sorti en 1962, The Letter for the King de Tonke Dragt a été publié en France en 2006 sous le titre Le messager du chevalier noir d’après la traduction de Monique Nagielkopf aux éditions Calligram. Ce roman fantasy se verra très prochainement décliné sous la forme de série par Netflix et réunira à l’écran un casting plutôt prometteur. 

ESSAI – Revendications, contestations, polémiques, controverses, grèves, manifestations, etc. L’école en France est le sujet qui fâche et déclenche les passions les plus vives et les plus inassouvies par défaut – artéfact délicat de la politique française, souvent intraitable, auquel les gouvernants des quatre dernières décennies se sont heurtés non sans laisser quelques séquelles derrière eux et souvent de vifs regrets. Pauvres ministres !

Ce vendredi 24 janvier marque une nouvelle action de grève à travers le pays. Pendant ce temps, le conseil des ministres examinera le projet de réforme dans la matinée. La 7e journée de mobilisation nationale sera suivie à Marseille, comme dans toute la France. Les librairies Actes Sud ont choisi de ne pas fermer, mais se joignent à l’ensemble des revendications. 

Présenté par François Busnel chaque mercredi à 20.50 en direct, le magazine littéraire de France 5 est le grand rendez-vous de l'actualité littéraire. Et ce 27 mars, c'est par la littérature que l'on entend mieux comprendre notre univers. Un romancier, un philosophe et une femme rabbin, rien de moins pour saisir les maux de l'époque. 

« Deux Français chargés de remettre le Prix Montluc 2019 Résistance et liberté à Başak Demirtas, l’épouse de l’opposant politique kurde emprisonné, Selahattin Demirtaş, ont été arrêtés par la police turque à l’aéroport d’Istanbul et renvoyés en France », annonce l’éditrice Emmanuelle Collas. Elle a publié L’aurore de Selahattin Demirtaş, traduction de Julien Lapeyre de Cabanes.

Pour ce numéro d':Ouvrez le 1 du 27 février 2019, Émilie Tran Nguyen et Éric Fottorino s’intéressent à la question du référendum. Il peut être plébiscitaire, partagé, délibératif ou encore Citoyen. Alors que la France a une relation particulière et compliquée avec le référendum, ce dernier revient au centre du jeu politique depuis la crise des Gilets jaunes.

D'abord pointé du doigt parce qu'il ne paie pas assez d'impôts en France, le géant américain Amazon est aujourd'hui, plus que jamais, la cible de l'indignation des gilets jaunes. Après avoir congédié sans préavis plusieurs salariés partisans du mouvement, la firme de Jeff Bezos fait l'objet d'un appel au boycott d'une partie du mouvement. 

ANIME – Toujours en quête de nouveautés, Netflix plonge une nouvelle fois dans la dimension anime de la force avec une légende : Cowboy Bebop. Le manga de Yutaka Nanten, publié en France chez Pika et traduit pas Denis Sigal, fera l’objet d’une adaptation en live action. Et ce, juste après avoir annoncé l’arrivée d’Evangelion sur la plateforme...

L'impatience du public autour des rencontres organisées avec l'ex Première dame des États-Unis l'annonçait, c'est désormais confirmé : Becoming, les mémoires de Michelle Obama, sont un succès d'édition aux États-Unis et dans plusieurs pays, dont la France. Outre-Atlantique, 1,4 million d'exemplaires ont été vendus en une semaine, selon l'éditeur Crown Publishing (Random House).

Si les courses du week-end, et la période, vous portez vers la volaille, envisagez plutôt un détour par la librairie. En effet, durant tout le mois de novembre, et sans restriction de temps, les éditeurs des Hauts-de-France et l’association Libr’Aire proposent de laisser les gallinacés en paix. Sauvez une dinde, dévorez un livre !, tout est dit.

Le ministère de la Culture, l'Association des bibliothécaires de France (ABF), l'Agence nationale de lutte contre l'illettrisme (Anlci) et la Fédération interrégionale du livre et de la lecture (FILL) s'associent pour déployer sur le territoire français l'offre de lecture « Facile à lire », initiée dès 2013 par Livre et lecture en Bretagne pour les bibliothèques et médiathèques de Bretagne.

La dispersion de la bibliothèque personnelle de François et Danielle Mitterrand, les 29 et 30 octobre derniers, a ravi les bibliophiles et collectionneurs. Mais aussi certaines institutions : la Bibliothèque nationale de France a ainsi exercé son droit de préemption sur 6 lots mis en vente. Exemplaires personnels, manuscrits ou encore catalogue de livres rejoindront ainsi les collections de l'établissement.

À l’occasion de la semaine du handicap qui se déroule du 19 au 25 novembre, France 4 diffuse « Will », une série courte qui raconte, à hauteur d’enfant, le quotidien d’un jeune garçon de 9 ans en fauteuil avec un ton impertinent et sans complexe. Le tout d’après une BD de Zidrou et E411, Schumi, parue aux éditions Paquet.

Le douzième Prix lémanique de la traduction est décerné à Elisabeth Edl (Allemagne) et Jean-Pierre Lefebvre (France) pour l’excellence de leur œuvre de traduction. Ces deux traducteurs contribuent depuis de nombreuses années à stimuler les échanges littéraires et intellectuels entre le français et l'allemand. La qualité de leurs traductions a déjà été honorée en d'autres lieux.

Jeu de tir à la troisième personne en ligne, Fortnite attire des millions de joueurs du monde entier depuis plusieurs mois dans de grandes batailles d'où un seul joueur peut sortir indemne... Comme d'autres jeux vidéo à succès, Fortnite fera l'objet de plusieurs livres, publiés en France, au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Espagne par le groupe Hachette.

Les rencontres littéraires de l'Institut du Monde Arabe (IMA) reprennent du service en cette rentrée 2018 avec deux premiers rendez-vous programmés. Librement accessibles dans la limite des places disponibles, ces rencontres font partie de la mission centrale de l'IMA, faire connaître et participer au développement des cultures arabes, dans un dialogue entre le monde arabe, la France et l’Europe.

Ses livres, vous les trouverez dans tous les greniers des vieilles maisons de France. Chez les bouquinistes, vous dénicherez toujours un vieil exemplaire de la collection Nelson où il fut amplement publié. Si votre grand-mère ou arrière grand-mère est née entre 1890 et 1910,  il y a de grandes chances qu'elle ait lu l'un de ses romans.  

Radio France lance Vox, Ma chorale interactive, avec ARTE, son partenaire principal, la Sacem, et en collaboration avec le ministère de la Culture et le ministère de l'Education nationale. Ce portail gratuit destiné aux enseignants et à leurs élèves propose un contenu pédagogique adapté à chaque niveau scolaire, de la maternelle à la terminale, pour apprendre à chanter seul ou en groupe.

Les jeux vidéo, objets culturels qui sont bel et bien entrés dans la sphère du grand public, ont toute leur place en bibliothèque : la Commission Jeux vidéo de l'Association des Bibliothécaires de France (ABF) travaille à améliorer leur présence ainsi que la médiation auprès des usagers. Elle propose aux professionnels un questionnaire, afin d'établir un panorama de l'offre.

C'est une pièce exceptionnelle du patrimoine littéraire français, à plus d'un titre : la Bibliothèque nationale de France a dévoilé la numérisation d'un rouleau de 17 mètres de long, intitulé « Chronique universelle, de la Création du monde à la mort de Charles VII ». Soit 21 feuilles de parchemin présentées en rouleau, retraçant la généalogie des puissants de l'époque.

ROMAN POLITIQUE FICTION – La mort d’Emmanuel Macron. Pas n’importe comment : un assassinat. Tout ça parce que l'épouse du président lui a refusé une barre chocolatée à l’huile de palme. Et la France s'ouvre dès les premières pages, toute endeuillée. Du Panthéon aux alcôves des puissants qui ont ourdi le crime, Tuer Jupiter frappe fort en cette rentrée.

C'est une autre approche de l'univers de Sherlock Holmes que propose l'auteur britannique Kim Newman : dans son roman Professor Moriarty : The Hound of the D’Urbervilles, traduit en France par Leslie Damant-Jeandel chez Bragelonne en 2015, il suit Moriarty, le légendaire ennemi de Sherlock Holmes... L'histoire fait l'objet d'un projet d'adaptation pour la télévision.

Il y a quelques mois, une chercheuse au Collège de France, Éléonore Cellard, a découvert des versets bibliques derrière un manuscrit du Coran du VIIIe siècle. Sous le texte rédigé en arabe, elle devine un texte copte de la Bible extrait du Deutéronome de l’Ancien Testament. Un palimpseste qui soulève de nombreuses questions et sur lequel beaucoup reste à apprendre.

« Le ministre de l’Intérieur, Monsieur Collomb, fait payer aux festivals de France et de Navarre, le remboursement de frais de sécurité de plus en plus hallucinants en termes de montants ! » L’indignation de Jack Lang était à la mesure d’une terrible réalité : aujourd’hui, la sécurité d’une manifestation coûte. Cher. Parfois au point de plomber les finances...

Les amateurs du manga Fairy Tail de Hiro Mashima trépignent : ce 27 juin, la nouvelle série du mangaka sera dévoilée dans le monde entier, dont la France, où les éditions Pika assureront une traduction et une publication numérique en simultanée avec le Japon. Peu de détails sont pour l'instant connus sur Eden's Zero, mais suffisamment pour allécher les fans...

Ce jeudi 28 juin, le jury de la troisième édition du Prix Stanislas, établissant le meilleur premier roman de la rentrée littéraire, a annoncé sa sélection. Le jury se réunira le 28 août pour désigner le ou la lauréate. Le prix sera remis pendant le 40e Livre sur la Place, le 8 septembre au Forum France Bleu – Ville de Nancy.

Le 24 mars 2021, à Clermont-Ferrand, passait en vente une partie de la riche bibliothèque du château de Barante, situé à Dorat, près de Thiers. Y figurait un ensemble exceptionnel d’archives émanant d’Auguste Laugel (1830-1914), secrétaire d’Henri d’Orléans, duc d’Aumale. Ces archives ont été acquises par l’Institut de France pour la bibliothèque du musée Condé.

Netflix est allé puiser dans les livres de Leigh Bardugo, et en particulier le premier de la saga, Shadow and Bone, traduit en France par Nenad Savic pour les éditions Milan, tandis que le reste de la saga est traduit chez le même éditeur par Anath Riveline. Une nouvelle bande-annonce fait monter la pression, et l'impatience d'entrer dans le Grishaverse...