Alexej von Jawlensky. Edition bilingue français-anglais

Mi-2022, on apprenait que La Nouvelle Revue française (NRF) changeait du tout au tout : deux numéros par an pour remplacer un rythme bimensuel, un nouvel accent mis sur les thèmes de société et une nouvelle directrice, Maud Simonnot. Cette dernière quitte son poste dans la plus vieille des revues, et par la même occasion la maison Gallimard, et passe au Seuil afin d'y devenir directrice de la fiction française.

La bibliothèque d’Israël a reçu un don anonyme d’une inestimable valeur : 7 pièces rares qui couvrent 400 ans d’Histoire, d’une édition de 1499 du troublant Songe de Poliphile, en passant par un First Folio de William Shakespeare, jusqu’à la première édition de l’œuvre autobiographique de « Lawrence d’Arabie », Les sept piliers de la sagesse, publiée en 1926.

Le National Translation Award 2023 pour une œuvre en prose a été remis ce samedi 11 novembre à Chinatown, le roman de l’autrice vietnamienne Thuân, paru l’an dernier chez l’éditeur américain New Directions. La traduction anglaise est l’œuvre de Nguyễn An Lý, jeune traductrice vietnamienne qui a fait le déplacement à Tucson, en Arizona, à l’occasion de la remise du prix.

Depuis quelques années, l'ebook accuse une baisse des ventes au Royaume-Uni : comment expliquer ce déclin dans un pays pourtant porté vers la numérisation ? Et ce, alors que le développement du livre numérique sur le marché anglais semblait avoir un train d’avance sur le reste du monde. Aujourd’hui, les ventes de livres numériques continuent de diminuer d’une année sur l’autre. Entre livre audio et autoédition, quelle évolution pour les acteurs sur le territoire ?

Créé en 1987 à l’initiative de Nicole Chardaire-Vitoux, Frédéric Vitoux et Bernard Frank, le prix littéraire Jean Freustié perpétue la mémoire de celui qui lui donne son nom, et dont on fête le 40e anniversaire de la mort. La lauréate de cette année, Maud Simonnot, pour son roman L'Heure des oiseaux, s'est dit « très honorée de m’inscrire dans un palmarès particulièrement prestigieux ».

Depuis 20 ans, France Info célèbre la BD reportage, genre dans lequel les auteurs puisent dans l'actualité la matière de leur inspiration. Le jury est composé de journalistes de France Info. Et l'édition 2015 s'achève avec l'oeuvre d'Emmanuel et François Lepage, La Lune est blanche.

Un amendement a fait vaciller le Landerneau de l’édition, jetant un pavé dans la mare des exonérations fiscales accordées à certaines librairies. Mais le Syndicat de la librairie française, qui a discrètement réagi, était occupé ailleurs. En effet, était lancée l’annuelle campagne autour de la plateforme Librairies indépendantes. Ah !

Souvenez-vous : Internet n’existait pas encore, le mur de Berlin venait de tomber, la Fête de la Musique connaissait sa première édition, la mode était aux épaulettes et au fluo et François Mitterrand était président de la République. Une nouvelle ère s’ouvrait et un vent de liberté soufflait.

L’édition française a peut-être réalisé 2 % de croissance sur 2019, mais les éditeurs freinent des quatre fers quant à l’évolution des relations avec les auteurs. La remise du rapport de Bruno Racine ouvre en effet la porte à de nombreuses transformations, notamment dans la représentation des artistes-auteurs. 

Ce jeudi 17 janvier, le quotidien Le Figaro a publié les résultats d'une étude du groupe GfK concernant les ventes de livres de l'édition française. Pour la huitième année consécutive, du haut de ses 1,6 millions d'exemplaires vendus, Guillaume Musso domine ses camarades écrivains en librairie.

Cette année encore, pour sa 6e édition, le Prix des Lecteurs - Escale du livre 2019 invite les lecteurs des bibliothèques de Bordeaux Métropole et du département à découvrir la vitalité de la littérature française contemporaine. 21 établissements de lecture publique de Bordeaux et sa métropole participent à ce grand événement littéraire...

Le message daté du 1er avril n’avait rien d’une plaisanterie : les nouvelles mesures de confinement que le Premier ministre, François Legault, a présenté pour le Québec, contraignent les organisateurs à annuler l’édition 2021. Le Salon international du livre de Québec n’aura pas lieu, une nouvelle fois.

S’il plaide la distance et l’humour, quand d’autres plaident la négligence, Emmanuel Macron s’est tout de même fait tirer l’oreille. Devant la reine du Danemark, son assimilation des Français à des « Gaulois réfractaires au changement » n’est pas passée inaperçue. Et quand on dit Gaulois, en France, on pense systématiquement Astérix...

À l’origine concentrée sur les vidéastes, Tipeee s’ouvre progressivement aux autres disciplines et on commence à voir apparaître des profils d’illustratrices, de musiciens et d’auteurs de l’écrit. Comme vous le savez, j’utilise moi-même cette plateforme. On y trouve également mes chers et estimés collègues Samantha Bailly, David Revoy, Ploum, Lizzie Crowdagger, Stéphane Desienne ou plus récemment encore l’excellent François Bon avec son Tiers-Livre.

Comme tout classique de la littérature française, La Peste d’Albert Camus a fait l’objet d’adaptations. D’abord porté sur grand écran en 1992 par le réalisateur argentin Luis Puenzo, le roman a également été joué sur les planches, dans une mise en scène de Francis Huster. Une nouvelle version du titre viendra compléter la liste : en manga, cette fois.

Ce sont treize lycéens, douze représentants français et une élève du lycée français de Budapest, qui remettront à Rennes mardi le prix Goncourt des lycéens, 23e du nom.

Le fondateur des éditions Gallimard, Gaston Gallimard, est né le 18 janvier 1881 à Paris : la maison qu'il créera en 1910 (à travers la Nouvelle Revue Française, dans un premier temps) aura une influence majeure sur la littérature française et mondiale au XXe siècle. Interrogé pour l'émission Océaniques — Des idées des hommes des œuvres en 1987, un de ses collaborateurs se souvient des conseils de Gaston Gallimard pour lire Proust.

Les avant-gardes artistiques européennes du début du XXe siècle furent le véritable creuset de la modernité. L'art typographique n'échappe pas à la règle : la Sécession de Vienne ou le Bauhaus participèrent activement à la création du design moderne. De nouvelles règles de composition expliquées et présentées par Jan Tschichold dans son « manuel pour des créateurs de leur temps », La Nouvelle Typographie, publié en 1928 et enfin disponible en français grâce aux éditions Entremonde.

Dans le but d'accroître son contenu international haut de gamme, Amazon Prime Video a annoncé la production de 17 nouvelles séries originales en provenance de Grande-Bretagne, d'Allemagne, d'Italie, d'Espagne, d'Inde, du Japon et du Mexique. Ils incluent entre autres l'adaptation britannique du roman de science-fiction de l'auteure Naomi Alderman, The Power, publié en 2016 aux éditions Viking Press (Le Pouvoir en français, trad. Christine Barbaste, Calmann-Lévy). 

Comme toutes les vieilles dames, la Bibliothèque Nationale de France a ses petits secrets. Et son avatar numérique Gallica ne la fait pas mentir.  Dans un palmarès des documents les plus téléchargés depuis janvier 2011, la bibliothèque numérique énumère ses atours les plus affriolants. Il y plane un parfum de mystères et de sables chauds et d'érudition.

Donald Westlake est un écrivain plutôt choyé par le cinéma, aussi bien français qu'américain : c'est toutefois son pseudonyme Richard Stark qui est adapté avec Parker, tiré de son roman Flashfire. Livre dans lequel Westlake/Stark retrouve son héros criminel, voleur professionnel, Parker.

Le futur est déjà là : les villes devraient prochainement devenir “intelligentes”, proposant des solutions pour économiser l'énergie ou éviter l'engorgement des infrastructures... Avec ce que cela suppose de questions relatives aux données personnelles et autres libertés individuelles, en effet. Mais la Commission d'enrichissement de la langue française se préoccupe du vocabulaire pour ce faire, et propose un petit point sur le sujet.

Il est des auteurs qui ne sont plus vraiment des ensablés, tellement ils sont enfouis dans des couches géologiques du temps. On ne peut les en extraire qu'à la condition d’y mettre du sien et qu’eux-mêmes n’aient pas organisé avec obstination leur disparition des mémoires. François Prieur est de ceux-là.

Editer des criminels ? En France aussi la loi n'aime pas ça

Le Prix France Musique des Muses 2020 récompense des livres consacrés à la musique classique, au jazz et aux musiques traditionnelles publiés en 2019. Remis lors du Salon du Livre de Paris, il consacrera 4 titres parmi la sélection présentée ci-dessous, qui en rassemble 16.

Ce film est l’adaptation du prologue, tiré d'un roman français Ganesha, les mémoires de l’homme-éléphant, publié en 2000. Associant pro et amateurs de tout le Morbihan, il adapte le best-seller signé Xavier Mauméjean, paru aux éditions Mnemos. L’auteur était présent ce week-end à Nantes aux Utopiales.

La saison des prix littéraires se poursuit, avec la phase des révélations des différents jury. Celui du Femina, exclusivement féminin, a choisi Par les routes de Sylvain Prudhomme (Gallimard) dans la catégorie roman français, et Ordesa, de Manuel Vilas, traduit par Isabelle Gugnon aux éditions du sous-sol, pour les ouvrages étrangers.

Le réalisateur Paul Greengrass et l'acteur Tom Hanks ont entamé de sérieuses discussions pour collaborer sur une adaptation du roman de Paulette Jiles, News of the World. Le livre a été traduit en français par Jean Esch pour les éditions Quai Voltaire, en mai 2018, sous le titre Des nouvelles du monde.

Un classique de la littérature jeunesse américaine s'anime sur HBO Max : la plateforme du groupe Warner diffusera prochainement l'adaptation de l'album Je vais me sauver !, ou The Runaway Bunny en version originale, de Margaret Wise Brown. L'ouvrage a été traduit en français par Catherine Deloraine aux éditions Mijade.