Actuelles II. Chroniques 1948-1953

Une édition erronée, non autorisée ?

L'application Affluences est un service numérique qui partage l'affluence d'un lieu culturel, la communique en temps réel à l'utilisateur avec des prévisions quotidiennes. Désormais, si vous avez besoin de faire des recherches en bibliothèque, mais que vous avez peur de manquer de place, il suffira de sortir votre téléphone pour connaître le moment idéal pour sortir.

Une émission au croisement des cultures contemporaines, glissant du pop au manga, pour revenir à internet et ses petites geekeries… En association avec Delitoon, fournisseur de lectures numériques en webtoon, Quidol, chaîne de divertissement, lance Quidol Licorne. 

Les Éditions Robert Laffont et Versilio viennent de dévoiler la sortie, ce 14 mai prochain, de Ghost in Love, le nouveau roman de Marc Levy. Que feriez-vous si un fantôme débarquait dans votre vie et vous demandait de l’aider à réaliser son vœu le plus cher ?

Il est quelques évidences utiles à rappeler en cette période : si le confinement des peuples commence à prendre fin, la réalité reviendra, au triple galop. Certains la souhaitent différente, d’autres l’espèrent. Le romancier Gauz propose une lecture de l’épidémie Covid-19 en Afrique, avec la verve et le franc-parler qu’on lui connait. Pas de concession. Pas plus que de trous de mémoire.

En matière de négociations autour de la reddition de comptes, les échanges entre éditeurs et écrivains ressemblent à une voiture perdue en plein désert, avec le réservoir vide : au point mort. Parce que 2020 sera l’année de la BD en France, et que les auteurs auront impérativement à y jouer un rôle crucial, cette question ne manquera pas de revenir. 

À Seattle, Neal Kosaly-Meyer s'est lancé un défi peu commun, dans la catégorie la vie devant soi. Ce pianiste a tenté de lire Finnegans Wake, de l'écrivain irlandais James Joyce, lorsqu'il avait 25 ans : il n'est pas allé bien loin, croisant dès la première page le fameux mot de cent lettres qui en a décontenancé plus d'un. Des décennies plus tard, pour surpasser cet échec, Kosaly-Meyer a décidé de réciter Finnegans Wake de tête.

A partir de 2015, le livre audio s’est déployé en numérique, alors que commençaient à ralentir les ventes du format CD. Fort logiquement, à cette période, le piratage a également connu une embellie. Aujourd’hui que le marché se structure, l’audiolivre subira-t-il le même sort que ses camarades du livre numérique ? Pas certain, à en croire les professionnels.

Scénariste et collaborateur régulier de Jean-Pierre Jeunet, l'écrivain Guillaume Laurant retrouve le monde du cinéma avec J'ai perdu mon corps de Jérémy Clapin, adapté de son livre Happy Hand (Seuil). Avec, au casting, Hakim Faris, Victoire Du Bois ou encore Patrick d'Assumçao.

Se laver les mains avant de passer à table, ne pas mettre ses doigts dans son nez, ni parler la bouche pleine, encore moins éructer en plein repas : les bonnes manières font partie des apprentissages obligatoires, pour les plus jeunes. Et ce, depuis un moment : la British Library a mis en avant le Lytille Childrenes Lytil Boke au sein de ses collections, un manuel de bonnes manières du XVe siècle...

Avec l’annulation de manifestations littéraires, et l’impact économique pour les participants revient la question de la rémunération des auteurs. Acteurs concernés directement, ils subissent également les consignes gouvernementales liées à la crise du coronavirus. 

EXCLUSIF – Quelques mois avant que ne soient inaugurés les États généraux du livre, le 22 mai 2018, une solide note parvenait à la branche armée du ministère de la Culture. La direction générale des Médias et Industries culturelles se voyait proposer un plan de soutien inédit pour les auteurs. Qui ne fut pas même remonté à la ministre alors en poste, Françoise Nyssen.

Netflix n'a pas vraiment bonne presse avec les adaptations et suite de classiques des animes ou des mangas, mais cela n'empêche pas la plateforme américaine d'essayer encore et encore. Voici ainsi les premières images de la « suite » de Ghost in the Shell, SAC_2045 de son petit nom.

ALBUM JEUNESSE – Une petite fille, née dans un pommier, parcourt un grand jardin à la recherche de sa couleur favorite. Les fleurs piaffent et bichent : enfin de l’animation dans la roseraie ! Mais l’enfant ne s’en laisse pas si aisément conter : une couleur préférée, oui, mais la sienne assurément.

ALBUM JEUNESSE – L’histoire de l’enfant qui s’ennuie, c’est la terreur des parents. Que faire pour l’occuper, comment le faire taire, non chéri, je t’en prie, ne regarde pas cette fenêtre avec tant d’insistance ! Peut-on résister à l'appel du smartphone ou de la tablette, ces nounous 2.0 si commodes ? D'ailleurs, l’ennui n’est pas si ennuyeux, si ?

Robert Alter, spécialiste littéraire et traducteur, a travaillé pendant 24 ans sur une nouvelle traduction de la Bible hébraïque. Le résultat : des textes retravaillés et répartis sur trois volumes, incluant des commentaires d'Alter, pour un ensemble de plus de 3000 pages.

Deux ans après L'Héritage des espions, publié en français aux éditions du Seuil dans une traduction d'Isabelle Perrin, John Le Carré fera son retour en 2019 avec le 25e roman de sa carrière, Agent Running in the Field. Publié par Viking au Royaume-Uni, le livre ne mettra pas en scène le personnage de George Smiley, a précisé l'éditeur.

Traduire, c’est trahir. C’est dans la langue de Dante, d’ailleurs, que le constat était posé – Traduttore, traditore. Pourtant, Danièle Robert, pour la deuxième fois, s’attaque à la Divine comédie : après L’enfer, elle a traduit Le Purgatoire, toujours préservant la terzina dantesca, ou strophe à trois vers, typique. Et tordue... 

Le propriétaire d’une connexion internet est responsable de tout ce qui est fait – donc téléchargé – avec cette dernière. La Cour de justice de l’Union européenne vient en effet de trancher dans l’affaire C-149/17. En cause, le piratage d’un livre audio par un enfant, et donc la violation du droit d’auteur.

Selon des scientifiques bienveillants, et dont la compromission avec l’industrie du livre du Commonwealth n’est pas à démontrer, il existerait – le conditionnel est de rigueur – un lien fort. Plus les adolescents sont entourés de livres dans leur foyer, plus ils sont intelligents. Étonnante conclusion...

On les accuse de tous les maux, possiblement à raison : les enfants et les écrans, l’histoire d’amour tourne au vinaigre pour les parents. Alors qu’une richesse éditoriale réelle est proposée dans la littérature jeunesse, comment lutter contre l’attractivité des tablettes et autres smartphones ? 

Le Traité de Marrakech, un texte à portée internationale adopté sous l'égide de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a pour vocation d'améliorer l'accès aux livres des personnes empêchées, qu'elles soient aveugles ou malvoyantes. Après la ratification du Traité par l'Union européenne, la France s'apprête à faire de même avec un décret d'application. Mais ce dernier semble s'éloigner du texte du Traité, pour y ajouter des restrictions...

ROMAN ETRANGER - Cela commence au tout début des années 1920 dans une petite vallée du Bas Tyrol que le traité de Saint Germain-en-Laye (un des points finaux de la Première Guerre Mondiale) a fait basculer, en 1919, de l’Autriche à l’Italie : le val Venosta - au Nord du lac de Garde - dont la rivière qu’il abrite descend plus loin jusqu’à Bolzano.

Drôle de rentrée pour la Sofia, qui se retrouve, avec d’autres, au cœur d’un article de La Lettre A. Et de rapprochement en rapprochement, les internautes tirent des conclusions qui font sourciller. Conflit d’intérêts ? Pas si vite...

Créée en 2003 par deux amis passionnés de BD mais, plus simplement, de livres, Emmanuel Bouteille et Richard Saint Martin, la maison d'édition Akileos a fêté ses 15 ans et un catalogue éclectique, partagé entre créations et traductions, auteurs français et étrangers. Nous avons rencontré Emmanuel Bouteille dans les locaux d'Akileos, à Talence, dans la banlieue de Bordeaux, pour faire le point.

La rentrée résonnera comme une gueule de bois pour les bibliothécaires qui avaient cru le combat gagné. L’annonce de la maison américaine Tor que de décaler la disponibilité numérique des sorties papier de quatre mois pèse lourd. De quoi alimenter quelques réflexions sur le métier, et son avenir...

Des Livres & Délices est une toute jeune librairie de sept mois, ouverte à Raleigh, en Caroline du Nord. Oui, un établissement francophone. Plus qu’une simple librairie, il s’agit d’un concept store, puisqu’y ont été adjoints l’épicerie fine que gère le mari de Laurence Kneuss. « La librairie existe, dans mon esprit, depuis de nombreuses années puisqu’elle est un rêve d’adolescente », avoue-t-elle.

Nous y sommes : le soleil, les palmiers, les montagnes, la mer, la jungle, qu’importe, les vacances ont commencé. Et c’est durant cette période où l’esprit se relâche que les aspirations à une carrière d’écrivain se font le plus sentir. Alors, foncez, (stylo) bille en tête, il suffit de quelques mots pour provoquer l’étincelle.

La fille d’encre et d’étoiles est le premier roman de la poétesse Kiran Millwood Hargrave, publié chez Michel Lafon. Le livre jeunesse a déjà été doublement primé par le prix Waterstones Children’s Book 2017 et a été élu Livre Jeunesse de l’année 2017 au British Book Awards. À mi-chemin entre Mulan et Moana, cette intrigue hors du temps séduira les fans de contes et de mythes en quête de vérité.

En véritable amoureux des mots, Cyrille Eldin part chaque mois explorer la littérature tel un Candide des temps modernes. Autour d’un thème central, il rencontre ceux qui font les livres, ceux qui les aiment et ceux qui les lisent. Retrouvez-le pour une nouvelle émission de Caractères lundi 3 mai prochain à 23h sur Canal+.