adaptation cinema Montalbano

Personnage majeur de l’œuvre du romancier italien Andrea Camilleri, le commissaire Montalbano a fait son entrée sur le petit écran en Italie il y a maintenant vingt ans, sous la direction de l’écrivain lui-même. Pour inaugurer le lancement du tout nouvel épisode de la série télévisée, une projection dans les salles de cinéma italiennes est prévue les 24, 25 et 26 février prochains.

Le grand écrivain italien, Andrea Camilleri, vient de décéder à l’hôpital Santo Spirito de Roma, où il avait été admis ce 17 juin. Son état de santé, confirme l’établissement, était toujours critique ces derniers jours, mais s’est aggravé ces dernières heures, compromettant les fonctions vitales. À l’âge de 93 ans, le Sicilien emporte avec lui un personnage fantastique, son commissaire Montalbano. 

#FBM18 — Attachée à célébrer le livre sous toutes ses formes et déclinaisons, la Foire du Livre de Francfort a présenté ce jeudi 11 octobre les lauréats des Frankfurter Buchmesse Film Awards, dans trois catégories. Le jury du prix n'a pas fait de discrimination et a chaleureusement salué une production Netflix, Hilda, adaptée des bandes dessinées de Luke Pearson.

Alors que s’ouvre le Festival du film d’animation d’Annecy, la Société Civile des Éditeurs de Langue Française veut frapper fort. Elle annonce avoir déposé un recours devant le Conseil d’État, lequel vise « une décision du Centre national du Cinéma ». Le CNC est ainsi accusé de pénaliser « l’adaptation à l’écran de certaines œuvres littéraires », tout en favorisant les auteurs de l’audiovisuel.

Premier tome de la Trilogie d'Arkandias de l'écrivain français Éric Boisset, Le Grimoire d'Arkandias (Magnard jeunesse) fait l'objet d'une adaptation cinématographique qui sortira dans les salles le 22 octobre prochain. On retrouvera pour incarner à l'écran cette histoire de magie Ryan Brodie, Timothée Coetsier, Pauline Brisy, Christian Clavier, Isabelle Nanty, Anemone, Armelle, ou encore François Rollin.

C'est bien sûr sur une chanson de 2Pac que s'ouvre la bande-annonce de The Hate U Give, l'adaptation au cinéma du livre d'Angie Thomas, publié en français par Nathan dans une traduction de Nathalie Bru. Au casting du film, Issa Rae, Amandla Stenberg ou encore Russell Hornsby.

Encensé par la critique à maintes reprises, le best-seller Ru de l’auteure Kim Thuy pourrait bien être adapté au cinéma. Le producteur André Dupuy en a fait son projet, et compte bien le mener à bien en le déposant aux institutions avant la fin de l’année. D’après les déclarations du producteur, le scénario — confié à Jacques Davidts — avancerait bien.

C'est l’histoire d’un groupe d’humanitaires envoyé en mission dans une zone de guerre. Au casting, Benicio del Toro, Mélanie Thierry, Tim Robbins, Sergi Lopez et d'autres. En partie adapté du roman Dejarse Llover de Paula Farias, qui a séduit le réalisateur Fernando Leon de Aranao par simplicité et sa profondeur, le film sort en salles demain, 16 mars.

Certains diront que le hasard fait bien les choses, d'autres que de bonnes valent mieux qu'un mauvais contrat : l'auteure Kathleen Winter, qui a récemment signé Annabel (traduit de l'anglais par Claudine Vivier, Christian Bourgois) a pu compter sur la chanteuse Alison Goldfrapp pour faire la promo de son livre. Une chanson de son groupe Goldfrapp a conduit à une vente des droits pour le cinéma.

Publié en 2001 en version originale, Tengo miedo, torero, roman de Pedro Lemebel, est un moment de la culture queer, doublé d'une critique acerbe du Chili sous l'ère Pinochet. Le réalisateur Rodrigo Sepúlveda en propose une adaptation, sous le même titre, Je tremble ô Matador.

Rashida Jones travaille à l'adaptation de son comic pour le cinéma

Alors que son dernier roman vient tout juste de sortir, Virginie Grimaldi s’apprête à connaître les joies de l’adaptation ciné. En effet, Il est grand temps de rallumer les étoiles sera adapté pour le grand écran.

Le rapport annuel sur le box-office international du cinéma français, publié annuellement par l'association Unifrance, est disponible depuis ce mardi 16 janvier. Après trois années marquées par les conséquences de la pandémie du Covid-19, les entrées mondiales pour les longs-métrages impliquant un partenaire français, atteignent 37,4 millions en 2023, une hausse de 38,5 % par rapport à l'année précédente. Parmi les plus beaux succès, de nombreuses adaptations d'ouvrages.

La nouvelle a été annoncée par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, qui remet les Oscars. Le réalisateur canadien Arthur Hiller est mort « de causes naturelles », le 17 août dernier à Los Angeles. Il avait 92 ans. Il avait réalisé, entre autres, le film Love Story, dont l’histoire était inspirée du livre du même nom, écrit par l’auteur, scénariste et acteur américain Erich Segal en 1970. 

Best-seller mondial, La fille du train, roman de Paula Hawkins, sera diffusé à la fin du mois dans les cinémas. Réalisé par Tate Taylor, déjà aux commandes de La couleur des sentiments, le film a pris la tête du box-office américain dès sa sortie.

Francfort 2019 - Cette année, douze livres sélectionnés seront en compétition pour attirer l’attention des producteurs de cinéma, invités aux Books at Berlinale 2019. L’événement se déroulera le lundi 11 février 2019 à 15 heures, à l’Abgeordnetenhaus (Chambre des députés) de Berlin.

L'Incompris, film de Luigi Comencini produit en 1967 et inspiré du roman Misunderstood (1869) de Florence Montgomery bénéficiera d'une sortie cinéma en version restaurée le 24 novembre prochain, annonce Carlotta Films. Le scénario adapté du roman est signé par Leonardo Benvenuti et Piero De Bernardi, avec la collaboration de Lucia Drudi Demby et Giuseppe Mangione.

Pendant que le Festival de Cannes voyait défiler strass et pailettes, des projets cinématographiques se concrétisaient. Parmi eux, la star hollywoodienne, Will Smith, adoré pour ses différents rôles et pour sa coolitude, a annoncé que sa femme et lui co-produiront l’adaptation cinématographique de l’oeuvre L’Alchimiste de Paulo Coelho.

L'auteure américaine Roxane Gay s'était lancée dans l'écriture de comics pour la maison d'édition Marvel et le projet World of Wakanda, en 2016, avec Yona Harvey et Ta-Nehisi Coates. Elle a poursuivi dans cette voie pour The Banks, avec Ming Doyle et Jordie Bellaire, publié par les éditions TKO. Une adaptation cinématographique est en cours, scénarisée par Gay elle-même.

Buccaneer Media, basé à Londres, est actuellement en train de développer une adaptation du roman d'Irvine Welsh, L’artiste au couteau, publié en France aux éditions Au Diable Vauvert (traduction de Diniz Galhos). Cette suite du célèbre Trainspotting verra l'acteur Robert Carlyle reprendre son rôle de Begbie. 

Il n'y a pas que Hitchcock pour apparaître de manière détournée dans les longs-métrages. D'ailleurs, Stan Lee l'a probablement dépassé, à la faveur du nombre grandissant de films Marvel produits, dans lesquels il tient à tenir un petit rôle à chaque fois. Le site Quirkbooks a établi une petite liste, non exhaustive.

Ben Affleck, acteur et scénariste américain est passé à la réalisation de longs-métrages, depuis 2007, avec l’adaptation du roman éponyme Gone Baby Gone de Dennis Lehane au cinéma. Il remet ça avec l’adaptation du roman d’Agatha Christie, Témoin à charge, déjà adapté sur grand écran par Billy Wilder en 1957 et nominé à six reprises aux Oscars. 

L'adaptation cinématographique des aventures de Boule et Bill débarquera sur les écrans le 6 février prochain. L'histoire, tirée des albums du dessinateur belge Jean Roba, disparu en 2006, mettra en scène cette fameuse famille emblématique et unie dans le cadre des années 70, présenté comme idyllique, autour de leur enfant Boule et de leur cocker Bill (voir not

Le comics I Kill Giants, signé Joe Kelly et Ken Niimura a été publié entre juillet 2008 et janvier 2009. Rapidement salué par la critique et les professionnels, distinctions à la clé, il avait été traduit par Alain Moyano pour Soleil, dès janvier 2009, sous le titre Je tue des géants, tout simplement. Il sera prochainement adapté au cinéma, avec un jeune réalisateur derrière la caméra.

Pendant les vacances de Noël et jusqu’au 21 janvier 2020, la Fondation Jérôme Seydoux-Pathé propose à ses spectateurs un cycle romanesque inédit. Tous les publics pourront découvrir sur grand écran et en Ciné-Concert des chefs-d’œuvre du cinéma muet inspirés des plus grands écrivains du XIXe siècle.

Depuis Carrie au bal du diable, réalisé par Brian de Parla en 1976 d’après Carrie, le premier roman publié de Stephen King, l’œuvre du maître de l’horreur ne cesse de faire l’objet d’adaptations. Un phénomène dont a voulu s’emparer Daphné Baiwir, jeune réalisatrice belge, pour son prochain documentaire, King on screen. Le projet sera porté par la société de production française Les Films de la Plage (Devant les barreaux, Lifeboat).

Ce 19 mai marque une nouvelle étape dans le déconfinement progressif, avec une prudente réouverture des cinémas, avec une limitation, toutefois, à 35 % de la capacité d'accueil. Les exploitants auront toutefois fort à faire, entre les nouvelles sorties, les reprises et les ressorties prévues... Parmi ces dernières, un certains nombre d'adaptations, avec une large place réservée à l'animation.

Dans le cadre de sa thématique « Cinéma & Littérature », le Festival du cinéma brésilien de Paris, qui se déroulera du 5 au 12 avril au cinéma L'Arlequin (Paris, 6e arrondissement), fera découvrir au public l'adaptation de l'oeuvre écrite par l'auteur Luiz Ruffato, À Lisbonne, j'ai pensé à toi. Le film sera diffusé le 10 avril à 19h. Le public pourra assister à un débat en présence du réalisateur, de la productrice et de l'auteur juste après la séance. 

Le roman psychologique de Walter Mosley, The Man In My Basement (Back Bay Books Éditions, 2004) sera porté sur grand écran. L’ouvrage a été publié en France en 2006 sous le titre de Un homme dans ma cave d’après la traduction de Mireille Vignol aux Éditions du Seuil.