Yvette Horner

C'est un coup de Big Brother, évidemment : la plaque commémorative de George Orwell, située dans le quartier de Hampstead, à Londres, a été mutilée. Sauvagement. Au-dessus du Booklover's Corner, endroit où vécut l'auteur de 1934 à 35, se trouvait un haut-relief du visage de l'auteur. Avant. Maintenant, plus rien...

Du 10 au 13 octobre se tiendra la seconde édition du Festival Vo-Vf, le Monde en Livres au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Première manifestation consacrée aux traducteurs littéraires, le festival est entièrement gratuit et s'adresse à tous. Il se déroule dans le cadre « very british » de l'ancienne résidence de campagne des Windsors en vallée de Chevreuse.

L’auteure américaine était en tournée en France, avec sa traductrice Céline Leroy, pour présenter son dernier livre « Si un inconnu vous aborde ». Emissions de radio, rencontres dans les bibliothèques, les librairies ou les festivals, de Manosque à Gif-sur-Yvette, pour le plus grand plaisir des inconditionnel(le)s de ces contes de la sauvagerie ordinaire de la middle class blanche américaine.

Le festival Vo-Vf, le monde en livres, du 2 au 4 octobre à Gif-sur-Yvette, met à l’honneur la littérature étrangère et ses traducteurs. Olivier Cohen des Éditions de l’Olivier y parlera avec Serge Chauvin, traducteur et critique de cinéma, de sa maison d’édition fondée il y 24 ans et qui faillit s’appeler « Horizons »…

Traducteur russe écrivant en français et lecteur universel, André Markowicz est parti arpenter la poésie chinoise Tang du VIIIe siècle. Il ramène de son voyage des Ombres de Chine qui sont autant de lumières sur l’art de traduire. Dimanche 4 octobre, il sera au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette, et partagera le récit de cette traversée.​

Durant trois jours, le dernier né des festivals littéraires a donné la parole aux traducteurs. Hélène Pourquié, libraire et co-fondatrice avec Pierre Morize et Sylvie Melchiori de Vo-Vf, tire le bilan de ces intenses échanges entre traducteurs et lecteurs dans le cadre verdoyant du Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Une seconde édition réussie qui en appelle une troisième en 2015.

Ecrivaine et traductrice de langues européennes et africaines, Wangui wa Goro s’arrêtera, entre une arrivée d’Abidjan et un départ pour Nairobi, au festival Vo-Vf, le monde en livres à Gif-sur-Yvette. Elle y parlera avec Alain Mabanckou de la « circulation des littératures africaines ». Rencontre avec une grande dame des lettres africaines, aussi très engagée dans la défense des droits des femmes.

Jerôme Ferrari est le parrain de la sixième édition du festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs du 5 au 6 octobre à Gif-sur-Yvette. Il vient accompagné de sa traductrice en serbe, Melita Logo Milutinović, à qui l’on doit, indirectement, l’un des personnages de son dernier roman À son image (Actes Sud, 2018) et que nous avons interrogée.

Jean-Pierre Carasso a traduit, le plus souvent avec sa compagne Jacqueline Huet, de grands auteurs américains contemporains (Carver, Hemingway, Norman Mailer…) et plus récemment Jim Dodge, Alice Munro ou encore Jonathan Safran Foer. Il est le traducteur à l’honneur de la 3ème édition du festival Vo-Vf, le monde en livres qui se déroule à Gif-sur-Yvette du 02 au 04 octobre 2015.

#CollectionsAristophil - Tours, vers 1495. Alors que les procédés d’imprimerie développés par Gutenberg commencent à fournir l’Europe en textes promis à une plus grande diffusion, Jean Poyer, enlumineur renommé de la région tourangelle, s’apprête à orner et réaliser le Livre d’Heures à l’usage de Rome, un chef d’oeuvre pour bibliophiles.

Quand il ne prévoit pas le décollage imminent de ses drones livreurs, Amazon s'installe en magasin pour donner un tout autre visage à son produit. Le site de e-commerce a déjà bénéficié, avec plus ou moins de succès, de corner de démonstration installé dans des magasins ou librairies Waterstones, mais l'ouverture d'espaces de vente, même éphémères, est inédite.

Le festival Vo-Vf, le monde en livres qui donne pendant trois jours la parole aux traducteurs littéraires a accueilli pour sa 4ème édition un tiers de visiteurs en plus, soit 1 500 participants. Prochaine édition du 29  septembre au 01 octobre 2017 à Gif-sur-Yvette, en attendant les enregistrements de toutes les rencontres du festival seront disponibles sur le site à partir de lundi, ainsi que les photos. 

John Fante, l’auteur américain de la saga d’Arturo Bandini, mort en 1983, a trouvé son public en France, mais pas aux USA où il reste méconnu. Son traducteur, Brice Matthieussent, évoquait son œuvre à la Maison de la poésie, lundi 10 septembre, devant une salle comble. Il est le traducteur à l’honneur du festival Vo-Vf qui se déroule du 5 au 7 octobre à Gif-sur-Yvette.

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

En partenariat avec la librairie Liragif, à Gif-sur-Yvette, l’Académie nationale de médecine décerne chaque année depuis 2022 le Prix littéraire de l’Académie nationale de médecine. Il fait suite au Prix Jean Bernard, qui a été décerné chaque année entre 2003 et 2021. En 2023, la récompense a été décernée à Stéphanie Dupays, pour son livre Un puma dans le cœur, paru aux éditions de l’Olivier.

« Plus d’une fois, le film policier se croise avec le film d’espionnage et le film social. » À ce titre, les romans de Georges Simenon représentent une véritable manne pour le cinéma. En deux décennies, une vingtaine de ses ouvrages deviendront des longs-métrages. Voici donc l’occasion de redécouvrir l’œuvre, sous un autre œil.

Arrivée en France à 12 ans, Lola Lafon a grandi en Bulgarie et en Roumanie où ses parents enseignaient la littérature française. Polyglotte, elle suit avec attention le travail de ses traducteurs, notamment en anglais, roumain ou encore en italien ou en russe. Elle est l’invitée du festival Vo-Vf, le monde en livres – la parole aux traducteurs qui se déroule cette année du 5 au 7 octobre à Gif-sur-Yvette.

La présence de livres autopubliés dans des rayons de librairies n’est en soi pas une nouveauté. Il est possible pour les auteurs indépendants de proposer aux libraires leurs titres, souvent sous la forme de dépôt-vente. En revanche, un corner dédié à des titres n’avait jamais été mis en place. Le groupe AParis, réunissant plusieurs structures d’autopublication, vient de passer un accord avec les centres culturels Leclerc.

Depuis hier, le livre de Raymond Domenech, ancien entraîneur de l'équipe de France, fait jaser. Et pour jaser, on jase. Tout seul, publié chez Flammarion, s'accompagnait d'une conférence de presse, ce matin, sans micro ni caméra, raconte le journaliste Hubert Artus. Qui a lu le livre, pour le coup. En entier et de « A comme Anelka à Z comme Zidane », comme il l'explique sur Pop Corner.

Qui n'a jamais pris plaisir à orner ses enveloppes, souvent l'été, de quelques dessins à l'attention du destinataire de l'envoi ? Hélas, avec la montée en puissance des outils de communication dématérialisant le texte, ce petit plaisir est en train de s'effacer. Pas pour tous cependant et les artistes n'ont pas encore dit leur dernier mot sur l'art postal.

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

Le bon vieux livre papier... Du solide, du matériel : un objet que l'on possède, une fois la transaction effectuée. Et que l'on est libre d'annoter, biffer, corner, déchirer, et même... revendre. Un droit menacé, ou du moins remis en cause, par un procès de l'éditeur Wiley and Sons intenté à un étudiant américain, Supap Kirtsaeng, coupable selon lui d'avoir vendu sur eBay des manuels achetés en Thaïlande.

« Ce film est interdit aux mineurs de moins de 16 ans » prévient d'emblée la bande-annonce d'En cas de malheur, un film de Claude Autant-Lara d'après le roman homonyme de Georges Simenon. Et pour cause : le film évoque l'histoire d'amour d'un quinquagénaire et d'une prostituée, sujet brûlant en 1958.

« On pense à la victime, pas à l’histoire sud africaine de ce jeune homme amené à commettre ce meurtre », assure Sarah Davies Cordova, traductrice de Mère à mère. L’écrivaine sud-africaine Sindiwe Magona, auteure de ce grand roman de l’apartheid, est à Paris avec sa traductrice pour trois rencontres. Celle de ce soir à Gif-sur-Yvette, en amont du festival VoVf, traduire le monde, sera introduite par Christiane Taubira en direct depuis la Guyane qui signe la présentation du livre.

Avis à tous les nostalgiques des années 1980-1990 (on ne compte pas les suites des années 2010), John McClane est de retour ! Il voulait juste colorier tranquillement, mais une bande de malfrats armés jusqu'aux dents en a décidé autrement... HarperCollins proposera au mois d'octobre prochain un livre de coloriage qui reprendra quelques-unes des plus fameuses scènes de la série cinématographique...

Pour travailler à diminuer le taux d’illettrisme au sein de son État, le conseil scolaire de Bulloch a décidé d’affréter un bus à livres. Ce dernier traversera le territoire, pour prêcher la bonne parole livresque auprès des habitants. 

À travers la correspondance privée des plus grands peintres, le Musée des lettres et manuscrits donne à l’art des 19e et 20e siècle des couleurs inédites. Au fil de lettres touchantes où la petite histoire croise la grande, cinquante artistes nous ouvrent les coulisses de leur existence et de leur création.

Penser une couverture de livre papier n'a rien à voir avec le fait de penser une couverture pour un ebook. Or, le travail de design effectué par certains éditeurs devrait littéralement se trouver démultiplié par les possibilités qu'offre le numérique - et par extension, le nouveau format EPUB 3.

Pour la troisième année consécutive, le magazine Le 1 propose un hors-série spécial pour la rentrée littéraire en cette fin de mois d'août. Dès demain en kiosque et en librairie, Le 1 des libraires donne la parole aux libraires pour défricher la rentrée littéraire et prodiguer leurs bons conseils de lecture. Avec, en prime, un poster calligraphié par Hubert Poirot-Bourdain, reprenant une citation de Valery Larbaud sur la traduction.

À l'heure où le conflit avec Amazon gronde, Hachette UK a lancé une série de campagnes de vente sur les réseaux sociaux afin d'attirer de nouveaux lecteurs via de nouvelles techniques. Les campagnes sont développées en partenariat avec la plateforme du e-commerce