Ylljet Aliçka

Voilà un siècle, un traducteur improvisé, sans grande connaissance de l’espagnol, entreprend de rendre le roman de Cervantès en chinois classique. Aidé d’un proche qui avait lu l’ouvrage en traduction anglaise, Lin Shu publie, en 1922, L’histoire du chevalier enchanté, présentant, en mandarin dans le texte, l’aventure de celui qui luttait contre des moulins à vent…

L’émission Chroniques criminelles aurait-elle pu le prévoir ? Aux États-Unis, un auteur a tué cinq personnes — des victimes préméditées dans sa trilogie Sanction, publiée entre 2018 et 2020. Sous le pseudonyme Roman McClay, le suspect affirmait mélanger la fiction avec des « personnes » et « évènements réels ».

Pour se développer davantage encore dans l'espace des licences, à l'occasion de cette nouvelle année 2013 qui débute, la marque Roald Dahl a conclu un accord avec la société DRi Licensing, basée à Londres. Avec à la clé deux nouvelles affaires, inspirées par l'écrivain et destinées à voir le jour au courant du printemps prochain : un jeu de plateau ainsi qu'une collection de mobilier de maison, basés sur l'univers de l'écrivain.

BONNES FEUILLES — Suite à une discussion sur Miss Marple et Hercule Poirot dans leur club de lecture, les sœurs Finlay et leurs amis, passionnés de littérature policière, décident de se détendre en assistant à une projection nocturne en plein air du film "Meurtre au soleil" d’Agatha Christie. Enveloppés dans leurs couvertures et absorbés par le film, ils ne perçoivent rien d'inhabituel autour d'eux.

« Au pays des Kangourous »,Gilles Paris

Que l'attente fut longue avant que l'auteur du best-seller, La Route (Trad. François Hirsch), Cormac McCarthy, ne propose un nouveau roman. Après 16 ans de retrait du monde littéraire, l'auteur américain, aujourd'hui âgé de 88 ans, revient non pas avec un, mais bien deux romans. The Passenger qui sortira en octobre, et Stella Maris le mois suivant, tous deux publiés aux éditions américaines Knopf, en attendant la traduction française.

La 42e édition du Festival de jazz de Montreux est un franc succès

Lancée au début de l’année 2014, la plateforme Filme Ton Job permet le partage d’expériences professionnelles d’apprentis partout à travers la France. Cette initiative, soutenue par la région Ile-de-France et l’Association nationale des apprentis de France (ANAF), propose déjà un deuxième concours à destination des apprentis.

Décerné chaque année depuis 2010 par la Fondation Jan Michalski, le Prix Jan Michalski de littérature salue une œuvre de la littérature mondiale : Ouvert aux écrivains du monde entier, il s’intéresse à tous les genres littéraires, de fiction ou de non-fiction, quelle que soit la langue d’écriture. Cinq ouvrages ont été retenus dans la deuxième sélection de l'édition 2020. 

Quinze textes d’expression française écrits par des membres du Parlement des écrivaines francophones (PEF) sont réunis dans cet ouvrage collectif.

Lubie de constructeurs en mal de nouveaux produits ? Folie machiste ? Les femmes robots ont connu une fameuse embellie ces dernières années. Dans Cannibale lecteur, Pascal Vandenberghe croque quelques morceaux de la littérature. Et les passerelles avec notre monde contemporain ne manquent pas. 

France Télévision diffusera prochainement un documentaire sur l'organisation du concours d'éloquence du préstigieux lycée Charlemagne à Paris. A voir sur France 2 le jeudi 19 octobre à 23h25, dans l'émission Infrarouge.

Si, par hasard, la pléthore de films, séries et, quand même, comics mettant en scène les super-héros Marvel ne vous suffisait pas, il sera bientôt possible d'écouter des albums entiers consacrés aux personnages. Et la Maison des Idées commence fort en se payant Kendrick Lamar, figure de proue du rap américain, qui consacre un album à Black Panther, à l'occasion du film attendu le 14 février prochain en salles.

Deux héroïnes d'envergure vont faire leur grand retour sur les tables des librairies. Lara Croft, l'aventurière au centre du jeu vidéo Tomb Raider, dont le premier volet est sorti en 1996, avait connu une belle vie en bande dessinée chez Dark Horse et revient à l'occasion d'un nouveau film sur le personnage. Chez Quirk Books, c'est Buffy de Buffy contre les vampires qui ressort le pieu, pour... un livre jeunesse.

Attention, cet article contient une révélation majeure sur l'intrigue du récent reboot de Fantastic Four chez Marvel, l'équipe de 4 super-héros créée par Stan Lee et Jack Kirby en 1961. Après 3 ans d'absence des programmes de la Maison des Idées, les Quatre Fantastiques sont de retour, avec une bonne nouvelle...

La bibliothèque de l'université Cornell, dans l'État de New York, annonce la mise en ligne d'environ 20.000 photographies, numérisées au sein de l'Ernie Paniccioli Photo Archive. Ernie Paniccioli, photographe américaine, documenta le mouvement hip-hop, d'abord dans les rues de Brooklyn, au fil des graffitis, avant d'immortaliser les plus grandes stars du genre musical, dont Tupac, Notorious BIG, les Beastie Boys, Jay Z, Kanye West ou encore Aaliyah.

Le lundi 14 décembre prochain, à 21h05, France 2 diffuse Hortense, un téléfilm inspiré du livre éponyme de Jacques Expert, publié en 2016 par les éditions Sonatine. Au casting du film réalisé par Thierry Binisti, Catherine Jacob, Pauline Bression ou encore Christopher Bayemi.

La chaine France 2 diffusera, le mercredi 20 septembre à 21h10, le téléfilm L'impasse, tiré du livre homonyme d'Aurélie de Gubernatis publié en 2014 aux Éditions Héloïse d'Ormesson. Au casting, Gwendoline Hamon, Thierry Neuvic et Stéphan Guerin Tillié.

Hortense, le livre de Jacques Expert publié par les éditions Sonatine en 2016, est en cours d'adaptation pour France 2, apprend-on dans un communiqué. Le tournage se déroulera du 1er au 30 juillet en région parisienne, devant la caméra de Thierry Binisti (L'Outremangeur, Une bouteille à la mer, Munch, Olivia).

Le concept de la bibliothèque mobile est de plus en plus ancré dans le monde du livre. On connaît déjà, le bus pour bibliothèque, le bibliobus, pratique pour faire venir les livres aux lecteurs. Mais quand est-il du vélo ? De plus en plus populaire aux États-Unis, on les a baptisés bookbikes, books on bike ou encore biblio-bike. Pas question de se "braquet", bibliothèque mobiles et deux roues se marient très bien. Voici cinq initiatives, des plus ro(ue)cambolesques. 

L'édition 2014 du Salon du livre de Paris mettra à l'honneur la littérature argentine avec une délégation de 30 écrivains. La liste vient tout juste d'être dévoilée par M. Jorge Coscia, secrétaire d´État à la Culture en Argentine, et M. Jean-Michel Casa, ambassadeur de France en Argentine. Lors d'une conférence de presse, qui s'est tenue ce jour à Buenos Aires, au Secrétariat d'État à la Culture en Argentine.

Les deux entrepreneurs colombiens basés à Bogota ont pris une chope de plomb sur le museau. La 20th Century Fox, détentrice des droits sur tout ce qui touche à la famille Simpson vient de les embarquer dans une bataille juridique de longue haleine. Créateurs d'une bière, baptisée Duff, ils violeraient les droits sur les produits dérivés en proposant une contrefaçon du produit...

FIBD23 — Le Pass Culture s'invite au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême. De jeunes bénéficiaires seront associés réseau national de librairies indépendantes Canal BD pour remettre une mention spéciale du Pass Culture à une œuvre, parmi la sélection officielle 2023 des libraires.

Impossible d'échapper cette année à la plus noble conquête de l'homme, entre l'année chinoise du cheval de bois et les Jeux équestres mondiaux. Le cheval a inspiré quelques chefs-d'œuvre, en particulier de littérature jeunesse. Mais notre belle cavale voit défiler ces dernières années une production de livres à la chaîne, calibrés et genrifiés tout rose « pour les petites-filles ». Analyse  d'une recette magique, celle des pony-books.

Le Prix Jan Michalski de littérature est décerné par la Fondation du même nom, depuis 2010. Il récompense une œuvre de la littérature mondiale et ne fait aucune impasse sur les genres littéraires. Une première sélection de l'édition 2019 a été révélée au grand public.

Le corps de la chanteuse et actrice a été retrouvé dans la chambre d'un hôtel de Beverly Hills la nuit dernière. Whitney Houston serait décédée hier peu avant 16h d'une cause encore indéterminée.

Amicalement hébergée chez nos confrères d'ActuaLitté, la revue de presse de Numerama vous propose de passer en revue les dernières actualités numériques de la semaine. Au programme de cette nouvelle édition : de l'empathie pour les robots, de la cyberdéfense offensive, du marketing digital raté, un recueil de tweets et de la diplomatie façon Google !

Vendre les droits à divers éditeurs, selon les versions

La capsule temporelle contient des témoignages d’une vie, d’une époque, enfouie quelque part en attendant l’avenir. Quand les générations suivantes l’exhumeront, elle apportera un regard nouveau sur le passé, ou au moins quelques renseignements. À Madrid, en guise de capsule, c’est une chambre forte qui fut réquisitionnée en 2007, pour servir de gardien à la culture hispanophone.

Audible, filiale d'Amazon dédiée aux livres audio, propose au sein de son catalogue des titres d'éditeurs, mais aussi des exclusivités, produites par ses propres soins. Cette politique éditoriale donne aujourd'hui naissance à une offre d'abonnement centrée sur ces contenus, avec 11.000 titres, dont des podcasts et des livres audio exclusifs à Audible, donc, à un prix plus accessible.