Nos âmes maudites

Plonger dans le Paris des poètes maudits, c’est ce que nous proposent les éditions de la Martinière en publiant une traduction française de l’ouvrage signé par l’Italien Stefano Biolchini et sorti au début de l’année 2015 chez 24 Ore Cultura.

ESSAI – Jean Ziegler, un homme rare ! Cet intellectuel, sociologue,  homme politique altermondialiste de renommée mondiale, est-il vraiment si dérangeant ? Lui qui a rencontré le Che Guevara à l’âge de 35 ans au tout début de sa carrière n’a jamais démenti son franc-parler et ses prises de position parfois fulgurantes, ou tout bonnement  sans concessions.

BIOGRAPHIE - Marina Tsvétaïéva (1892, Moscou – 1941, Elabouga, Tatarie) est née au début de l'automne dans une famille russe aisée qui lui donne accès aux Arts et aux Lettres ainsi qu'à la connaissance et à l'ouverture d'esprit par des voyages fréquents en Europe avec sa famille et des études dans des établissements réputés de Suisse notamment.

Martin Hoscik est persuadé que le marché du livre numérique sera partagé entre Apple et Amazon.com.Alors que le livre numérique
devient un compagnon de voyage apprécié des lecteurs.

Cathy Galliegue a signé deux romans, en mars 2017 chez Albin Michel, La nuit, je mens et Emmanuelle Collas, Et boire ma vie jusqu’à l’oubli (octobre 2018). Son prochain livre doit sortir au Seuil. Mais ainsi qu’elle l’explique, elle a connu plusieurs vies professionnelles : préparatrice en pharmacie, éducatrice spécialisée, responsable de publications scientifiques, gestionnaire de pharmacovigilance ou encore attachée de presse indépendante. 

ROMAN ETRANGER - Il est des romans-monde où l’on se laisse d’emblée aspirer pour rêver, pleurer, aimer, trembler, penser aussi, page à page. Des Cent Fleurs à Tien’anmen en passant par le Grand bond en avant et la Révolution culturelle, Nous qui n’étions rien, le cinquième livre de la Canadienne Madeleine Thien, finaliste du Man Booker Prize 2016, traduit en français deux ans après sa parution, nous emporte dans le souffle de l’histoire, celle de la Chine depuis les années 1930.

La vie privée est en danger quand nos livres nous espionnent

Des adaptations de ses romans au cinéma, Marc Lévy en a connu quelques-unes, mais Mes amis mes amours a une place particulière, puisqu'elle est réalisée par sa sœur, Lorraine Lévy. Au casting, on retrouve notamment Vincent Lindon, Pascal Elbé, Virginie Ledoyen ou encore Florence Foresti.

Avant même le rapport Racine, remis en janvier 2020 au ministre de la Culture, qui reconnaissait la paupérisation des artistes-auteurs, ces derniers alertaient sur une baisse de leurs revenus et une dégradation de leurs conditions de travail et de vie. Selon Paola Appelius, traductrice littéraire et présidente de l'Association des traducteurs littéraires de France, les préoccupations ont été entendues, et le travail d'amélioration a bel et bien commencé. Nous reproduisons ci-dessous sa lettre ouverte aux auteurs.

Après avoir publié, entre 1988 et 1991, une saga dénommée Quatuor de Los Angeles, James Ellroy revient à la charge avec un Second quatuor de Los Angeles. La première pierre apportée à cette nouvelle série est sortie en 2014 aux Etats-Unis mais la version française de Perfidia vient de sortir aux éditions Rivages (848 pages, 24 €), avec une traduction signée Jean-Paul Gratias.

Vendredi 29 avril, la BNF propose des projections exceptionnelles des films de Fantômas, pour rendre hommage au héros, né en 1911, de la plume de Marcel Allain et Emile Souvestre.

Avec le premier puis le second confinement qui ont causé la fermeture des librairies, de nombreux lecteurs découvrent ou redécouvrent les livres numériques. L’achat de ces ebooks, que l’on peut télécharger en un click se révèle particulièrement pratique. Mais ce que beaucoup de ces nouveaux acheteurs ignorent c’est que ces textes immatériels ont une utilisation fortement contrainte par le vendeur...

La moitié des Espagnols se plaint. L'autre moitié non, mais qu'importent les trains qui arrivent à l'heure. Les troubles qu'ils décrivent sont connus : démangeaisons, larmes, vision troublée, voire maux de tête… Tout cela serait provoqué par la lecture sur toutes formes d'écrans. Et ce mal du siècle a un nom : la fatigue oculaire, qui affecterait, selon une récente étude, 80 % des utilisateurs d'ordinateurs.

Le roman d’Ian McGuire (traduit par Laurent Bury) a la couleur des romans d’aventure populaires de renom, proche de l’univers de Conrad ou de Melville. Il est la promesse d’un voyage périlleux, à haut risque et palpitant. Il offre un dépaysement extrême, une intrigue fascinante, garantit une émotion de lecture intense et pénétrante.  

Le 18 mai prochain, la maison de ventes Millon plonge dans l’univers de Maurice Druon disparu en 2009, en proposant aux enchères les objets et le mobilier qui l’ont accompagné tout au long de sa vie. « Quoi de plus dérisoire que d’aspirer à une immortalité de papier, afin de se maintenir, un peu plus, un peu moins, dans le souvenir d’une espèce qui, tôt ou tard, disparaitra d’une planète destinée, de toute manière, à refroidir », écrivait-il en 2006, dans ses Mémoires, L’Aurore vient du fond du ciel. 

La malédiction pèse dans l'Église

Les états d'âme de James Dean lors de ses premiers tournages, son mal du pays et son insécurité affective sont à présent dévoilés au grand jour à travers des lettres qu'il a adressées avant d'être connu à ses amis proches, à sa première histoire sérieuse et à sa famille. La star hollywoodienne des années 50, à la carrière brillante mais éphémère, continue à fasciner.

C’est un beau livre, presque précieux, soigné, que nous avons entre les mains. Il n’est pas toujours nécessaire d’entamer une chronique par cette présentation, pourtant ici, la forme en elle-même pourrait tenir lieu d’incipit. Papier épais, typographie majestueuse, il y a quelquechose de noble derrière les mots de Thomas Vinau. On le sent, comme une promesse secrète, sous-jacente, qui nous souffle « bon voyage ».

Les États généraux du livre se tiendront le 22 mai prochain à la Maison de la poésie. Depuis des semaines, la mobilisation autant que la colère de n’avoir aucune réponse des pouvoirs publics, grandissent. Gaël Aymon avait diffusé un texte sur sa page Facebook. Il nous a proposé de le reprendre dans les colonnes d'ActuaLitté, publié dans son intégralité.

Les études sur les effets sociaux de la lecture aboutissent toutes à un même constat : la fiction génère une meilleure compréhension de l’autre. Pourrait-elle former des citoyens, en développant le sens civique ? Et renforcer la cognition sociale ? Une nouvelle étude semble le croire. 

Sur le Web, les recommandations littéraires fusent, chacun ayant à coeur de partager ses préférences littéraires, mais elles sont automatisées depuis l'avènement de l'algorithme, générant des conseils à la pertinence parfois... aléatoire. En réaction, John Rickards a créé 3NJ (Pour No Names, No Jackets), un site de recommandation qui fonctionne à l'aveugle.

On le sait, les ventes de livres de l'année n'ont pas été bonnes : et pour cause, ni Fifty Shades, ni Hunger Games pour doper les chiffres annuels, et des éditeurs en berne. Qu'à cela ne tienne, HarperCollins a prévu la relève : la maison vient de confirmer Endgame, un roman Young Adult qui suit de jeunes guerriers lancés dans un jeu dangereux... Et l'adaptation viendra dans la foulée.

Raoul Peck fait revivre James Baldwin et sa pensée dans I am not your negro, un documentaire en salles le 10 mai 2017, préalablement diffusé par Arte. Dans son film, tout en s'appuyant sur des images d'archives et sur la carrière de Baldwin, Raoul Peck retrace les luttes des Afro-Américains aux États-Unis.

Le permis de construire a été validé l’été dernier. La première médiathèque du XIXe arrondissement sera nommée en l’honneur du célèbre écrivain, figure de l’émancipation des Afro-américains et des homosexuels aux États-Unis.

Dans leurs multiples efforts de lutte contre le piratage les industries culturelles font souvent sourire. Alors même qu’elles ne doivent pas s’amuser tous les jours, à tenter de vider la mer des pirates. Entre les tentatives pour assécher les sources de revenus, les retraits de liens, les procès, rien ne fonctionne. Assez rapidement en tout cas. Le cas de Rudy Shur, éditeur chez Square One, apporte une de ces pierres sur lesquelles on bâtirait volontiers des églises...

Les Tortues Ninja n'ont pas toujours été ces sympathiques mangeurs de pizza vivant dans les égouts : à l'origine, les créateurs Kevin Eastman et Peter Laird les avaient pensées comme des parodies, certes, mais au milieu d'un comics plutôt sanglant. En 1996, après les saisons de série animée qui avaient édulcoré les Tortues Ninja, Gary Carlson et Frank Fosco entament un retour aux sources impitoyable et violent, qui ne sera malheureusement jamais conclu. L'éditeur IDW va republier et clore cette série maudite de la franchise.

Mes amis (L’Arbre vengeur, 2015) est le premier roman publié par Emmanuel Bove, en 1924. On y lit, dès les premières pages, la langue et le ton qui resteront les siens tout au long de son œuvre : des phrases courtes, parfois sèches et minérales. Des dialogues brefs, fonctionnels.

PODCAST – Nos chers protégés, c’est une histoire familiale d’un demi-siècle, « où 5 enfants auront connu : l’internement dans un couvent catholique, l’Asile temporaire, l’orphelinat, les placements en famille d’accueil en Suisse alémanique, le placement chez des agriculteurs, la pouponnière et le placement en institution spécialisée dans l’accueil des filles ».

Les âmes croiséesPierre Bottero