#Auteurs

Amis auteurs, “ne nous trompons pas de combat

Avant même le rapport Racine, remis en janvier 2020 au ministre de la Culture, qui reconnaissait la paupérisation des artistes-auteurs, ces derniers alertaient sur une baisse de leurs revenus et une dégradation de leurs conditions de travail et de vie. Selon Paola Appelius, traductrice littéraire et présidente de l'Association des traducteurs littéraires de France, les préoccupations ont été entendues, et le travail d'amélioration a bel et bien commencé. Nous reproduisons ci-dessous sa lettre ouverte aux auteurs.

Le 29/06/2021 à 09:04 par Auteur invité

26 Réactions | 502 Partages

Publié le :

29/06/2021 à 09:04

Auteur invité

26

Commentaires

502

Partages

linkedin mail print
ActuaLitté

Ne lâchons pas la proie pour l’ombre

Lettre ouverte à tous les auteurs

Amis auteurs de tous secteurs et de tous bords, chers collègues,

Quels que soient nos métiers, nos professions, nos activités, que nous soyons des auteurs à plein temps, occasionnels, vocationnels, et dans quelques branches que nous les exercions, à titre unique ou en pluriactivité, quels que soient nos réalités et notre quotidien, nous sommes tous dans le même bateau. Ne nous trompons pas de combat.

Il y a eu le rapport Racine, venu clore à la demande du ministre Franck Riester une série d’études et d’enquêtes, de mouvements et de manifestations convergeant vers le même constat :

  • la paupérisation grandissante des créateurs, et en particulier les plus jeunes et les femmes, dans un marché où l’offre est supérieure à la demande ;
  • la méconnaissance par les administrations de notre régime de fiction de salariat imaginé par André Malraux en 1975 pour mieux nous protéger ;
  • la mutation de nos métiers et de nos pratiques due aux évolutions technologiques et économiques.

Il y a eu la pandémie de Covid 19. Elle a mis en lumière nos problèmes et nos fragilités, mais elle a aussi montré notre inventivité, notre solidarité et notre résilience. Le gouvernement en place y a répondu par le « quoi qu’il en coûte » et le plan auteurs de Roselyne Bachelot après un cycle d’auditions et de concertations montrant que les pouvoirs publics font cas de la population des créateurs qui alimente des industries culturelles pesant pour 49,3 milliards d’euros dans l’économie nationale, très largement subventionnées, qui permettent à la France de rayonner à l’international à travers son exception culturelle. Des mesures d’urgence en 2020 (5 milliards d’euros), un budget 2021 en augmentation de 4,8 % (167 millions d’euros de mesures nouvelles) et un plan de relance de 2 milliards d’euros ont été décidés en soutien au secteur de la culture dans son ensemble, dont 390 millions pour les auteurs, pour nous. On ne peut pas dire que nous avons été oubliés.

Il y a eu en 2019 la réforme de notre régime. Y ont été inclus tous les ex-assujettis, y compris ceux qui ne tirent pas subsistance de leur métier de créateurs, qui y cotisent désormais et peuvent s’ouvrir des droits sociaux (IJ et retraite) même s’ils n’atteignent pas le seuil de « professionnalité ».

Il y a eu le décret d’août 2020. Le champ du régime a été élargi à nos réalités quotidiennes et à l’évolution de nos métiers (autoédition et financement participatif par exemple).

Le fonds de solidarité nous a été ouvert (208 millions d’euros distribués aux auteurs), et restera accessible, de façon dégressive, jusqu’en août 2021 pour accompagner la reprise. Et si la pandémie rebondissait, ce que nous ne souhaitons évidemment pas, gageons qu’il serait étendu.

Une délégation aux politiques professionnelles et sociales des auteurs et aux politiques de l’emploi a été créée, qui nous écoute et nous informe, et ne ménage pas sa peine dans les réunions de travail où nous sommes représentés dans toute notre pluralité par nos organisations professionnelles et nos sociétés d’auteurs.

Nous entendons ici et là que nous restons dans l’angle mort des politiques publiques, est-ce vraiment le cas ? Je n’en ai pas l’impression au vu du programme très dense des réunions qui nous sont proposées pour mettre en œuvre le plan auteurs.

On entend également qu’il nous manque un statut. Mais ce statut existe, c’est celui des artistes-auteurs. Un statut, c’est un ensemble de règles s’appliquant à une profession : nous avons le Code de la propriété intellectuelle (1992) qui nous est propre et exclusif pour l’encadrement juridique des contrats nous liant avec nos diffuseurs et les exploitants des œuvres que nous créons ; des dispositions nous sont consacrées dans le Code de la Sécurité sociale et dans le Code général des impôts pour encadrer nos régimes social et fiscal. À mi-chemin entre le régime des salariés et celui des indépendants, le régime des artistes-auteurs, auquel contribue largement la solidarité nationale, est certes mal connu des administrations, car il ne concerne que 230 000 personnes, et pas toutes des professionnels tirant uniquement subsistance des métiers de la création. Il faut l’améliorer, le simplifier, le faire connaître, trois axes sur lesquels travaille la délégation en concertation avec nos représentants – tous nos représentants dans toute la diversité de nos métiers, de nos secteurs, de nos pratiques.

Ce qui nous amène à la question brûlante de la représentativité : qui représente les auteurs, et pour quoi faire ?

Qui sont les auteurs ? Une population de 230 000 personnes, nous l’avons dit. Une variété de métiers très différents les uns des autres dans les œuvres que nous créons, nos rapports économiques avec nos diffuseurs, nos pratiques et nos intérêts.

De quoi avons-nous besoin ? De représentants qui nous connaissent, capables de faire remonter nos spécificités aux pouvoirs publics et aux législateurs qui créent et amendent les textes encadrant nos pratiques pour défendre nos droits et nos devoirs, en un mot notre statut. Et qui connaît mieux nos besoins et nos réalités que nos organisations professionnelles dans toute leur diversité, et dans certains cas les sociétés d’auteurs qui gèrent les droits collectifs constituant une bonne partie des revenus de certains d’entre nous (musique, audiovisuel, image fixe…). Faisons feu de tout bois et ne crachons pas sur les ressources et l’expertise juridique, sociale et fiscale que ces organismes peuvent mettre à notre disposition (2 000 demandes de conseil, 800 dossiers d’auteurs traités gratuitement par les juristes de la SCAM en 2020, à titre d’exemple).

On entend également parler d’élections professionnelles. Là où elles existent, au RAAP par exemple (organisme de gestion de nos retraites complémentaires) ou chez les salariés (8 % de syndiqués) où il s’agit d’élire des délégués syndicaux pour défendre des intérêts collectifs de branche (conventions collectives, prud’hommes), les taux de participation tournent autour de 7 à 8 %. Est-ce réellement représentatif à des taux aussi faibles ? Qui représentent des syndicats ou des institutions ainsi élus ? Une frange de professionnels les plus impliqués politiquement, qui auront fait la campagne la plus active, mais représenteraient-ils les intérêts de tous les auteurs ? Pour moi, la réponse évidente est non.

Alors, certes, plusieurs visions s’opposent, économiques, philosophiques ou politiques entre nos droits d’auteur, le droit d’auteur et les droits des auteurs. Droit du travail ou droit de propriété, partage de la valeur (sur ce dernier point, nous sommes tous d’accord)… Toutes sont légitimes et ne s’excluent pas mutuellement. Chacun est libre de militer dans le sens qui lui convient, mais je crois que nous voulons tout au fond la même chose : pouvoir vivre le mieux possible des métiers que nous avons choisis.

CREATION: des auteurs “en cale sèche”

Nous avons la chance aujourd’hui de disposer d’une délégation dédiée dans notre ministère de tutelle pour mettre en œuvre les politiques publiques qui nous concernent sous la forme d’un plan auteurs répondant au diagnostic du rapport Racine, d’interlocuteurs qui nous écoutent tous avec nos spécificités, d’une volonté politique d’améliorer la condition des créateurs et d’un agenda électoral qui impose d’obtenir rapidement des résultats, alors ne mordons pas la main tendue et saisissons cette opportunité.

Je crois aussi qu’une fenêtre de tir historique est ouverte pour obtenir des avancées pour toutes nos professions. Notre intérêt, notre devoir est de travailler ensemble pour faire avancer les dossiers dans chacun de nos secteurs et sur tous les sujets. Le temps nous est compté et n’est plus à la division. Retroussons-nous les manches et œuvrons de concert sans nous tirer dans les pattes ou une balle dans le pied.

Ne lâchons pas la proie pour l’ombre, ne nous trompons pas de combat.

Paola Appelius

Présidente de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)

Photographie : illustration, Brett Davis, CC BY-NC 2.0

 
 
 
 

26 Commentaires

 

Aradigme

30/06/2021 à 08:06

Je remarque que le texte est signé par "Paola Appelius - Présidente de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) ". C'est donc apparemment une traductrice qui parle au nom des auteurs. Or, les deux métiers m'apparaissent assez différents car un auteur part d'une page blache, ce qui n'est pas le cas d'un traducteur.

Sam

30/06/2021 à 11:49

Les traducteurs (à quelques exceptions près) ont, en France, le statut d'auteur.

Mathias Lair

30/06/2021 à 15:20

On ne peut pas en rester aux impressions subjectives ! Quand on est un tant soit peu professionnel et qu'on connait le droit d'auteur, on sait bien qu'un traducteur est un auteur à part entière.

Paola Appelius

30/06/2021 à 23:05

Code de la propriété intellectuelle
Partie législative (Articles L111-1 à L811-6)
Première partie : La propriété littéraire et artistique (Articles L111-1 à L343-7)
Livre Ier : Le droit d'auteur (Articles L111-1 à L137-4)
Titre Ier : Objet du droit d'auteur (Articles L111-1 à L113-10)
Chapitre Ier : Nature du droit d'auteur (Articles L111-1 à L111-5)

Art. L.111-1 : « L'auteur d'une oeuvre de l'esprit jouit sur cette oeuvre, du seul fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous. »

Art. L.112-3 : « Les auteurs de traductions […] des œuvres de l'esprit jouissent de la protection instituée par le présent code sans préjudice des droits de l'auteur de l'œuvre originale. »

Les traducteurs littéraires sont bien les auteurs de leurs traductions, bien sûr dérivées de l'oeuvre première, mais qui sont néanmoins des créations originales. Ce que nous montrons régulièrement à l'ATLF à travers nos Joutes de traduction où deux traducteurs proposent leur traduction d'un même texte.

Il en découle d'ailleurs qu'un auteur auto-édité qui fait traduire son texte ne peut pas "auto-éditer" la traduction, dont il n'est pas l'auteur au sens juridique du terme.

tatou

30/06/2021 à 08:22

Il est assez croquignolet de voir cette dame, pleine de bons sentiments, ce qui est tout à son honneur, écrire que les auteurs français permettraient à la France de "rayonner à l'international"... Camus, Molière, Baudelaire, Sartre, dormez tranquilles, d'ici ça rayonne un maximum.

On pourrait suggérer une petite enquête au Brésil, aux USA, ou même en Allemagne, en Angleterre, genre "quel est l'auteur vivant français que vous connaissez ? - soyons modeste, sans même évoquer l'idée que cet auteur aurait été lu..

Vite des noms (je veux dire des auteurs vivants...) pour donner corps à ce rayonnement, au même titre, vive Pompidou, qu'Airbus, le TGV, l'Alliance française (créée en 1884), le nucléaire, le Rafale...

Ou l'art de se payer de mots, ce qui est, justement, le coeur du sujet, évoqué dans cet article.

Mathias Lair

30/06/2021 à 15:24

Vous avez l'art de dévier du sujet, d'en perdre "le coeur", qui n'a rien à voir avec l'international, mais avec la nécessaire union de tous les auteurs.

Paola Appelius

30/06/2021 à 23:30

Ce n'est pas tout à fait ce que j'ai écris : je parle des industries culturelles, qui comptent aussi le patrimoine, la musique, le cinéma... et les auteurs ne sont pas seulement les auteurs de livres mais tous les créateurs d'une oeuvre originale.
La France se distingue et rayonne par son exception culturelle protégeant les biens culturels de l'hégémonie des marchés, notamment à travers les subventions et le droit d'auteur "à la française" attaché aux créateurs. Nous ne somme donc pas si mal lotis en France, quoi qu'on en dise, et l'on peut espérer des marges de manoeuvres pour améliorer la condition matérielle des créateurs.

koinsky

30/06/2021 à 08:26

...et bla-bla-bla et bla-bla-bla...

Locke

30/06/2021 à 08:57

Depuis quand 7 à 8% de représentativité c'est moins bien que les ZERO POUR CENT actuels ? A savoir la représentation trustée par de vieilles associations complaisantes et des OGC qui n'ont, rappelons-le, que rarement les mêmes objectifs que les auteurs?

Choisir ses représentants me semble bien plus démocratique que ce déballage de justifications vaseuses pour que tout reste comme avant.

Locke

30/06/2021 à 09:01

Et il est toujours amusant de voir la signataire de deux tribunes récentes à charge contre d'autres associations (une sur le Monde et une à destination du ministère) venir ensuite tenter de rallier les auteurs autour de plus d'unité. L'hypocrisie qu'il faut...

Mathias Lair

30/06/2021 à 09:37

Merci, Paola Appelius. Ce que vous exposez, c'est ce que fait le Conseil permanent des écrivains depuis toujours.

Locke

30/06/2021 à 20:30

Le non-respect de la démocratie et la confiscation de la représentation des auteurs. En effet.

sam

30/06/2021 à 09:52

Je ne sais pas s'il faut ne pas mordre "la main tendue et saisi[r]cette opportunité." En tous cas, je ne peux pas dire que P. Appelius ne sache pas lécher dans le sens du poil, et transformer en victoire de l'attention et de l'effort pour l'édition, tout ce qui est, à l'évidence, une aide censitaire, convenue, particulièrement insuffisante, méprisante dans cette reconduction du minable, et distribuée de plus à ce qui n'ont pas soif.
Bref, P. Appelius, fait partie de cette frange de petit(e)s maître(sse)s qui n'ont sans doute jamais touché un stylo, jamais connu la misère qui est le lot de la création la plus exigeante et desespérée en France. Une responsable pondérée qui sait prendre le vent.

Du rien avec du vent, voilà ce que nous donne l'industrieuse P. Appelius, pour paraphraser, il me pardonnera, Julos Beaucarne.

tatou

30/06/2021 à 10:44

Il me paraît terriblement simpliste d'avancer qu'il faut avoir "connu la misère" pour pouvoir prétendre à la "création la plus exigeante".

La liste serait longue des créateurs et des créatrices qui ont été très loin de connaître la misère, à tous les points de vue, baignant au contraire une vie qu'on qualifiera de banale, voire même d'opulente, riche, sans aucun soucis matériel. Eluard, fils de famille émargeant au budget de son père, proche du parti communiste, a-t-il un jour connu la misère ?

sam

01/07/2021 à 10:43

On prête à Rocard la formule "la France ne peut accueillir toute la misère du monde", mais sans la donner en entier, ce qui change tout.
Ainsi, tu me cites un auteur qui aurait été aisé, entretenu, ce qui n'est pas tout à fait la même chose.

Et surtout, j'ai écrit que le dénuement "est le lot de la création la plus exigeante et desespérée". Ce qui caractérise un type de création et n'induit pas que tous les créateurs sont obligatoirement pauvres.

Enfin, tu ne réponds rien sur l'essentiel de mon message. CQFD

Antoine

30/06/2021 à 10:36

Dixit une personne qui vient de signer La Tribune la plus honteuse de l'histoire des auteurs dans le Monde..... mais il se passe quoi dans les anciennes organisations d'auteurs? La médiocrité est devenue un critère pour être président? L'ATLF se laisse engager dans une parole aussi déconstruite et contradictoire? Les traducteurs vont se réveiller ou laisser leur présidente en roue libre? Quand on lit un tel marasme qui mélange tout, on voit qu'il n'y avait pas besoin du SNE pour tuer les mesures majeures pour les auteurs..... certaines vieilles organisations s'en chargent très bien toutes seules.

koinsky

30/06/2021 à 12:59

Un.e traducteur.trice n'est pas un.e auteur.re, c'est un.e interprète.
En musique l'interprète d'une partition de Mozart n'est pas Mozart, même s'il a du talent.

Sam

30/06/2021 à 13:54

En France, les traducteurs et traductrices ont un statut d'auteur et touchent des droits d'auteur. Vous pouvez toujours convoquer Mozart, ça n'y changera rien...

koinsky

30/06/2021 à 16:25

Rien contre les traducteurs et les traductrices, bien au contraire, mais les éditeurs aussi travaillent sur le texte donc ils devraient toucher des droits d'auteur, non, comme les agents, les correcteurs, les metteurs en page, les graphistes... ? Bref, à force de diluer la notion d'auteur, ne pensez-vous pas qu'on dilue aussi notre statut ? "Mal nommer les choses, jugeait Camus, c'est ajouter au malheur du monde." Ne scions pas la branche sur laquelle nous sommes posés ; ne soyons pas notre propre fossoyeur !

Mathias Lair

30/06/2021 à 19:03

Toute opinion est respectable, mais elle demande à se fondersur une information vraie sous peine d'être une brève (ou longue) de comptoir : le droit d'auteur n'est pas une notion vague, il est clairement défini par le CPI (je ne déroule pas l'acronyme, exprès !).

koinsky

30/06/2021 à 19:30

Déjà CPI je ne sais pas ce que c'est. Donc un acronyme qui prétendrait me définir en tant qu'auteur et qui ne voudrait rien dire pour moi d'office m'exclurait. Il y a un problème à mon avis pour quantité d'auteurs qui ne comprennent pas les acronymes qui pourtant prétendent les définir et qui parleraient pour eux, en leur nom. Ça risque de faire comme pour les régionales, les auteurs vont s'abstenir de se fédérer autour d'acteurs qui se sont accaparés un pouvoir qui ne leur appartient pas, celui des auteurs.

Mathias Lair

30/06/2021 à 23:00

Le CPI est le code de la propriété intellectuelle, qui définit le droit des auteurs. Tout auteur qui veut être conscient de son état le connait forcément, sinon tant pis pour lui, ai-je envie de dire, s'il se désintéresse de son sort... autant se tirer une balle dans le pied !

LOL

01/07/2021 à 07:48

Un traducteur part certes d'une matière pré-existante, mais déroule à partir de celle-ci un savoir-faire unique : non seulement traduire dans la langue de Molière des propos étrangers, mais s'assurer que la transformation n'altère que peu l'œuvre originale, du moins ce qu'en a voulu faire l'auteur (cf. par exemple des trucs assez tordus car très ethno-centré, comme Camillieri ou S. King).

Vous prendrez ainsi deux traducteurs d'un même ouvrage et vous obtiendrez deux traductions différentes qui, si elles ont un air en commun, n'ont en aucun cas une égalité mot à mot. Une sera sans doute plus réussie, plus « littéraire ». En ce sens, le travail d'un traducteur est unique et mérite tout à fait la notion d'auteur. C'est un véritable travail de création.

Si vous voulez reprendre votre comparaison, un musicien interprète une œuvre (c'est la traduction). Un traducteur réécrit après le travail d'interprétation.

Sam

30/06/2021 à 20:23

Le débat pour savoir si les traducteurs sont des auteurs est tranché depuis longtemps. Vous découvrez ça aujourd'hui, ça vous déplaît, mais c'est comme ça.

Cleo77

04/07/2021 à 15:12

Quelles que soient les questions posées concernant la « représentativité » des auteurs (qui ne seront pas résolues demain), c’est vrai qu’il y a moyen d’avancer en ce moment même - dans l’intérêt de TOUS les auteurs (à savoir tous les gens relevant du régime artiste-auteur, qu’ils soient écrivains, scénaristes, photographes, traducteurs littéraires, illustrateurs etc.) Ce serait dommage de ne pas en profiter ! On peut avoir des désaccords idéologiques et faire le même constat, donc vouloir les mêmes progrès, concrètement parlant. Il y a des moments où l’union fait la force…

antoine

11/07/2021 à 12:36

Quand je lis vos commentaires, je suis assez triste. Ah ! Ils doivent bien rire ces verrouilleurs de groupements et d'associations en tout genre à entendre, lire, écouter ces artistes tourner en rond sur un carré déformé, s'écharper et s'achopper sur des arcanes qui leur sont inconnus et bien préservés. Mais on s'en branle d'être aûteûr ou trâdûcteûr ma chère pantoûfle ! On crée, on bosse, on rêve et on fait rêver point barre. Les associations et groupement ne se fédèrent que pour défendre leur pré carré, leurs intérêts. Ils ne bougerons leur cul que pour leur chapelle. Même la Charte des auteurs jeunesse joue les stars et exclut en prétendant fédérer. Vous avez l'air de découvrir que représentativité ne fait pas démocratie. Vous avez l'air de tomber des nues quand la présidente d'une asso d'un milieu archi verrouillé que celui de la traduction joue l'ouverture sur des airs de tout-va-bien. Alors j'ai peut-être l'air de croire que couper les têtes des aristassos avec nos plumes de stylos et nos lames de taille-crayons (pour ceux qui n'en ont plus, reste les broches de l'alimentation de la palette graphique) et que prendre le pouvoir changerait quelque chose mais quand je lis vos commentaires, je me dis que c'est pas demain la veille. Mangez-vous si vous voulez, je retourne à ma planche à dessin. Putain de sapiens ! Quand les moutons se battent, les loups festoient (proverbe de la tribu des Cons).

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Pass sanitaire : des libraires défendent l'accès aux bibliothèques pour tous

Il y a un an, le secteur du livre et le monde de la culture se mobilisaient pour que les librairies restent ouvertes lors du deuxième confinement, autour d'une pétition lancée par François Busnel et un appel commun du Syndicat de la Librairie Française, du Syndicat National de l'Édition et du Conseil Permanent des Écrivains. Aujourd'hui, des bibliothécaires appellent à une quatrième journée de mobilisation nationale ce mercredi 1er décembre, pour permettre à tous les publics et notamment tous les enfants d’accéder aux bibliothèques sans pass sanitaire, des libraires de toute la France apportent leur soutien à cette lutte.

26/11/2021, 12:39

ActuaLitté

Krisztina Tóth : “La société hongroise est malheureusement malade”

La romancière hongroise Krisztina Tóth aura passé six semaines de résidence d’écriture à Cognac, sous les auspices de Jean Monnet. Elle signe, dans le cadre du Festival des littératures européennes, un texte émouvant et personnel, comme une adresse aux lieux et aux personnes rencontrées. Il est ici reproduit, avec son autorisation (qu’elle soit remerciée) dans son intégralité.

18/11/2021, 19:33

ActuaLitté

Cotisations URSSAF : des “montants souvent exorbitants” pour les créateurs

À quelques semaines des fêtes, les services de l’État poursuivent leur quête zélée : les artistes auteurs viennent de recevoir des relevés de cotisations hors-sol, après un traitement 2020 passablement défavorable. Outre les éternels dysfonctionnements de l’outil URSSAF, devenus tristement proverbiaux, les demandes formulées s’avèrent imbittables. Dans un communiqué commun de l’intersyndicale, reproduit ici dans son intégralité, les organisations clament leur indignation.

17/11/2021, 09:38

ActuaLitté

Suisse : “Pour le secteur de la culture, le certificat sanitaire est essentiel”

Ce 28 novembre, la Suisse devra s'exprimer sur le renforcement de la loi Covid-19. L'Association professionnelle des autrices et auteurs de Suisse, Ad*S poursuit sa mobilisation et réitère l'appel, finalement fructueux, lancé en mai dernier. Dans une tribune diffusée ci-dessous, l'Ad*S insiste sur les enjeux de la législation pour les créateurs.  

15/11/2021, 13:57

ActuaLitté

Pass sanitaire en bibliothèque : des auteurs et autrices BD “préoccupés” et “solidaires”

Plus d'une centaine d'auteurs et d'autrices de bandes dessinées, dessinateurs, coloristes, scénaristes ou éditeurs et éditrices cosignent une tribune sur le site L'Insatiable. Reproduite ci-dessous, elle appelle à la levée du Pass sanitaire dans les bibliothèques territoriales pour les usagers. Le 10 novembre prochain, des bibliothécaires et d'autres professionnels des services publics culturels participeront à une nouvelle journée d'action nationale, pour pousser les pouvoirs publics à réagir.

08/11/2021, 11:28

ActuaLitté

Pour un accès sans entraves à la Bibliothèque des Abattoirs

Des chercheurs, enseignants et artistes cosignent une tribune collective appelant à une plus grande ouverture de la Bibliothèque des Abattoirs, lieu d'exposition d'art moderne et contemporain de la ville de Toulouse. Un accès réduit à cette dernière lèsera les enseignants, les étudiants, mais aussi les artistes et les amateurs et amatrices d'art, soulignent les signataires.

05/11/2021, 10:34

ActuaLitté

Montreuil : des éditeurs indépendants réclament “une baisse du coût” du SLPJ

La Fédération des éditions indépendantes vient de communiquer à ActuaLitté un courrier adressé aux organisateurs du Salon du livre de Montreuil. Le courrier du président, Dominique Tourte, est ici reproduit dans son intégralité. Il souligne les dysfonctionnements que constate la Fédération, et les impératifs pour les exposants.

03/11/2021, 15:32

ActuaLitté

Manuscrits musicaux : le nécessaire rééquilibrage de la relation avec les éditeurs

Le Syndicat français des compositrices et compositeurs de musique contemporaine (SMC) vient de réagir suite à la vente aux enchères de manuscrits de compositrices et compositeurs vivants. Le syndicat dénonce notamment les dérives non-déontologiques entraînées par certaines clauses abusives dans les contrats d’édition musicale et appelle à un rééquilibrage des relations entres les éditeurs et les compositrices et compositeurs.

22/10/2021, 12:50

ActuaLitté

“L'édition indépendante est une fiction”

L’indépendance éditoriale, entendue comme une liberté de publier, ne se laisse pas définir facilement. Elle est affaire de jugement, d’auteur(e)s, d’éditeurs(trices), selon des critères qui leur appartiennent, et des publics aussi — et de la nature du régime politique en cours. Par Gilles Kujawski, ancien commercial d’Editis, militant à La France Insoumise.

12/10/2021, 12:47

ActuaLitté

“Quand t’auras 12 ans, tu seras privé de bibliothèque”

Depuis les extensions du Pass sanitaire dans les lieux culturels à des tranches d’âge plus jeunes, les phénomènes d’exclusion s’amplifient. Si bien des gens n’avaient pas mesuré ce que ces décisions impliqueraient, voici les effets pervers qui se profilent. Alors qu’une nouvelle mobilisation nationale est annoncée pour mercredi 13 octobre dans les bibliothèques municipales, un collectif de professionnels signe dans nos colonnes une tribune allant dans ce sens diffusée ci-dessous dans son intégralité.

09/10/2021, 10:20

ActuaLitté

Les “opposants politiques” et le régime de Loukachenko en Biélorussie

Les réactions se multiplient pour dénoncer le régime mis en place par Alexandre Loukachenko, président de Biélorussie. Réélu en août 2020, il a marqué son retour par plusieurs attaques portées contre la liberté d’expression. Et plus spécifiquement des associations d’auteurs. L’association professionnelle des autrices et auteurs de Suisse monte à son tour au créneau, dans un texte communiqué à ActuaLitté, ici reproduit en intégralité.

04/10/2021, 12:17

ActuaLitté

Des ministres de la Culture francophones s'engagent à “promouvoir l’accès au livre”

Les 23 et 24 septembre derniers, des ministres de la Culture de plusieurs États francophones ont participé aux États généraux du livre en langue française, échangeant avec les professionnels du secteur pour élaborer une stratégie visant à dynamiser le secteur et la circulation du livre dans l'espace francophone. Parallèlement, les ministres de la Culture de 9 États francophones cosignent une déclaration, reproduite ci-dessous en intégralité.

28/09/2021, 16:34

ActuaLitté

Comment lire un roman écrit par une voiture ? 
La doxa littéraire face à l’Intelligence artificielle

Dans son roman de 2002, Exemplaire de démonstration, Philippe Vasset vantait ironiquement les vertus du Scriptgenerator, un logiciel rédacteur de best-sellers paramétrable par l’éditeur en fonction d’un public cible. En 2016, avec Ada, Antoine Bello imaginait à son tour une intelligence artificielle spécialisée dans le roman sentimental. Il se trouve que ces fictions de robots-écrivains sont de moins en moins improbables. Par Pascal Mougin, université Paris-Saclay.

27/09/2021, 09:48

ActuaLitté

En Afghanistan, “les créateurs sont pourchassés, risquent la torture et la mort”

La progression et le retour des talibans au pouvoir, à la faveur du retrait des forces internationales de l'Afghanistan, inquiètent le monde entier. Le devenir des libertés individuelles semble plus que jamais menacé dans le pays, et le Pen club français, qui défend la liberté d'expression, appelle le gouvernement français à prendre des mesures d'accueil fortes.

24/08/2021, 09:31

ActuaLitté

Biélorussie : la France doit “déclencher une initiative internationale” contre Loukachenko

L'anniversaire de la réélection contestée d'Alexandre Loukachenko à la présidence de la Biélorussie d'août 2020 fut marqué par la dissolution du Centre PEN national, qui lutte pour la liberté d'expression des écrivains. Le triste symbole d'un régime autoritaire qui s'installe et perdure : le Club PEN français, dans un courrier à Jean-Yves Le Drian, ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, exhorte celui-ci à l'action. Nous reproduisons ci-dessous le texte envoyé, en intégralité.

16/08/2021, 10:44

ActuaLitté

Le Pass sanitaire : “Bombe à fragmentation pour la lecture publique”

Déjà préoccupés depuis la publication du décret d’application, les établissements de lecture publique s’inquiètent plus encore de voir la législation poindre. L’accord trouvé par la Commission mixte paritaire sur le projet de loi sanitaire laisse planer plus d’inquiétudes encore. L’interassociation des bibliothèques et bibliothécaires diffuse un message d’alerte, ici reproduit dans son intégralité.

26/07/2021, 18:44

ActuaLitté

La loi Climat et résilience briderait inutilement “l’activité de l’industrie papetière”

La « Convention citoyenne pour le climat » est, depuis sa création, présentée comme un moyen pour accélérer la lutte contre le changement climatique. LObjectif premier : réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 40 % d’ici 2030, partout en France. Bien qu’engagée dans cet effort vers une industrie plus « verte », l’Union Française des Industries des Cartons, Papiers et Celluloses a exprimé ses inquiétudes. Nous publions ici leur réaction dans son intégralité.

22/07/2021, 13:17

ActuaLitté

Maroc : le procès Radi et Stitou dévoile “une gouvernance par la terreur”

Reporters Sans Frontières parlent d’un « procès de la honte » après que le verdict ait été rendu : la justice marocaine condamne Omar Radi et Imad Stitou au terme d’une « procédure entachée d’irrégularité ». Accusés de viol, d’espionnage ou encore de non-dénonciation d’un crime, la cour de Casablanca n’a pas fait dans la demi-mesure. Jean-Philippe Domecq, Président au PEN Club français du Comité des écrivains persécutés livre ici un texte pétri d’indignation.

21/07/2021, 14:53

ActuaLitté

Aux auteurs biélorusses, “nous redisons notre admiration” (Pen Club français)

Les citoyens, militants de la démocratie et auteurs biélorusses viennent de subir une nouvelle vague répressive, en Biélorussie. Sur ordre du président Alexandre Loukachenko, plusieurs centaines d'organisations non gouvernementales ont été visées par des perquisitions, le 14 juillet dernier. Parmi celles-ci, l'Union des écrivains biélorusses et le Pen Club local. Le Pen Club français exprime sa solidarité, dans nos colonnes.

19/07/2021, 09:47

ActuaLitté

Les auteurs existent-ils vraiment ?

Avons-nous réellement progressé depuis le bureau de législation dramatique par Beaumarchais, précurseur de la Sacd ou de la Sacem ? Nous en sommes toujours à « Compose Le Boléro ou Born to be alive… scénarise un block-buster… Sois téléchargé un million de fois ou tais-toi ! » ! par Olivier Cohen, membre du conseil syndical de la Ligue des auteurs professionnels.

15/07/2021, 12:23

ActuaLitté

“Nous sommes des centaines, chaque année, à rencontrer élèves et étudiants”

La Maison des écrivains est soutenue par les auteurs et les autrices qui la font vivre, qui travaillent avec son équipe au quotidien, et qui rencontrent, avec elle, leurs lecteurs, notamment grâce aux actions importantes, uniques au plan national, que conduit la Maison pour l'éducation artistique et culturelle. Une lettre ouverte au Président de la République le rappelle au moment où celui-ci vient, ce 17 juin, de déclarer vouloir faire de la lecture une grande cause nationale.

14/07/2021, 09:23

ActuaLitté

“40 ans après la loi Lang, c’est toute la chaîne du livre qu’il faut sécuriser”

Parce qu'un peu d'histoire ne fait jamais de mal, surtout à une époque de contre-vérités rapidement disséminées, Gilles Kujawski, ancien commercial d’Editis, militant à La France Insoumise nous propose un retour dans le temps. Et de ramener de ce voyage quelques éléments pour éclairer le présent. Voire, qui sait : trouver des perspectives pour consolider la chaîne du livre dans son ensemble.  

10/07/2021, 10:14

ActuaLitté

“En réalité, Milan Kundera écrivait déjà en français dans ses romans tchèques”

Paru en italien en 2013, puis aux éditions Gallimard en avril 2014, La fête de l’insignifiance fait désormais l’objet d’une édition en tchèque. Anna Kareninová — traductrice éminente et reconnue — a la responsabilité de rendre les textes de Milan Kundera en tchèque. Elle signe également la postface de cette édition (dans une traduction opérée par Anna Kubišta). Les éditions Atlantis, qui ont publié ce livre en 2020, nous offrent ainsi un regard inédit, personnel et complexe sur le travail même de traduction.

06/07/2021, 13:50

ActuaLitté

Feel good books ? “Est-ce que Sagan, Duras, écrivaient pour faire du bien ?”

Écrire ne m'a jamais fait manger.J'ai fait ce que l'on appelle délicatement des "succès d'estime", ce qui veut dire que je n'ai eu aucune critique négative - quelle chance !-  mais que mes livres se sont vendus au mieux à 2000 ex. Tout cela en étant publiée par de belles maisons. Par Cathy Galliegue.

01/07/2021, 09:09

ActuaLitté

Rentrée littéraire : la critique, le lecteur, le libraire et le quatre-quart

Encore deux mois de patience avant de trouver sur les tables de librairies, dans les dossiers ventrus de la presse, les titres de la prochaine rentrée littéraire. Alors parleront auteurs, éditeurs, journalistes, parfois quelques lecteurs dont la notoriété médiatique fera croire à une influence réelle sur les envies mouvantes des lecteurs. Qui mieux qu'un libraire, artisan besogneux de cette grand'messe dont il ne retirera lui-même ni lauriers ni couronne, pour poser un regard distancié, frondeur, amusé, bienveillant sur ce rituel que d'aucuns conspuent à loisir, avant que de s'y sacrifier ?

27/06/2021, 11:04

ActuaLitté

Chris Ware : “Aux États-Unis, la BD n'est même pas considérée comme un art”

Grand Prix de la ville d'Angoulême 2021, l'auteur américain Chris Ware rejoint un panthéon qui réunit déjà Emmanuel Guibert, Rumiko Takahashi, Katsuhiro Ōtomo, Art Spiegelman ou encore François Schuiten. Dans une lettre reproduite ci-dessous, il salue l'affection et la déférence que la France consacre au 9e art.

23/06/2021, 10:28

ActuaLitté

La lecture dans les établissements de santé, “espace d’intimité, d’évasion, de liberté”

La Fédération interrégionale du livre et de la lecture (Fill) s'engage dans une vaste opération de rapprochement entre les professionnels de la santé et ceux de la lecture publique, pour multiplier les projets culturels autour du livre et de la lecture dans les établissements de santé. Nous reproduisons ci-dessous le plaidoyer de la fédération, destiné à convaincre de l'importance cruciale de la lecture dans le parcours de soins.

18/06/2021, 15:06

ActuaLitté

FIBD : les Autrices et Auteurs en Action “demandent maintenant des actes”

Le collectif AAA (Autrices et Auteurs en Action) entend attirer l'attention des pouvoirs publics sur les suites données au rapport Racine sur la condition des auteurs, qu'il estime « enterré ». Après une proposition de boycott du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême 2021, le collectif a proposé un vote pour Bruno Racine, pour le Grand Prix. Vote qui ne sera pas comptabilisé, a confirmé l'organisation. Le collectif prend acte, mais demande à présent au festival de démontrer son soutien aux auteurs, lors de la prochaine édition. Nous reproduisons le courrier de réponse au FIBD ci-dessous.

09/06/2021, 14:49

ActuaLitté

Les auteurs de Suisse s'expriment en faveur de la loi Covid-19 

La Suisse doit prochainement s’exprimer sur une législation et les débats vont bon train. Le secteur de la Culture touché au même titre que d’autres reste en demande d’actions. Et le collectif Suisse Culture, dont l’association des auteurs partage le message, demande donc que la loi Covid-19 fasse l’unanimité. « Qui dit non à la loi Covid-19 rend impossible tout soutien aux branches les plus durement touchées : la culture, l’événementiel, la gastronomie et le sport. » Leur appel est ici reproduit dans son intégralité.

31/05/2021, 17:01

ActuaLitté

Affaire Marsan : huit autrices de Bragelonne “rappellent la société à ses obligations”

Une enquête de Mediapart, en avril dernier, a fait état des témoignages d'une vingtaine de femmes, qui pointaient le comportement « déplacé » de l'éditeur Stéphane Marsan, directeur du groupe Bragelonne, dans un cadre professionnel, à l'occasion de réunions ou lors de festivals. Depuis, la société n'a pas réagi publiquement, et aucune mesure ne semble avoir suivi ces révélations. Huit autrices de livres publiés par le groupe rappellent la société à ses obligations, menaçant de reprendre leurs droits sur leurs créations. Nous reproduisons ci-dessous, en intégralité, leurs revendications et leur lettre ouverte.

28/05/2021, 09:00

ActuaLitté

En Biélorussie, la liberté d'expression et l'opposition en danger

Le détournement d'un avion de ligne par un appareil militaire, pour arrêter l'opposant et journaliste Roman Protassevitch, constitue le dernier « coup d'éclat » du régime autoritaire d'Alexandre Loukachenko. Depuis les résultats des élections présidentielles de 2020, contestés par une partie de la population, la répression s'intensifie. Le PEN Club français fait part de son inquiétude pour la liberté d'expression, dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

27/05/2021, 09:26

ActuaLitté

Perdue en mer de Chine ? Roselyne Bachelot face à ses contradictions

Voilà quelques jours, la ministre de la Culture se lançait dans d’hasardeuses comparaisons : d’un côté les tensions en mer de Chine, de l’autre celles entre organisations représentatives des artistes-auteurs, qui seraient plus ardues à résoudre que les premières. Les intéressés — les artistes-auteurs, pas les Chinois… — ont décidé de répondre à Roselyne Bachelot, considérant que le mépris avait des limites… Leur texte est ici proposé dans son intégralité. 

17/05/2021, 15:21

ActuaLitté

“Essentiel c’est-à-dire absolument nécessaire” : des libraires privés d'activité

Malgré les menaces de la crise sanitaire, le retour des beaux jours ouvre des perspectives plus heureuses, avec une reprise d'activité. Certains libraires, notamment ceux proposant des livres d'occasion, se trouvent toutefois privés de participation aux marchés en extérieur. Une situation incompréhensible, portée à la connaissance de la ministre de la Culture, Roselyne Bachelot, par Frédéric Mignon et Pascale Chassang, libraires à la Librairie Sans Nom, au Mans, dans une lettre ouverte publiée dans nos colonnes, en intégralité.

07/05/2021, 14:56

ActuaLitté

Une loi sur les bibliothèques, “un marqueur fort et une opportunité”

Déposée au Sénat le 3 février dernier, la proposition de loi de Sylvie Robert (Ille-et-Vilaine), relative aux bibliothèques et au développement de la lecture publique, a bien sûr attiré l'attention des professionnels du secteur. Trois associations professionnelles saluent cette proposition de loi dans un communiqué, reproduit intégralement ci-dessous.

07/05/2021, 11:29

ActuaLitté

Institut du service public : les conservateurs généraux des bibliothèques volontaires

Dans la foulée de l'Association des directrices et directeurs des bibliothèques municipales et groupements intercommunaux des villes de France, l'Association française des directeurs et personnels de direction des bibliothèques universitaires et de la documentation plaide pour une intégration des conservateurs généraux des bibliothèques au sein du futur Institut du service public (ISP). Nous reproduisons le texte de l'association ci-dessous.

06/05/2021, 11:24

ActuaLitté

“Oui, on le savait. Mais personne n’a rien dit, surtout par peur”

Le 21 avril dernier, un article de Médiapart dévoilait les nombreux témoignages de professionnelles. Chacune pointait, dans ses relations, le responsable éditorial des éditions Bragelonne, Stéphane Marsan. Après la vague de révélations viennent les interrogations, les inquiétudes, les attentes. Adrien Tomas, auteur de fantasy, avait vivement réagi, et accepte de nous confier son texte. Le voici publié dans son intégralité.

04/05/2021, 11:32

Autres articles de la rubrique À la loupe

ActuaLitté

Des oniomanes et des livres : bande de malades...

Battre le fer tant qu’il est chaud ? Chez un forgeron, ou un maréchal-ferrand, l’expression s’entend sans peine. Généralement, cette invitation à rejeter la procrastination se comprend sans difficulté : le risque est d’accumuler les tâches, au point de se trouver fort dépourvu quand la bise pointera son nez. Dans l’édition, on tarde encore à adopter le terme japonais, tsundoku – qui, littéralement, désigne l’empilation de livres non lus. 

26/11/2021, 17:50

ActuaLitté

L'écrivain face aux censures et violences de la société civile

Dans le cadre de la célébration du Centenaire du PEN Club français, un colloque s’est tenu à la Bibliothèque nationale de France, le 12 octobre 2021, sur le thème Censures et autocensures : les littératures aujourd’hui. L’ensemble de cette demi-journée, ouverte par Laurence Engel et Antoine Spire, a fait l’objet d’une captation par les services de la BnF. Nous reproduisons avec son aimable autorisation l'intervention d’Antoine Spire, président du PEN Club français.

26/11/2021, 09:34

ActuaLitté

Des retards de livraison en librairie et la chaîne du livre menace d'exploser

La crise du papier et de son approvisionnement continue d’angoisser, à raison. Car avec elle, une autre pénurie sévit : celle des recrutements pour les entrepôts. Emplois mal payés, éprouvants… les candidats ne se bousculent pas au portillon. Et depuis des semaines, les transporteurs ne suivent plus : une carence de chauffeurs routiers est partout observée.

24/11/2021, 15:58

ActuaLitté

Gisèle Sapiro : “La question des sensibilités se pose depuis que l’édition existe”

Le monde du livre n'échappe pas à des rapports de force, qui s'expriment aussi bien dans des choix éditoriaux que dans des logiques de concentration, ou encore dans la réception publique de certains livres. La sociologue Gisèle Sapiro, directrice d'études à l'EHESS et directrice de recherche au CNRS, autrice de Peut-on dissocier l'œuvre de l'auteur ? (Seuil, 2020), revient avec nous sur quelques questionnements récents de l'édition, avant son intervention aux Assises internationales de l'édition indépendante, ce mercredi 24 novembre.

23/11/2021, 16:50

ActuaLitté

Bubble Tea raffinés, patisseries japonaises et mangas : bienvenue au Renard Café

L’épidémie Covid a vu naître de splendides collaborations — certaines aboutissant même à des créations d’entreprises. Tout commence quand, durant le Confinement 2, Romain Gaia, propriétaire de Tomo, maison de dorayaki (les succulentes pâtisseries japonaises) contacte Mickaël Brun-Arnaud, propriétaire de la librairie Le Renard doré, spécialisée dans les manga et la culture japonaise. Un dénominateur commun qui, près d’un an et demi plus tard, débouche sur Le Renard Café… Rencontre avec ces entrepreneurs, sur les lieux du crime.

22/11/2021, 15:19

ActuaLitté

Samar Haddad : “Les éditrices en Syrie se comptent sur les doigts d'une main”

Du 23 au 26 novembre 2021, l'Alliance internationale des éditeurs indépendants organise les Assises internationales de l'édition indépendante à Pampelune. Liberté d'expression, bibliodiversité, place accordée aux langues « minorées » font notamment partie des sujets abordés au cours de tables rondes, tout comme la place des femmes dans l'édition. Sur ce dernier sujet, Samar Haddad, directrice de la maison d'édition Atlas Publishing, nous livre son expérience en Syrie.

22/11/2021, 13:01

ActuaLitté

Profession : petites (et grandes) mains d'un festival littéraire

Débarquer à la gare, trouver un sosie de George RR Martin qui attend, panneau dans les mains, béret vissé sur la tête et longue barbe débordant sous le masque. « Je suis votre chauffeur », assure-t-il avec le sourire que l’on devine. Marc* est l’un des cinquante bénévoles qui mèneront durant six jours les navettes, l’installation des tables, des décorations et tant d’autres détails. Profession : bénévoles. Option : passionnés.

18/11/2021, 16:25

ActuaLitté

Devenir une femme auteur, “c'est s'exposer à une grande violence sociale” (Titiou Lecoq)

Titiou Lecoq, qui a récemment publié Les grandes oubliées — Pourquoi l’Histoire a effacé les femmes (L’iconoclaste), a pu constater l'invisibilisation des autrices de l'histoire littéraire, malgré des parutions et des succès multiples. Alors qu'elle signe la préface pour les éditions Talents hauts de La femme auteur (1802), roman de Félicité de Genlis, qui incitait les femmes à prendre la plume, elle revient avec nous sur les multiples obstacles à une reconnaissance littéraire des autrices.

18/11/2021, 16:08

ActuaLitté

“La littérature est imaginaire”

A Paris, dans le 14ème arrondissement, il existe une librairie appelée La petite Lumière. Le nom vient d’un livre de l’auteur italien Antonio Moresco, qui a tardé à s’affirmer dans le panorama littéraire italien. En France, depuis 2014, il est accueilli avec un grand enthousiasme, de la part de tout le monde : libraires, critiques, lecteurs. Verdier, son éditeur, a sorti en septembre 2021 Les ouvertures, son dernier livre traduit en français. Entretien avec l’auteur et son traducteur Laurent Lombard. 

17/11/2021, 11:15

ActuaLitté

Maison du dessin satirique : “S’il te plaît, dessine-moi un serpent de mer…”

Le 15 janvier 2020, à l’occasion de ses vœux à la presse, le Président Macron annonçait la création d’une maison du dessin satirique et du dessin de presse. Depuis, rien, ou presque. L’annonce du lieu choisi pour cette maison devait être faite en janvier 2021, puis au printemps, puis à l’automne et… rien. ActuaLitté mène l’enquête, à la recherche du dessin perdu.

16/11/2021, 11:34

ActuaLitté

Suisse : Gaston Lagaffe, ou la clownerie des antivax (avec un L pour être poli)

EDITO – Révélation : pour le plus grand bonheur des amateurs, le président de la Confédération suisse, Guy Parmelin, compte parmi les Gastonophiles avisés et autres adeptes de la Franquintescence. Et il le démontre. Durant une conférence de presse, le président helvète a employé les grands moyens, ayant recours à l’unique argument audible (et salvateur) quand toute forme d’intelligence a déserté : Gaston Lagaffe. M'enfin ?

11/11/2021, 18:28

ActuaLitté

De Léna Situations à Beigbeder : les nouveaux critères de la qualité littéraire

Vous souvenez-vous ? Il y a un an, la YouTubeuse Lena Situations publiait Toujours plus + = +. Son livre connut un grand succès (355.308 exemplaires, donnée Edistat) et Frédéric Beigbeder écrivit une chronique épicée qui indigna les fans de la jeune plume. Pendant quelques jours, le chroniqueur fut moqué, considéré comme un homme de l’Ancien Monde qui ne supportait pas qu’une influenceuse puisse être n° 1 des ventes. Une interprétation facile, simple variation sur le thème du vieux con contre le jeune con. Par Arthur Constance.

11/11/2021, 10:20

ActuaLitté

En Occitanie, une agence pour librairies vise proximité et digital

« Avec la librairie, j’ai repensé mon activité et ma formation première, de graphiste. J’avais quitté mon travail et entamé une formation pour devenir libraire », commence Flore Cutuli Lebertre. Aujourd’hui, après des stages, arrivé post-confinement, elle se lance dans une autre aventure : la communication digitale, pour les librairies d’Occitanie. « J’avais des rêves en tête, sans savoir où j’allais : maintenant, cela se dessine », sourit-elle.

02/11/2021, 11:54

ActuaLitté

“Le petit monde schizophrène de l'Imaginaire“

Auteurs et éditeurs de l’imaginaire — francophones — vivent dans une dimension parallèle au commun des mortels. Une dimension qu’ils sont les seuls à connaître. Par Guilhem Meric. 

29/10/2021, 12:08

ActuaLitté

Ken Follett : “L’histoire la plus réaliste que j’aie jamais écrite”

Ken Follett est aujourd’hui considéré comme l’écrivain le plus populaire du monde. Les romans de sa saga, Kingsbridge se sont vendus à 47 millions d’exemplaires. Avec son dernier roman, Pour rien au monde (trad. Odile Demange, Jean-Daniel Brèque, Nathalie Gouyé-Guilbert, Dominique Haas et Christel Gaillard-Paris), il explore une nouvelle voie : celle d’un chaos qui menace, et il ne faudrait pour rien au monde que ce qu’il a imaginé prenne forme…

26/10/2021, 06:45

ActuaLitté

Des livres traduits par des robots : "Quid de la sensibilité ?"

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

25/10/2021, 10:31

ActuaLitté

Ma toute première page, toute, toute première page 

Elles se ressemblent, passé le carton de la couverture, dont le dos gémit dans un mouvement inconnu encore. Ces premières pages passées distraitement, avant de parvenir au sésame : le premier chapitre d’une nouvelle histoire. Ces premières pages, à peine regardées, dégagées du pouce, dans un feuilletage méthodique : une, deux, trois peut-être, quatre rarement, recto-verso méticuleusement évacuées… Ah, ces toutes premières pages.

22/10/2021, 16:31

ActuaLitté

Sexisme, harcèlement : “Moi aussi, j'aurais dû être protégée.”

Institution dans le milieu de l’Imaginaire, le festival d’Épinal représente un moment précieux pour les professionnels. Au point de parvenir à faire la pluie et le beau temps sur des carrières, suivant que l’on soit accepté ou blacklisté. Nombre de livres s’y sont décidés lors de rencontres informelles, tandis qu’au cours de ses quatre journées, la manifestation rassemble une véritable communauté – le Fandom. L’édition 2021, elle, aura marqué un tournant.

21/10/2021, 15:06

ActuaLitté

Rencontres avec ces libraires qui s’en foutent de la rentrée littéraire

REPORTAGE – Avec ses chiffres clinquants, ses stars qui pavoisent, ses nouveautés « jubilatoires » et ses jurys qui polémiquent, la rentrée littéraire devrait tous nous passionner. Et quand on dit “tous”, on pense en premier lieu, bien évidemment, aux libraires. Et pourtant… ActuaLitté est allé à la rencontre de plusieurs commerçants du livre, à Strasbourg. Il s'en dégage comme une odeur d'indifférence pugnace.

18/10/2021, 10:35

ActuaLitté

Lettres du monde : Essentiel !, comme une évidence

Festival des littératures du monde, la prochaine et 18e édition de Lettres du monde se tiendra du 19 au 28 novembre, à travers la métropole bordelaise et la Nouvelle-Aquitaine. Partenaires privilégiés de cet événement où auteurs et lecteurs convergent, les librairies de toute la Région. Cécile Bory, Présidente des Librairies Indépendantes en Nouvelle-Aquitaine et Directrice de la librairie Georges (Talence), nous en dit quelques mots.

15/10/2021, 13:18

ActuaLitté

Fils de Zeus, Dionysos s'étonne : “Une brigade des mœurs pour festival, vraiment ?”

LA VRAIE-FAUSSE INTERVIEW – En littérature, la prosopopée consiste à faire parler les morts, les entités divines ou autres abstractions. Joueurs, nous avons invoqué les mânes de Dionysos, dieu accessoirement dédicataire de la première scène antique. En effet, son théâtre à Athènes accueillit les chants rituels préfigurant les tragédies classiques. Ce qui en fait aussi le premier organisateur de manifestations littéraires en Europe. Vous avez dit événementiel ?

14/10/2021, 15:32

ActuaLitté

Agnès Ledig : “J'aime l'image du livre comme un lien de cœur à cœur “

Elle attend souriante : l’heure matinale n’affecte en rien l’immédiate bienveillance. Partager quelques instants avec Agnès Ledig, c’est une mise en danger quand on ne la connaît pas. Elle saisit les nuances, les allusions : elle écoute et l’on perçoit que ses questions ne sont pas des marques d’intérêts feints. Son dernier livre, Se le dire enfin, est sorti en poche en mars dernier (J’ai lu) : mais elle, que nous dira-t-elle finalement ?

12/10/2021, 11:30

ActuaLitté

Jean-Claude Mourlevat : ”Auteur jeunesse, cela m'agace quand c'est méprisant“

Il a remporté le prix Astrid Lindgren, qui allait pour la première fois de son histoire à un auteur français. Cette récompense littéraire et suédoise est souvent présentée comme le Prix Nobel consacrant la littérature pour la jeunesse. Jean-Claude Mourlevat, lauréat 2021 était avec nous à Gradignan, pour le salon Lire en Poche. Opportunité rare…

10/10/2021, 20:29

ActuaLitté

Villon, Rimbaud ou Verlaine, de “sales types” : Crénom, Teulé !

Jean Teulé, président. Voilà qui claque, et aurait peut-être même de la gueule : avec lui, une palanquée de poètes rentrerait à l’Élysée. Mais en attendant que l’écrivain prenne la tête de l’État, c’est à Gradignan qu’il pose ses valises, pour Lire en Poche, comme parrain de l’édition 2021. Rendez-vous pris avec celui qui revendique, comme Aragon, « ce sale type », de n’avoir jamais appris à écrire. En avant la musique.

09/10/2021, 12:05

ActuaLitté

“Le Salon de Turin n’a pas de public : il rassemble une communauté”

#SALTO21 – Une nouvelle fois, les organisateurs du Salon du livre de Turin ont jonglé entre les difficultés, pour que la manifestation piémontaise ait lieu. Son commissaire général, également romancier, Nicola Lagioia, accorde à ActuaLitté un entretien exclusif. Du 14 au 18 octobre, le Lingotto célébrera le livre, la lecture, les auteurs, avec passion.

07/10/2021, 15:22

ActuaLitté

Prix du livre et frais de port : “Le marché va en souffrir, pas Amazon”

Arrivée à l’Assemblée nationale pour son adoption, la loi concernant les frais de port fera florès : qui, après l’année 2020, refuserait un projet de soutien aux libraires ? Qui, devant le vorace Amazon, éconduirait l’effort pour rétablir une concurrence saine sur la vente à distance de livres ? En somme, qui aurait intérêt à ce que les frais d’envois postaux d’un livre n’augmentent pas ? De fait… quelques nuances s’imposent.

06/10/2021, 11:33

ActuaLitté

Retraites : quand l'ADAGP a vite fait de jeter les artistes-auteurs en Ehpad

Il suffit parfois d’un message publicitaire bien tourné pour qu’une population entière s’engouffre dans un produit. Et aussi d’un martèlement régulier — comme le savent les enseignants, pour que ça rentre, faut répéter… Mais en d’autres moments, plus sensibles, la réclame fait bondir à s’en enfourner la tête dans l’écran. Le traducteur littéraire et syndicaliste Lionel Evrard nous en donne ici une illustration…

04/10/2021, 16:31

ActuaLitté

Complaintes de la bibliothèque

Ce matin, ton regard était froid et distant. Presque je t’aurais entendu ravaler tes sanglots, quand entrant dans la pièce, tu m’as tourné le dos. Enfin, tu l’aurais certainement souhaité, mais inamovible, tu m’as battu froid. Dans ce silence que je connais, tu m’as laissé déposer ce vélo coutumier, sans broncher. Et après le premier café, timidement, tu as geint : « Tu ne me regardes plus comme avant ! » Mince : ma bibliothèque parle ?

01/10/2021, 13:59

ActuaLitté

Hommage aux traducteurs et aux traductrices, artistes du verbe depuis plus de deux millénaires

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) pourrait sans problème être renommée journée mondiale des traducteurs et des traductrices. Ceux-ci sont souvent peu visibles derrière leur art alors qu’ils contribuent au savoir et à la culture depuis plus de deux millénaires. Leur apport est immense, au passé comme au présent. 

30/09/2021, 09:59

ActuaLitté

Chroniques de la Lune Noire : “Au départ, c'était un roman... mais j'ai tout perdu”

L'aventure des Chroniques de la Lune noire, saga entamée en 1989 par Olivier Ledroit, au dessin, et François Froideval, ne se résume pas en quelques mots. On notera simplement qu’au commencement, un souci informatique provoqua la perte du roman que Froideval avait entamé. Qu’importe, elles verront tout de même le jour, en BD. 13 ans après le 14e tome, Les Chroniques de la Lune noire, ce sont, en bande dessinée, plus de 559.000 exemplaires vendus (données Edistat). Et un redémarrage s’amorce avec Jeanne-A Debats quand surgit un roman, chez Leha.

29/09/2021, 10:04

ActuaLitté

Région Grand Est : “Encourager les auteurs de l’écrit à la création de projets audiovisuels”

Rapprocher les auteurs de l’écrit du monde audiovisuel, voici le projet que porte la Région Grand Est à travers l’opération Du livre à l’écran. Cinq livres, cinq auteurs, cinq maisons d’édition, et en parallèle, un programme d’accompagnement, avec Daniel Picouly comme parrain : objectif, connecter les filières du livre et du cinéma.

28/09/2021, 09:18

ActuaLitté

Traduire Conceição Evaristo, la Toni Morrison brésilienne

PORTRAIT – Première invitée du festival VoVf, traduire le monde, la traductrice Izabella Borges est venue présenter le recueil de nouvelles Ses Yeux d’eau (Ed. des femmes) et évoquer son autrice, immensément populaire au Brésil, Conceição Evaristo.

27/09/2021, 15:07

ActuaLitté

“Il manque de toute évidence au sein du Goncourt une grande figure morale”

Voilà une semaine que l’histoire se ressasse à l’envi : comment les jurés du prix Goncourt, comment l’Académie tout entière, a pu se faire prendre de la sorte ? Un roman retenu, écrit par le compagnon d’une des membres du jury… et personne pour trouver ce lien étrange. Seule colère du président, quand ladite jurée se fend d’une chronique dans Le Monde, pour sabrer un autre livre retenu dans la liste 2021 ?  

27/09/2021, 12:02

ActuaLitté

Crise à l'Academie : du prix Goncourt au prix d’amis ?

Tout cela ne manque pas de piquant, il faut le croire... Récuser un membre du jury, quand c’est une femme ? La chose passerait mal – le Goncourt n’en compte que trois, sur ses dix membres. Se récuser, quand on a possiblement franchi la ligne rouge ? Les statuts de l’Académie, modifiés en 2008, n’en font pas expressément état. Pour autant, les dernières révélations de France Inter sur un possible conflit d'intérêt interrogent le lecteur. La Littérature, certes, mais à tout prix ?

23/09/2021, 07:29

ActuaLitté

“Un libraire doit-il vendre le livre d’Eric Zemmour ?”

Voilà une semaine maintenant que La France n’a pas dit son dernier mot est disponible dans les différents points de vente et en ligne. Un succès revendiqué par l’auteur du Destin français, dont la mise en place dépassait les 150.000 exemplaires. Avec un cas de conscience qui se pose chez les libraires : vendre ou ne pas vendre Éric Zemmour. Marc Georges, qui dirige La Demeure du livre, à La Perrière (Orne), intervient dans nos colonnes avec quelques réflexions à partager.

20/09/2021, 09:04

ActuaLitté

Babel, Sisyphe et Tantale dans un bateau : mettre le Horla à la rentrée littéraire

Outre le raccourcissement désormais flagrant des journées, les aléas météorologiques qui contraignent à troquer bermudas et t-shirts pour jeans et chemises, tout va bien madame la Marquise. Alors d’où me vient cette langueur que Verlaine n’aurait pas boudée ? Une anémie qui ne doit rien à mes globules rouges, merci pour eux, et pourtant sévit, jour après jour… La réponse était dans l’énoncé. Ou plutôt, sur le bureau d’en face…

18/09/2021, 13:01