Le théâtre, l'Iran et l'Occident

La Chine a choisi d'introduire son auteur le plus populaire de science-fiction aux yeux du monde entier par un contrat de traduction. Les éditeurs espèrent ainsi promouvoir la culture moderne chinoise afin qu'elle atteigne un plus vaste public, occidental.

Se conformer aux discours pour pouvoire parler

C'est le Conseil d'administration du Festival d'Avignon qui officialise la chose dans un communiqué : Olivier Py, ancien du Théâtre de l'Odéon, se voit confier les rênes du festival. « Monsieur Olivier Py aura la responsabilité de l'édition 2014 du Festival d'Avignon, à compter du 1er septembre 2013 pour un mandat de 4 ans. »

L'organisation PEN America avait annoncé l'ouverture d'une procédure auprès de l'ONU pour forcer l'Iran à libérer les écrivains détenus dans les geôles du pays, en particulier Arash Ganji et Reza Khandan Mahabadi. Le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression en Iran, Javaid Rehman, vient d'être saisi sur leur situation.

Le Pakistan et le terrorisme : il faut un Occident plus sévère

Paru en 1964, Une mort très douce est un bref récit autobiographique où Simone de Beauvoir raconte ses derniers instants avec une mère mourante.  Pour Sartre, ce fut le meilleur des textes que Simonetta put écrire. Elle y décrit sa mère, transportée à l'hôpital après une chute, et l'apparition d'un cancer de l'intestin. Trois mois durant, Simone et sa soeur veilleront leur mère. 

Démocratie : L'Occident trop laxiste face à la Chine (Herta Müller)

Sur le réseau Twitter, l'ayatollah Khamenei se fait prescripteur de littérature. Le chef suprême iranien a affirmé qu'il était un grand amoureux de lectures, partageant ses influences littéraires avec ses quelque 100.000 followers. Si l'homme n'apprécie guère Salman Rushdie, qu'il dépeignait comme « un apostat dont le sang pourrait être versé impunément », il semble plus clément à l'égard d'auteurs comme Mikhaïl Cholokhov et Alexis Nikolaïevitch Tolstoï.

Reza Khandan Mahabadi et Arash Ganji, auteurs iraniens emprisonnés depuis le mois d'octobre 2020 en Iran, ont été libérés, indiquent PEN America et le Centre Raoul Wallenberg pour les Droits de l'homme. Une longue lutte aura été nécessaire pour faire plier les autorités. 

La Foire internationale du livre de Téhéran, en Iran, s'est terminée il y a quelques jours, et la manifestation présentait la production d'éditeurs divers et variés. Mais un point commun rassemblait tous les livres exposés : tous, sans exception, avaient reçu l'autorisation du ministère de la Culture, nécessaire avant la publication. Une censure et un contrôle toujours aussi présents, mais désormais gênés par Internet et les nouveaux moyens de diffusion.

Dans sa lutte contre « les attaques culturelles occidentales », l'Iran annonce, via son ministère de la Culture, l'interdiction de plusieurs termes et thèmes des ouvrages publiés. Ces nouvelles mesures prohibent l'utilisation du mot « vin », ainsi que des noms d'animaux, domestiques ou non, « étrangers », et de certains responsables politiques. Certains sujets, dont l'évocation de la masturbation dans des livres de psychologie, sont aussi interdits.

Destinée à présenter l'édition en Iran, Afghanistan, Tadjikistan, Ouzbékistan, ainsi que dans les pays de la diaspora, l'Alliance internationale des éditeurs indépendants présente un panorama des pays persanophones. Disponible, gratuitement, en anglais ou persan, en format MOBI/PDF et MOBI/PDF/EPUB, l'étude résulte d'un travail collectif impressionnant.

En Iran, le couple d'auteurs et de traducteurs Keyvan Mohtadi et Anisha Asadollahi a été arrêté le 9 mai dernier à leur domicile, sans qu'aucun fait de ne leur soit véritablement reproché. Déjà arrêtés et emprisonnés pour de courtes durées par le passé, Mohtadi et Asadollahi seraient visés par le pouvoir pour leur activité de militants pour les droits humains.

BONNES FEUILLES - Ce roman s’inspire d’une histoire vraie, celle du musée d’Art contemporain de Téhéran dont le destin est intimement lié à celui de son gardien lors de la révolution islamique. 

Le livre sur Mahomet et Aisha : signe d'une culture de la peur en Occident ?

MON PÈRE QUI FONCTIONNAIT PAR PÉRIODES CULINAIRES ET AUTRES

Après avoir été produit à la librairie
et au théâtre de l’aquarium,

Les autorités politiques iraniennes continuent de s’en prendre à l’enseignement supérieur, selon un rapport d’Amnesty International publié au début du mois de juin 2014. Les pressions dont sont victimes les étudiants et universitaires ne datent pas d’hier. Tout est parti de la Révolution islamique déclenchée en 1979.

Caricatures de Mahomet : l'Iran voit une provocation

Un roman autour de celui qui tenta d'alerter l'Occident sur l'Holocauste

ROMAN ETRANGER - Aria de Nazanine Hozar fait partie des 36 titres de la dernière rentrée littéraire sélectionnés par les libraires pour le Prix Libraires en Seine 2021 dont ActuaLitté est partenaire. Un livre puissant qui lève le voile sur l’Histoire de l’Iran. 

Narges Mohammadi, autrice, journaliste et militante des droits de l'homme, a été arrêtée en Iran, le 16 novembre dernier : elle participait à une cérémonie en mémoire d'Ebrahim Ketabdars, père de famille tué par les forces de sécurité iraniennes à Karaj, en 2019. Il manifestait alors contre le régime. Plusieurs pays, dont la France, ont appelé à sa libération, avec des organisations non gouvernementales.

« La puissance du blasphème », salue Mario Vargas Llosa, rendant hommage à Ayaan Hirsi Ali, qui poursuit une campagne contre le fanatisme et la bêtise qu'entretient l'islamisme. Dans une tribune que publie El Pais, le prix Nobel péruvien évoque « le miracle » qu'incarne cette femme, « une des héroïnes de notre époque ». 

Écrivains d'Asie, un nécessaire passage par l'Occident pour réussir

La troisième édition du festival L'Europe des Théâtres, dédié à la traduction de pièces de théâtre contemporain, invite cette année le géorgien Lasha Boughadzé et l'ukrainienne Neda Nejdana. En clôture, le Cabaret de la traduction propose de découvrir les textes choisis par les traducteurs du réseau Eurodram.

Ce premier janvier depuis Téhéran, la République islamiste iranienne a annoncé le lancement de la seconde édition de son concours international de caricatures de la Shoah. Et selon Fars Masoud Shojaei-Tabatabaei, directeur de la Maison de caricatures de l'Iran, organisme lié au gouvernement local, il s'agirait de représailles à la dernière publication satirique de l'hebdomadaire Charlie Hebdo et qui met en scène la vie du prophète Mahomet. Balle au centre sur le terrain de la provocation, ou bien simple hors-jeu à siffler ? 

Soirée lecture théâtrale en partenariat avec le Théâtre de l’Aquarium

Toutes les publications ne sont pas également bienvenues en Iran. Le Conseil National de la Résistance Iranienne, instance importante d’opposition au régime d’Hassan Rohani, dénonce une censure omniprésente qui se retrouve à tous les niveaux de la culture. La littérature est un domaine particulièrement ciblé et l’on ne peut pas publier n’importe quel texte.

La semaine dernière, un poème de Günter Grass publié dans différents journaux européens entretenait une polémique sans cesse grandissante. Aujourd'hui, Israël déclare que l'auteur est persona non grata sur son territoire (voir notre actualitté), tandis que l'Iran le félicite de son côté.

Selon différentes sources américaines, le site Amazon ferait l’objet d’une enquête pour vente de marchandises à l’Iran. Pour l’heure, les informations convergent : le cybermarchand a expédié des marchandises aux ambassades iraniennes ainsi qu’à des personnes associées au gouvernement iranien – mais également soupçonnées d'accointances avec le terrorisme. Ça chauffe ?