ActuaLitté - Auteur, librairie, édition, bibliothèque : tout le livre

Lost in translations : le regard scrutateur et troublant de la traduction

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues...

29/01/2024 - 13:08

Les Ensablés - "La femme changée en renard" de David Garnett

C’est en 1922 que David Garnett, citoyen anglais, petit fils d’un conservateur de musée, fils d’une traductrice, publie son premier texte : La femme changée en renard, une fable mystérieuse qui passée sa dimension comique et originale ne cesse de nous interroger sur notre condition d’homme. Peut-on aimer plus que de raison ? Quelle est la vraie nature de notre identité ? Humaine, trop humaine ? Est-ce à dire animale ?

23/12/2018 - 09:00

Renard, Poil de Carotte, Les Poules

Aujourd’hui je vous propose de redécouvrir un texte célèbre mais que l’on a trop tendance à ranger uniquement au rayon de la littérature jeunesse. Il s’agit de l’œuvre de Jules Renard (1864-1910) : Poil de Carotte. Voici les premières pages du livre placées sous le titre : « Les poules ».

Poil de Carotte est un roman écrit sous forme d’épisodes, dont la succession dessine une histoire à la fois comique et douloureuse. Ainsi nommé à cause de la couleur de ses cheveux, le troisième enfant de M. et Mme Lepic vit, entre Grand Frère Félix et Sœur Ernestine, l’aventure d’une enfance privée d’amour.

Le roman a certainement des origines autobiographiques, mais son originalité réside dans l’esprit même de l’auteur, qui se situe délibérément sur la frontière de l’ironie et de l’indignation comme de la tragédie et de la comédie. Et il n’arrive à maintenir ce difficile équilibre que par le miracle du style.

15/04/2009 - 13:00

Le Mystère Poe, ou comment j'ai croisé un corbeau...

Ils sont deux comédiens à occuper une petite scène, à la lumière de multiples bougies. Des livres anciens éparpillés tout autour d'eux, et un bureau lui-même recouvert de livres et de papier. Sur les candélabres, la cire coule, et le duo va nous plonger dans la vie de Poe.

06/02/2012 - 14:28

Le mal absolu rôde dans La fille renard

BONNES FEUILLES - Sur une île au large de la côte est de la Suède, les enquêtrices Sanna Berlin et Eir Pedersen découvrent deux cadavres successifs.

18/12/2022 - 09:00

Librairie Le Renard doré : l'art de la communication sociale

Avec 16,7 millions d’exemplaires vendus en 2018 d'après GfK, le manga, englobé dans le secteur de la bande dessinée avec le comics, représente 3,7 % du chiffre d’affaires de l’édition en France avec 276,2 M€, indiquait le SNE. C’est donc un marché attractif, mais comment agir en tant que librairie spécialisée dans ce domaine pour être visible sur les réseaux sociaux ? La librairie du Renard doré, située à Paris, y est parvenue.

04/02/2020 - 09:26

Celle qui parle aux corbeaux, et aux fantômes

Dans les terres spoliées de l’Australie, une famille aborigène rocambolesque lutte pour récupérer l’héritage de leurs ancêtres.

18/02/2023 - 08:00

Prix littéraires

La Colère et l'envie d'Alice Renard reçoit le Prix Méduse 2023

RentréeLittéraire23 - Alice Renard succède à Blandine Rinkel, lauréate de la première édition du prix Méduse, pour l'édition 2023. Étudiante en littérature médiévale à la Sorbonne, elle signe ici son premier roman, à paraître le 24 août aux éditions Héloïse d'Ormesson. Un récit vibrant d'amour, de solidarité et de guérison.

13/08/2023 - 12:33

L'énigme de la cachette de Mona dans Le renard de Kimiko

08/05/2010 - 10:01

Prix littéraires

Les lauréats des Prix Jules Renard et René de Obaldia 2020

Xavier Jaillard, chancelier de l'Académie Alphonse Allais, annonce les résultats suivants pour les prix Jules Renard - 4è édition et des prix René de Obaldia (prix de la forme courte) - troisième édition. En tout, six récompenses décernées. La cérémonie de remise des prix et de leurs trophées aura lieu à Paris dans les salons de la SACD, Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, dès que la situation sanitaire le permettra.

25/11/2020 - 17:20

Les Français... sous le regard persan de Montesquieu

25/01/2008 - 13:00

Le désert de la grâce, Claude Pujade-Renaud

28/12/2007 - 11:00

Le fondateur du Renard doré confie les clefs de sa librairie

Inaugurée le 5 mai 2018, la librairie du Renard doré située face au campus Pierre et Marie Curie (Sorbonne Université) était portée par Mickaël Brun-Arnaud. Comme d’autres, le libraire aura goûté à l’écriture durant le confinement, rencontrant à L’école des loisirs un réel succès. Qui le conduit à remettre les clefs de la boutique à un nouveau directeur, indique-t-il à ActuaLitté.

08/09/2023 - 13:11

Noir ! Un corbeau ! Un choucas. Une corneille.

Noir comme les légendes et les superstitions qui s’attachent à ces animaux dont l’intelligence est aujourd’hui largement mise en évidence tant par les observations naturelles que par les études qui leur ont été consacrées de par le monde.

06/06/2023 - 11:47

Le Papiel nouveau de juillet est arrivé : la visionneuse et la HD

09/08/2010 - 09:04

Le Grand Méchant Renard de Benjamin Renner, de la BD au cinéma

Après Ernest et Célestine, Benjamin Renner adapte ses propres œuvres avec Le Grand Méchant Renard et autres contes, coréalisé avec Patrick Imbert. Un long-métrage d'animation qui rassemble l'adaptation de sa bande dessinée publiée en janvier 2015, couronné par un Fauve Jeunesse à Angoulême, en 2016, et deux autres histoires.

19/06/2017 - 11:37

Le nouveau trailer de Harry Potter et les reliques de la mort

07/12/2009 - 14:14

Prix littéraires

Après le Prix Méduse, Alice Renard remporte le Prix de la Vocation 2023

#PrixAutomne23 - La primo-romancière Alice Renard est la lauréate du Prix littéraire de la Vocation 2023, pour son ouvrage La Colère et l'Envie, paru aux éditions Héloïse d'Ormesson. La récompense Littéraire est dotée de 10.000 €. Elle distingue un roman ou des nouvelles d’un jeune écrivain d’expression française, non traduits, publiés dans l’année de la promotion (pas de compte d’auteur).

21/09/2023 - 13:01

Harry Potter, le texte de la pièce et le nouveau jeu !

Comme nous sommes en manque quand nous n'avons pas notre quota d'informations Harry Potter, voici deux infos qui vont en intéresser plus d'un.

La première concerne le prochain Graal dont nous avons déjà parlé à plusieurs reprises. Le fameux texte qui se jouera cet été à Londres, sera disponibles en français le 14 octobre prochain et toujours, bien entendu, aux éditions Gallimard.

Cette pièce de théâtre est la huitième aventure officielle du jeune sorcier, mais 19 ans plus tard, donc, plus si jeune, le sorcier…

Sur une idée de JK Rowling, mais écrite par le dramaturge Jack Thorne, la pièce raconte comment nos héros devenus adultes assument leur vie après le combat final d'avec Voldemort. Harry est marié à Ginny, ils ont trois enfants donc Albus qui a bien du mal à vivre avec son héritage familial. Employé surmené du ministère de la magie, Harry Potter et son fils vont se retrouver dans une aventure qui va mêler passé et présent.

C'est le traducteur des sept tomes de la saga, Jean-François Ménard, qui traduira cette histoire. Il y a quelques années, nous l'avions rencontré pour qu'il nous parle de ses 10 années de sa vie qui ont énormément compté pour lui !

Harry Potter et l'enfant maudit est certainement la pièce de théâtre la plus attendue au monde. Il est certain qu'après le futur succès, nous ne nous avançons pas trop pour le prédire, plusieurs maisons de productions mondiales vont vouloir également se lancer, c'est d'ailleurs l'envie de JK Rowling.

Gallimard jeunesse va également réédité toute la saga avec des couvertures « très graphiques, aussi actuelles qu'emblématiques ». En 2017, L'enfant maudit sera également enrichi dans cette nouvelle collection.

En attendant, après le jeu de plateau Harry Potter, un nouveau jeu, Harry Potter, le jeu des sortilèges, adapté pour le voyage, tout en cartes (180 cartes « question » et 20 cartes « sortilège ») arrive sur le marché des jeux. Plus de 1000 questions réparties en trois niveaux de difficulté. Ce sont les mêmes questions que le jeu sorti en 2013 et qui s'est vendu à plus de 40 000 exemplaires.

Moins cher (19,95 euros) et plus pratique, Harry Potter, le jeu des sortilèges est le jeu que l'on va certainement le plus trouver dans les bouchons pendant les vacances !

10/06/2016 - 12:30

Le nouveau site du livre et de la lecture en Languedoc-Roussillon est en ligne

LR2L, pour Languedoc-Roussillon Livre et Lecture, est un organisme qui a pour vocation de rassembler les différents acteurs du livre à un niveau a : auteurs, éditeurs, librairies, médiathèques... Pour mieux informer les réseaux professionnels des initiatives et des ressources à leur disposition,

15/03/2012 - 13:22

Antimémoires : le livre non-publié de Jean-Marie Le Pen (et Robert Ménard)

Le journal Marianne révèle l'existence d'un livre, écrit par Jean-Marie Le Pen en 2013, et non publié. Celui qui a été exclu de son propre parti, le Front National, y relaterait des anecdotes sur Giscard et Chirac lors des élections de 1981 et 1988. Mais il y critiquerait surtout le changement de style opéré au sein du parti politique qu'il avait fondé en 1972. Avec l'aide étonnante de l'actuel maire de Béziers, Robert Ménard, pourtant proche du FN. De quoi provoquer de nouvelles polémiques...

04/03/2016 - 12:22

Les premières livraisons de la tablette Joojoo en retard ?

27/02/2010 - 11:02

Papa renard en croque pour les cochons de Tatsuya Miyanishi

Doit-on écouter son ventre ou son coeur ?

04/04/2010 - 10:15

Les Ensablés - Le renard à l'anneau d'or, de Nelly Kristink

Mariève a vingt-trois ans lorsqu’elle épouse Gilles, de dix ans son aîné. Ce mariage la conduit à s’installer chez lui, dans un domaine forestier des Hautes Fagnes, à l’est de la Belgique. Le manoir du Rondbuisson, situé à l’orée du bois, est la résidence de quelques personnages rustiques et gentiment intrigants. Tout semble en place pour assurer le confort de Mariève, dans un cocon où l’on ressent plus qu’ailleurs le rythme envoûtant des saisons. Mais pourquoi n’y semble-t-elle pas heureuse ? C’est l’histoire de la lente dégradation d’un amour s’abîmant au grattage de l’écorce. Par Louis Morès.

10/04/2023 - 09:47

Un renard sous la peau, quand le docteur devient patient

ROMAN ETRANGER - Après les médiums de Londres de Katie, Catherine Wunnicke nous embarque de Paris à Berlin en passant par la campagne japonaise, à la rencontre des démons renards du folklore nippon. Le renard et le Dr Shimamura, roman de l’éclosion de la psychanalyse, dépeint les séances de la Pitié Salpêtrière aux divans allemands, au temps de « la Grande Hystérie » féminine et de ses traitements encore balbutiants. Une vision tout orientale sur les nouvelles pratiques occidentales, contées par l’esprit hasardeux d’un neurologue fiévreux tentant de mettre de l’ordre dans une mémoire encombrée de kitsune.

27/11/2019 - 13:33

Fantastique Maître Renard ouvre le festival du film de Londres

29/07/2009 - 12:49

Disparition de Claude Renard, figure de la bande dessinée en Belgique

La Wallonie est en deuil, alors que l’on apprend le décès de Claude Renard, auteur et professeur de bande dessinée, décédé ce 17 février. Né à Boussu le 12 août 1946 (commune de la Région wallonne), il avait obtenu à deux reprises le Grand (et prestigieux) Prix Saint-Michel, en 1975 et 1986.

17/02/2019 - 16:25

Prix littéraires

Le nouveau corbeau et le renard

Tous les articles