La correction

INFOGRAPHIE – La semaine de la francophonie s’est récemment achevée, mais l’importance de la langue française ne s’arrête pas à cette grande campagne. Le logiciel Cordial, spécialisé dans la correction orthographique, propose d’illustrer la vivacité de la langue à travers le monde.

Depuis le coup d’éclat des correcteurs lors de la remise du prix Goncourt, le combat pour un traitement équitable de ces travailleurs se poursuit. Manifestement sensible à la question, plusieurs députés et sénateurs s’interrogent sur la correction à apporter à leur situation.

Les services d'aide aux auteurs indépendant, pour la relecture, correction, mise en forme de leur manuscrit, puis sa présentation aux différentes maisons d'édition, ont le vent en poupe. Si certains services suscitent la polémique, d'autre font leur petit bonhomme de chemin, comme la plateforme britannique Whitefox.

Quand on écrit « des millions », cela signifie au moins deux. Sinon, par correction, il conviendrait d'écrire « un million » ou « plus d'un million ». Et pour une fois, Amazon donne presque des chiffres concrets sur les ventes de son lecteur ebook.

Depuis novembre 2011, la société éditrice du logiciel de correction orthographique, et bien plus encore, Druide Informatique a ouvert les portes de sa maison d'édition.  Luc Roberge et Anne-Marie Villeneuve avaient rejoint la société pour assurer les choix éditoriaux et Normand de Bellefeuille occupe le poste de directeur littéraire. 

DC conserve son titre de plus gros éditeur US de comics pour le troisième mois d'affilée, mais concède du terrain à Marvel. On se souviendra que le mois dernier, DC avait mis une sévère correction à Marvel et lui avait ravi un record au passage.

La plateforme 404 Factory, qui accueille des textes d'auteurs indépendants et propose à une communauté de les lire, propose désormais la vente de services de mise en page, d'impression et de correction orthographique et grammaticale, pour des tarifs variables. Le groupe Editis, propriété de Vivendi, cherche visiblement à diversifier ses sources de revenus.

Le projet est en développement depuis 2 ans, et a rassemblé 8 partenaires autour de la Bibliothèque nationale de France : la plateforme de correction participative de documents, Correct, est en bêta test depuis quelques jours. L'outil, qui se présente comme un réseau rassemblant les intéressés, est accessible à tous, pour que les utilisateurs s'emparent des documents de Gallica.

Lire est peut-être la première des initiatives à adopter si l’on souhaite se lancer sur le marché très complexe des cryptomonnaies. Dans un univers qui apparaît en phase de correction depuis plusieurs mois, touché par de nombreuses crises de confiance, il importe d’être le plus éclairé possible pour prendre les bonnes décisions.

Ce lundi 12 octobre, l’ambassade ukrainienne a demandé via un tweet que Larousse apporte une correction à l'un de ses manuels. La maison d’édition française a en effet placé la Crimée en Russie dans son Atlas 2016. Autrement dit, la région que Vladimir Poutine a annexée et un atlas qui, à sa manière, entérinerait la situation ?

La mise en vente est assez récente, mais déjà la société Bookeen vient d'anoncer une mise à jour pour son dernier modèle, le Cybook Orizon, lecteur ebook doté d'une connectivité WiFi, et couplé avec les librairies gérées par ePagine, pour simplifier la vente de livres numériques.

L'Italie assure avoir fait un effort en faveur des lecteurs. Le pays s'était rangé derrière la France et le Luxembourg, en décidant d'adopter une TVA réduite pour les livres numériques. Mais les lecteurs se sont rapidement plaints, suite au passage de la TVA à 4 % sur l'ebook, de ce que les prix ne suivaient pas le mouvement. Correction effectuée.

La Galerie de la Bande Dessinée de Bruxelles présente une exposition-vente unique au monde. Depuis le 7 juin, et ce jusqu’au 13 juillet, sont exposés et mis à la vente 40 dessins originaux utilisés dans la réalisation et la production de l’anime Dragon Ball (gengas, dougas, layouts, feuilles de correction), adaptation du manga éponyme, un shonen conçu par le mangaka Akira Toriyama.

Ces dernières années, les logiciels de traduction automatique comme Google Translate ne cessent de s’améliorer. Pourtant, ils ne dispensent toujours pas l’homme d’un travail de relecture attentif, de corrections et d’ajustements, afin de garantir la qualité et l’intelligibilité de la traduction.

The American Prison Data Systems (APDS) a développé une bibliothèque numérique pour les prisonniers américains. Ce système, National Corrections Library, est une première dans l'univers carcéral américain et rencontre un certain succès avec les prisonniers. La lecture permettrait de diminuer la violence dans les prisons. 

Le Public Relations Journal (Journal des relations publiques, ça existe) vient de publier une enquête révélant que 60 % des articles Wikipédia consacrés à une entreprise contiennent des erreurs factuelles. L'étude révèle également la méconnaissance du fonctionnement de l'encyclopédie en ligne, qui empêche les professionnels de la communication d'appliquer des corrections.

Parmi les solutions de traduction automatique les plus utilisées au monde, Google Translate, avec plus de 100 langues disponibles, a de solides arguments en sa faveur, malgré des erreurs et approximations toujours présentes. Google travaille désormais à un outil de correction automatique, qui a fait son apparition, pour la langue anglaise uniquement, dans son application Google Docs.

Des prisonniers privés de livres ? L’administration pénitentiaire de Pennsylvanie prévoit d’interdire l’envoi d’ouvrages, sous prétexte qu’ils alimentent le trafic de drogue. Et dans le même temps, le Pennsylvania’s Department of Corrections entend vendre son service d’ebooks. Ouch.

La Cité de la BD et de l'image d'Angoulême s'est émue d'informations publiées hier sur ActuaLitté, considérant qu'elle se devait d'opérer quelques rectifications. Voici le droit de réponse demandé par la communication de l'établissement, faisant donc suite à notre article, et apportant quelques indispensables corrections.

Il est fini : après des mois de travail, d’acharnement à l’écriture, de corrections et de modifications, enfin le manuscrit définitif est achevé. Reste désormais à le soumettre à des éditeurs, et attendre les fatidiques réponses. Et fatalement, parviendront des lettres de refus...

Des têtes vont-elles tomber chez HarperCollins ? Alec Baldwin, l'acteur qui imite le mieux Donald Trump, a publié ses mémoires, Nevertheless, il y a quelques jours. Et la promotion commence très mal : sur Facebook, l'acteur s'est fendu d'un message pour signaler de « NOMBREUSES erreurs typographiques ou factuelles » dans l'ouvrage publié par HarperCollins.

En raison de sa place dans la chronologie des éditions Marvel, Marvel Comics #1000 devait marquer le coup : cette anthologie allait ainsi offrir 80 histoires, chacune sur une page, signée par 80 équipes artistiques différentes, pour le 80e anniversaire de la Maison des Idées. Mais une ombre est venue s'inviter au tableau, avec la correction de l'introduction rédigée par le scénariste Mark Waid, expurgée d'éléments jugés trop politiques.

EPUBCheck est un outil de vérification de la correction de l’encodage des fichiers EPUB qu’on lui soumet. Pour que des fichiers EPUB puisse être lus partout, il faut s’assurer qu’ils sont correctement écrits, selon les standards. EPUBCheck existait auparavant pour les versions 1 et 2 du format de livre numérique. Attention ! Cette nouvelle version est encore α, très α.

Si le ministère de la Culture s’intéresse aux claviers, c’est pour proposer une modification de leur modèle. Le principe du AZERTY, dérivé du clavier américain, QWERTY ne conviendrait pas vraiment au français. Loin du projet Bepo, qui envisage de revisiter totalement la disposition des lettres, la rue de Valois chercherait plutôt à apporter des corrections. 

L’application avait été dévoilée en mai dernier dans une version test. Désormais, elle est disponible pour qui le souhaite. Les professeurs dans le monde entier sont visés, puisque l’application existe en 42 langues. Le principe est simple, l’enseignant peut mettre en place un système de devoirs et de correction de copies en ligne. On imagine déjà le bonheur des élèves...

Le manuscrit de Breakfast at Tiffany's sera mis aux enchères, via internet, cette semaine. Truman Capote est confié aux bons soins de la société RR Auctions, qui proposera un texte inédit, avec de nombreuses corrections, notamment le changement de nom du personnage principal. Connie Gustafson est ainsi devenu Holly Golightly. Bien plus séduisante, non ?

En janvier 2012, la BnF s'est engagée dans un projet impliquant également Orange, Jamespot, Urbilog, I2S, ISEP, INSA Lyon, université Lyon 1, université Paris 8. Le projet était de soumettre des pages web aux internautes, et de les impliquer dans « une plateforme de correction collaborative de documents numérisés afin de produire des documents rééditables et accessibles à l'ensemble des utilisateurs ». La plateforme Correct poursuit aujourd'hui son développement.

La société Lecthot, créée en novembre 2014 et opérationnelle depuis le mois de juillet dernier, souhaite faciliter la vie des auteurs et des éditeurs en jouant les entremetteurs. Différents services sont proposés, de la lecture de manuscrits à leur correction, en passant par la sélection de textes selon les demandes d'une maison d'édition. Une externalisation qui devient indispensable à l'édition, assure la fondatrice et directrice de Lecthot, Victoire de Piédoüe.

Un palmarès des établissements ? L'évaluation des CM2 inquiète

La semaine précédente fut calme, au sein de l'Académie Balzac : il faut dire que les auteurs travaillaient sur leurs dernières corrections, dans le cadre du premier défi proposé par les organisateurs. Pour aller vite, un texte sans verbe à présenter, une étape obligatoire pour la sélection des 20 candidats qui intégreront l'Académie Balzac en octobre.