Laëtitia Thouvenin

Quand elle ne prend pas fait et cause pour la Palestine, en empêchant la traduction de son roman en hébreu, Sally Rooney est avant tout autrice. Avec son premier livre, Conversations entre amis (trad. Laetitia Devaux, chez L’Olivier), elle explose les compteurs. Pour le deuxième, Normal people, l’adaptation s’imposait, et elle signera la série en six épisodes. Laquelle arrive sur France TV Splash.

D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?

Le Prix du Meilleur Livre Étranger 2023 a été attribué à l'Irlandais Sebastian Barry, pour Au bon vieux temps de Dieu (Joëlle Losfeld, trad. Laëtitia Devaux), dans la catégorie roman, et au Belge Chris De Stoop, pour Le Livre de Daniel (Globe, trad. Anne-Laure Vignaux), dans celle de la non-fiction. La cérémonie de remise des récompenses littéraires s'est déroulée ce mercredi 29 novembre à l'hôtel Sofitel de la rue Boissy-d’Anglas, à Paris.

La jeune sœur de Black Panther, Shuri, créée par Reginald Hudlin et John Romita, Jr. en 2005, a convaincu les spectateurs des films Black Panther et Avengers : Infinity War, où elle a volé la vedette à ses collègues grâce à l'interprétation de Letitia Wright. Marvel vient d'annoncer que le personnage aurait désormais sa propre série.

RentréeLittéraire23 - « Ce geste ne disait rien du désir de Bertrand, dont elle ne savait pas grand-chose, mais il parlait du jeune homme consciencieux qu’il était, de ceux qui avaient bien noté que les experts considéraient le rapport matinier, en ce qu’il rompait la chasteté de la nuit, comme le meilleur pour le  métabolisme. Laetitia voyait que son amoureux mettait un point d’honneur à suivre les recommandations officielles et qu’il baisait donc équilibré, ne s’autorisant que peu d’écarts. »

En août dernier, l’entreprise était déjà mise en cause par trois employés pour son manque de communication durant la pandémie. Cette fois, l’estocade provient de la procureure générale de New York, Letitia James : elle soutient qu’Amazon n’aurait pas offert une protection suffisante à ses travailleurs. Pire, les salariés des entrepôts seraient soumis à une gestion agressive destinée à les intimider.

Comme d'autres studios de production, et notamment son grand concurrent DC avec Warner Bros, Marvel retrouve son programme de sorties considérablement chamboulé. À cela s'ajoute, pour Black Panther 2, un événement tragique, la disparition de l'acteur principal, Chadwick Boseman, à l'âge de 43 ans. Marvel annonce pourtant le tournage du film en 2021, avec un rôle plus important pour Letitia Wright, interprète de Shuri.

Amazon a échappé à une plainte déposée par l'État de New York, visant sa gestion de la crise sanitaire. La cour d'appel de New York a classé sans suite la procédure ouverte par la procureure générale de l'État, Letitia James, qui pointait des négligences dans la réponse d'Amazon à la crise sanitaire, au détriment des salariés. Mais la firme n'est toujours pas sortie d'affaire... 

L’utilisation de données des vendeurs par Amazon pose un sérieux problème. Le comité judiciaire de la Chambre demande des explications claires, à Jeff Bezos, en personne. Et se montre tout à fait disposé à l’assigner s’il ne se plie pas à la demande.

Les ancètres du langage SMS : une généalogie du langage

Le Prix Relay des Voyageurs-Lecteurs, créé en 1978 sous le nom de Prix Ulysse pour célébrer le lien entre littérature et voyage, est remis chaque année à un ouvrage désigné par les votes des lecteurs et des voyageurs eux-mêmes, par l'intermédiaire d'un vote en ligne. Quatre ouvrages sont à départager avant la remise de la récompense, le mardi 19 juin prochain.

Les lecteurs Young Adult peuvent se réjouir : voilà que débarque Snag Fiction (Snag pour « addict, accro »), tout nouveau label consacré à l’imaginaire et privilégiant une nouvelle génération d’auteurs. Et pour son grand lancement dans l’aventure éditoriale, la maison compte sur Initiée, premier tome de la trilogie Lune pourpre et tête de proue d’une collection destinée à accompagner le lecteur ado vers l’âge adulte… Au programme : aventure, romance et magie.

Zebook.com : un nouveau libraire numérique

Dans les paysages sauvages de la Bretagne, commence une histoire d’amour passionnée où planent les ombres du passé. Elodie Bouchez, Rafi Pitts et Aurore Clément mèneront ce long-métrage, inspiré du drame romantique d’Eric Fottorino. Il sera diffusé le 11 février 2022 sur Arte : en voici une première bande-annonce. 

BONNES FEUILLES - Charlotte est aux anges : elle a trouvé un travail ! Mais très vite, la situation au bureau se dégrade...

Présenté par François Busnel chaque mercredi à 20.50 en direct, le magazine littéraire de France 5 est le grand rendez-vous de l'actualité littéraire. Cette semaine, La Grande Librairie vous propose des histoires de vies ordinaires, des héros du quotidien, des confidences, des retrouvailles…

Il paraît que toutes nos vies se jouent dès l'enfance mais l'enfance c'est le royaume des secrets, parfois inavouables... Il parait... En tout cas, La Grande librairie entend le vérifier, dans son rendez-vous hébdomadaire, avec quatre auteurs. Rendez-vous mercredi 2 juin à 20h50 sur France 5 !

Edmond Baudoin est auteur de bandes dessinées. Il signe ses livres Baudouin. 

Dédicaces - Samedi 31 mai 2014 à 20h00 - A la librairie

Diffusée par la plateforme Hulu aux États-Unis et par la chaine BBC Three au Royaume-Uni, l'adaptation du livre de Sally Rooney, Normal People, n'aura pas trainé, quelques mois après la parution de l'ouvrage. L'autrice Sally Rooney a elle-même participé à l'adaptation, aux côtés d'Alice Birch et Mark O'Rowe.

Pour la deuxième année consécutive, le groupe Actes Sud propose à la vente des exemplaires de 150 à 200 titres sur la plateforme vente-privee.com, pour des tarifs qui défient toute concurrence. Des titres, principalement jeunesse, originellement vendus pour 10 ou 13 € sont ainsi proposés pour moins de 5 €. Si cette pratique de solde peut choquer, elle est tout à fait légale, et réalisée avec l’aval des auteurs.

Un arrêté de la ministre de la Culture Roselyne Bachelot-Narquin, signé le 20 juillet dernier, reconduit dans ses fonctions de directeur régional des affaires culturelles de la région Centre-Val de Loire Fabrice Morio, pour une durée de deux ans à compter du 1er septembre prochain.

L'Agence régionale du livre et de la lecture de Haute-Normandie propose une journée de formation à destination des libraires sur les principes de la vente de livres via Internet.

ROMAN ETRANGER - Sebastian Barry est un auteur irlandais contemporain d’exception dont les éditions Joëlle Losfeld proposent de découvrir les textes en français depuis 2005. Textes émouvants portés par une voix littéraire à l’élégance rare et précieuse, une joyeuse et incisive intelligence s’exprime dans ses histoires captivantes.

THEATRE CLASSIQUE - Entre Athènes et Sparte, la guerre n’a que trop duré. Les hommes sont partis se battre pour ne parvenir qu’à un épuisement général des forces en présence sans qu’il soit possible de faire pencher la balance d’un côté ou de l’autre, les victoires succédant aux défaites. Lysistrata, femme athénienne, a convoqué toutes ses semblables pour leur proposer un serment ambitieux aux fins de rétablir la Paix entre les deux cités grecques : ne faites plus l’amour avec vos hommes et la guerre s’arrêtera, propose-t-elle à toutes les femmes sans distinction !

Le Grand Prix du Livre France Musique-Claude Samuel 2024, décerné aujourd'hui à Paris, a été attribué à Elise Petit pour son ouvrage La musique dans les camps nazis. Ce prix récompense chaque année des livres dédiés à la musique classique, au jazz et aux musiques traditionnelles, publiés l'année précédente.

La sélection pour le Prix du Livre étranger 2018 a été dévoilée par France Inter et le Journal du dimanche (JDD), qui s'associent deux fois par an pour décerner un prix à roman français ou étranger. Le lauréat sera annoncé jeudi 11 janvier à 18h15 dans l'émission Un jour dans le monde de Fabienne Sintès.  

Créé en 2016 par la librairie bruxelloise du même nom, le prix Filigranes récompense un livre francophone paru à la rentrée littéraire qui se distingue par sa capacité à plaire à tous les publics. Soutenu par ING, ce prix littéraire est doté de 5.000 €. En 2016, il avait couronné Adélaïde de Clermont-Tonnerre pour Le dernier des nôtres. Le nom de son successeur sera choisi parmi les sept finalistes 2017, dont un Belge. 

La saison des prix littéraires est bel et bien ouverte : hier, deux récompenses parmi les plus suivies, le Goncourt et le Renaudot, ont dévoilé leur liste d'ouvrages sélectionnés en cette rentrée littéraire 2016. Pour le Renaudot, 18 romans et 6 essais ont été retenus.

CLASSEMENT – Voici, comme chaque semaine, la liste de vos envies, celles des lecteurs, les 15 livres qui font parler d’eux, et bruissent entre les tables des librairies. En partenariat avec Babelio, ActuaLitté vous propose d’aller à la rencontre des romans, BD et bien d’autres, qui plaisent. Et de faire, au passage, quelques belles découvertes.