Federico Tarragoni

Les travaux conduits pour mettre la main – ou la pelle – sur la tombe du poète Federico García Lorca se poursuivent dans la province de Grenade. Le coordinateur de ce projet archéologico-littéraire affirme n'avoir toujours « aucune certitude », quant à l'endroit où trouver le corps. L'agence EFE indique que les prospections se poursuivent.

On savait Patti Smith fan de Rimbaud. Elle a aussi beaucoup d'affection et d'admiration pour Federico Garcia Lorca. Mercredi soir, à New York, Patti Smith avait réuni quelques amis pour lire des poèmes de Garcia Lorca. Le public a répondu présent, la salle était comble, et tout le monde était content. On a dit content, pas stone.

Il naquit arien à Tolède, mourut chrétien à Tarragone et devint martyr, canonisé au XVIe siècle par le Pape Sixte Quint. Herménégilde était un prince wisigoth (560-13 avril 585) qui embrassa la foi peu après avoir épousé une princesse catholique, Ingonthe. Que ce soit en France, en Espagne ou en Italie, il compte parmi les saints martyrs officiels de l’Église. Rien d’étonnant qu’on lui ait consacré des vers… même en latin. Mais un culte en son nom, voilà qui étonne.

Dans une interview menée par Federica Malinverno, Louise Boudonnat revient sur son travail de traduction (de l'italien) de l'ouvrage Absolutely Nothing. Histoires et disparitions dans les déserts américains, de Giorgio Vasta et Ramak Fazel, paru aux éditions Verdier en 2023.

La loi d’amnistie aura eu raison de l’enquête sur la mort de Federico Garcia Lorca. Le poète, mort fusillé en 1936, faisait l’objet d’un retour judiciaire, impulsé par une juge de Buenos Aires. Maria Servini, travaillant sur la violation des droits de l’Homme, avait rouvert le dossier en août 2016. Brutalement refermé ce 25 octobre.

C'est une plongée dans l'intimité de Federico García Lorca que l'on peut aujourd'hui faire, racontant tout à la fois la guerre d'Espagne, sa liaison avec le jeune critique d'art Juan Ramirez de Lucas, et bien d'autre. Des journaux personnels du poète ont été mis à jour, pour le plus grand bonheur des chercheurs et des passionnés.

L’Associazione Italiana Editori, l’équivalent du Syndicat national de l’édition en France a été la première à réagir à l’annonce de la Commission européenne. Cette dernière, dans le cadre de son plan de modernisation de la TVA à travers l’Union, a enfin validé l’harmonisation des taux pour livres papier et numériques. Une avancée majeure, estime le président de l’AIE, Federico Motta.

Dans une interview menée par Federica Malinverno, Florence Raut revient sur la création de La libreria, librairie-café parisienne cofondée aux côtés d'Andrea De Ritis en 2006, se définissant comme un « espace petit mais riche dédié à l’Italie, situé dans le cœur du IXe arrondissement de Paris ».

C’était tout l’enjeu du vote organisé ce matin au siège de l’Associazione degli editori : définir si une nouvelle manifestation littéraire se déroulerait à Milan. Le vote du conseil général de l’AIE a mandaté son président, Federico Motta, pour que de nouveaux salons voient le jour. Autrement dit, les éditeurs ont décidé d’abandonner peu ou prou Turin, et on botte un peu en touche.

La seule milice qu'on aime bien, c'est celle de Book Patrol, qui a mis le grappin sur un artiste bien particulier : l'italien Frederico Pietrella, lequel réalise des tableaux à coup de tampons encreurs semblables à ceux qu'utilisaient les bibliothécaires pour marquer les dates d'emprunt - et éventuels retards.

Le samedi 3 juin 2023, lors du festival de l'histoire de l'art à Fontainebleau, le Prix de thèse « L'Art et l'Essai » a été remis à Federica Carta et à Adèle Akamatsu. Le Prix de la Fondation Lucie et Olga Fradiss, pour sa part, est décerné à Thibault Boulvain. 

SALTO22 – Pour son roman Primo Sangue (Premier sang, chez Albin Michel ; traduction italienne Federica Di Lella, chez Voland), Amélie Nothomb décroche le Premio Strega Europeo, une des déclinaisons de la prestigieuse récompense italienne. À ses côtés, on retrouve Mikhail Shishkin, pour Punto di fuga (trad. Emanuela Bonacorsi). Ex aequo, les auteurs deviennent lauréats de la 9e édition.

Ne tentez pas de régler votre ordinateur, nous contrôlons les abscisses et les ordonnées. D’ailleurs, dans une fraction de secondes, vous vous laisserez happer par une douce musique. Ce qui vous envahit, c’est la douce torpeur que provoque, non pas l’arrivée du week-end, mais la sélection de BD numériques de Sequencity. Ah, c’est si bon de se laisser aller... Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Le 12 août, le sort du Café Gijón était réglé : l'établissement avait connu la visite régulière d'Ernest Hemingway, d'Eva Gardner ou encore de Frederico Garcia Lorca et Salvador Dali et Luis Bunuel. Simplement, plus rien ne s'opposait à sa vente. Situé sur le boulevard du Paseo de Recoletos, à Madrid, le lieu était réputé pour sa terrasse emblématique. Et laissé alors au plus offrant. 

Le cinéaste italien Federico Fellini, décédé il y a une vingtaine d'années, aurait fêté ses 94 ans ce 20 janvier. Si c'est lui,que l'on avait coutume de surnommer Le grand, pour ses réalisations cinématographiques singulières et souvent primées, l'artiste était également un véritable fan de bande dessinée, et admirateur notamment de l'oeuvre du Français Jean Giraud, alias Moebius. En atteste une correspondance échangée entre les deux artistes de l'imaginaire, qui partageaient le don de flirter avec la frontière entre rêve et réalité.

Le mouvement pour la science ouverte se déploie depuis quelques années, bouleversant les pratiques des chercheurs, des éditeurs et des institutions. L'Institut national d'histoire de l'art, établissement d’enseignement supérieur et de recherche, s'efforce de mettre à disposition ses données ainsi que ses documents et présente une charte pour la science ouverte qui incarne cet engagement. Nous reproduisons ci-dessous un texte de Federico Nurra, chef du service numérique de la recherche au sein du Département des études et de la recherche de l'INHA.

EH MER... credi bien entendu : les enfants sont sagement devant la télé, et la journée s’annonce bien longue. Pour passer le temps, pourquoi ne pas se laisser happer par une BD. À l’abri derrière sa tablette ou son ordinateur, le monde pourra bien s’écrouler. Sequencity vous a dégoté les nouveautés du moment : de quoi oublier que dehors... il pleut ou il fait beau ? QU’IMPORTE ! Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Cette semaine, le Chili célèbre les 75 ans de l'arrivée sur ses côtes du Winnipeg. Le bateau affrété de France, à l'initiative du poète chilien Pablo Neruda, avait permis à plus de 2000 réfugiés de fuir la guerre civile espagnole. L'écrivain, atteint par l'assassinat de son ami et pair espagnol Federico Garcia Lorca, en août 1936, soutenait dès lors le camp républicain. En tant que consul pour l'immigration espagnole à Paris, il su convaincre le président chilien de l'époque, Pedro Aguirre Cerda, de faire embarquer ces réfugiés à destination du Chili.

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno.

#SalTo18 — Fondée en mai 2014, la société EasyReading Multimédia n’a qu’un seul produit — ou plutôt un savoir-faire : celui de concevoir une police d’écriture. Mais sa font, la police d'écriture, ne repose pas simplement sur une approche à destination des dyslexiques : c’est avant tout une solution pour améliorer la lecture. 

BONNES FEUILLES - C'est ce que nous assure Maria Climent Huguet en nous offrant un livre lauréat du prix Amposta 2019 et du prix Setè Cel 2020.

ESSAIS – J’ai rencontré pour la première fois Abdourahman A Wabéri en 1999, lors de la remise du Prix littéraire « Un mandat pour la liberté » que j’avais créé au sein du Pen Club français dont j’étais alors trésorier, avec le soutien de Frédérico Mayor, directeur général de l’UNESCO, aux côtés de mon ami le poète et éditeur Jean Orizet, qui lui en était le président. Abdourahman venait tout juste de publier un ouvrage percutant intitulé « Balbala » aux éditions le Serpent à Plumes.

Poursuivant leur démarche d’évangélisation, la société EasyReading Multimédia a décidé de conquérir l’édition française. Et après un partenariat passé avec Mickey ou les éditions Flammarion jeunesse, pourquoi ne pas tenter de généraliser l’usage de sa police « à haute lisibilité »? Bien positionné sur le marché italien, l’acteur annonce de nouvelles options, à découvrir lors du salon du livre de Paris. 

Les libraires de Librest 13 septembre13 auteurs

La famille de Lorca souhaite l'identifier à son exhumation

Le pape travaille sur une trilogie montrant le Jesus historique

L'intelligence artificielle fait la joie des chercheurs archéologues, historiens et autres papyrologues. Comment ? En les aidant à lire de nombreux documents endommagés par le temps ou les aléas. Brent Seales, informaticien à l'Université du Kentucky, lançait en 2023 le Vesuvius Challenge, doté d'1 million $, avec pour objectif de déchiffrer des rouleaux conservés dans la Villa des Papyrus à Herculanum, ensevelie lors de l'éruption du Vésuve.

La fosse où repose Garcia Lorca sera ouverte

La dépouille de Garcia Lorca n'était pas dans la fosse d'Alfacar