Fatale Vodka

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

Née le 28 janvier 1873 à Saint-Sauveur-en-Puisaye et morte le 3 août 1954 à Paris, Sidonie-Gabrielle Colette, mieux connue comme Colette, tout simplement, reste l'une des auteures les plus libres et respectées de la littérature française. En 1950, elle se souvient de sa maison natale de Saint-Sauveur-en-Puisaye, dans l'Yonne.

Il y a peu, ActuaLitté vous informait de la collecte de fonds mise en place par la Fondation du patrimoine et la Ville de Château-Thierry. Elle se déroulera le 8 juillet 2021 et le financement permettra de restaurer la maison natale du célèbre fabuliste français Jean de La Fontaine.

Décidément, la romancière Harper Lee, à 87 ans, devrait souscrire à un abonnement spécifique pour les tribunaux. Après avoir réglé un différend qui l'opposait à son ancien agent, accusé d'avoir détourné de l'argent sur ses droits d'auteure, c'est un autre procès qui se profile. Mais toujours sur la question des droits d'auteur de son unique ouvrage, To Kill A Mockingbird.

Alors qu'un ouvrage inédit de Ray Bradbury a récemment été annoncé par son biographe, c'est au tour de sa collection personnelle de livres de faire la Une. En effet, la bibliothèque publique de Waukegan, dans l'Illinois, la ville natale de Ray, va accueillir l'ensemble de la collection. Un retour aux sources, indirectement, attendu que Ray avait quitté la ville avec ses parents, à l'âge de 13 ans. 

Guillaume Musso bascule du côté des auteurs et personnalités importants qui ont donné leur nom à une école : ce 16 février 2024, le conseil municipal d'Antibes a rebaptisé l'école Juan Gare, pour lui substituer le nom de l'auteur de romans populaires, natif de la ville.

Rencontres musicales / Performances - Dimanche 25 mars 2012 à 14h00 - A la librairie

Aucun auteur argentin n'a jamais reçu le Prix Nobel de littérature, alors Mariano Cohn et Gastón Duprat ont été obligés de l'inventer : Daniel Mantovani est de retour dans sa ville natale pour en devenir le citoyen d'honneur. Pourquoi ? Parce qu'il a reçu le Prix Nobel de littérature, il y a longtemps...

Les grands écrivains sont avant tout de grands lecteurs, et Alan Moore fait partie de ceux-là. Né le 18 novembre 1953 à Northampton, le jeune Moore n'avait pas accès à une multitude de livres chez lui : ce sont les bibliothèques qui lui ont donné goût à l'écriture. Alors quand le conseil municipal de sa ville natale se lance dans un plan d'économies qui touche les bibliothèques, le sang de Moore ne fait qu'un tour...

Le 8 juillet 2021, la Fondation du patrimoine et la Ville de Château-Thierry lançaient une collecte de dons pour restaurer la maison natale du grand fabuliste français, Jean de La Fontaine. Parallèlement à cette collecte publique, d'autres financeurs entrent en jeu.

Le 8 juillet 2021, jour des 400 ans de la naissance d’un des plus grands poètes français, la Fondation du patrimoine et la Ville de Château-Thierry lancera une collecte de dons en faveur de la maison natale de Jean de La Fontaine. La manifestation aura lieu en présence d’Amin Maalouf, membre de l’Académie française et parrain du 400e anniversaire. 

Charlotte, Emily et Anne Brontë forment le trio le plus célèbre de la littérature britannique : les trois sœurs sont nées sous un même toit, à quelques années d'intervalle, au 72-74, Market Street, dans le village de Thornton, entre 1815 et 1820. La bâtisse, construite en 1802, a été transformée en café il y a trois ans, et est actuellement en vente. Avis aux amateurs...

L'auteur de bandes dessinées Mark Millar, qui a notamment signé Kingsman, Kick-Ass et Wanted, a le vent en poupe : outre la belle relation qu'entretient Hollywood avec ses créations, il a récemment vendu sa société Millarworld à Netflix pour son univers audiovisuel. La santé financière du créateur l'a toutefois incité à pratiquer la philanthropie : Millar a mis en place un programme de construction de logements et d'actions caritatives dans sa ville natale, Townhead.

Située au 140 Grande-Rue, à Besançon, la maison natale de Victor Hugo appartient à la ville depuis 1932. Dans le but d'ouvrir les lieux au public, avec des expositions régulières, un important projet de rénovation a été lancé avec le soutien de la Fondation du patrimoine.

La maison d’édition indépendante Tango Girafe présente sa collection TRANS, le voyage en langue natale. Celle-ci distingue des poèmes où les langues se répondent. Trois poétesses sont mises à l’honneur pour les premières publications : Alfonsina Storni, Emily Dickinson et Catherine Peillon. 

Les historiens de la littérature savourent la vie d’Harriet Beecher Stowe : la plupart des maisons où l’auteure de La case de l’oncle Tom a pu vivre sont non seulement protégées, mais aussi préservées. À l’exception de la maison construite à Litchfield, dans le Connecticut. Qui sera mise en vente, en pièces détachées...

Ce manuscrit médiéval datant du XVe siècle est considéré comme l’un des plus précieux ouvrages de culture gaélique. Il devint propriété britannique après avoir été volé lors du siège du château de Kilbrittain en 1640.

Le classement vient de tomber, ou plutôt, est arrivé hier sur les scripteurs, mais avec le décalage et la vodka, et le mensuel à préparer finir, difficile de voir le jour.

Le rendez-vous avec la plus grande librairie de France, le Salon du livre de Paris, est donné du 16 au 19 mars 2012. Au menu, le Japon invité d'honneur et Moscou. Et d'autres choses. Avides de déboucher saké et vodka, les exposants répondent d'ores et déjà présents.

Dans Carmen, femme fatale et femme libre (Seuil, 2011), Jean Lacouture s'interroge sur la place de la femme dans la société.

La Russie, grande et belle, sera l’invitée d’honneur pour le Salon du Livre de Paris. Mais connaît-on véritablement cet immense pays, autrement que par les datchas, les matriochkas, et les verres de vodka ? Dans notre sélection Plein les poches, voici quatre livres pour découvrir autrement le pays, l’histoire... et continuer de se raconter des histoires.

Ah, Moscou la douce... Ses hivers rudes, sa vodka qui réchauffe le coeur des peuples, et le son de la balalaïka qui accompagne jusque dans le coeur des rues... Entre deux samovars et trois matriochkas - et bonjour les clichés au kilomètre - le Salon du livre de Paris accueille cette année, en invitée d'honneur Moscou, après avoir salué l'an passé Buenos Aires.

Augusten Burrroughs se déguste avec un verre de vodka. Pas une bouteille, hein, juste un verre. Cela dit, une fois que vous vous êtes servis, pensez bien à refermer ladite bouteille. Oui, parce que dans un instant de distraction, votre serviteur s'est vu renversant le contenu limpide sur son livre posé après avoir achevé la dernière page... C'est idiot.

Le dernier tome de la sage Les Chroniques hérétiques vient de sortir et pour le coup, Philippe Tessier nous a mis une grande claque. Si le premier volume se dégustait comme du petit lait, le second s’apparenterait plutôt à une vodka coupée au tabasco. Et Leha Editions vous propose de remporter les deux titres, pour en prendre plein les yeux de sensations fortes.

« La route de l'excès mène au palais de la sagesse » écrivait William Blake, et l'aphorisme a été en partie vérifié : la consommation d'alcool semble avoir une bonne influence sur la créativité. C'est en tout cas la principale conclusion d'une étude scientifique sur le sujet. Si vous ne roulez pas sous la table, un petit shot de vodka devrait donner à votre cerveau l'impulsion nécessaire pour faire des merveilles.

La tourbillonnante Kate Reddy nous entraîne dans son quotidien de future cinquantenaire, paniquée par cette échéance fatale. Elle dresse un tableau hilarant et tendre de sa vie, ses espoirs, ses déceptions et ses surprises. La vraie vie en somme.

On ne cesse de voir l'agent 007 enfiler les cocktails, et plus spécifiquement le Vespa, ou Vesper Martini Dry contenant vodka, gin et lillet blanc. Il lui donnera ce nom en référence à l'agent Vesper Lynd, parce qu'« une fois que l'on y a goûté, c'est la seule chose que l'on veut boire ». Sauf que, même quand on est au service de Sa Majesté, l'abus d'alcool est dangereux pour la santé. 

Le politologue Dominique Reynié a reçu samedi le Prix de livre politique pour son ouvrage Populisme, la pente fatale (Plon), décernés au Palais Bourbon à l'occasion de la  21e édition de la journée du livre politique organisée par Luce Perrot, présidente de Lire la politique.

Malgré le peu d'amour qu'Aurélie Filippetti porte à la Haute Autorité pour la Diffusion des Œuvres et la Protection des droits sur Internet (Hadopi), l'institution créée sous l'ère Sarkozy a sauvé son budget 2013 d'une baisse qui lui aurait presque été fatale.